Shada (Doctor Who) / Шада (Доктор Кто)

Готовый перевод в ВК:
http://vk.com/ssv310?w=wall226058710_26%2Fall

Готовый перевод на рутрекере:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4563296

Дуглас Адамс, автор знаменитого «Путеводителя для путешествующих автостопом по галактике», одно время был сценаристом сериала «Доктор Кто». Одна из написанных им историй — «Шада» — по многим причинам не была доснята. Она затем появлялась как минимум двух видео-интерпретациях и в одном веб-касте.
В 2011 году писатель Гарет Робертс получил последние, предсъёмочные, сценарии «Шады» и согласился написать на их основе книгу. Я бы не назвал эту книгу «новеллизацией», потому что Робертс не просто изложил ход событий, он добавил много новых сцен, устранил множество недосказанностей, более глубоко прописал нескольких персонажей... в общем, это полноценная книга, основанная на изначальных идеях Дугласа Адамса.
Видео-версии этой истории я, к счастью, посмотрел уже после того, как перевёл книгу. К счастью — потому что если бы я вначале посмотрел видео, я бы, скорее всего, не стал бы читать книгу, которая на данный момент одна из самых любимых прочитанных мной книг «Доктор Кто».


01.09.2013 Не знаю почему (я сейчас по уши в переводе Timewyrm: Exodus), но я не выдержал и начал переводить эту книгу (оффлайн).
13.11.2013 Предварительный перевод книги завершён. Окончательно буду её вычитывать недели через 2–3.
25.11.2013 К сожалению, предварительную вычитку завершил только сегодня. Придётся до окончательной редакции ждать ещё пару недель.
13.12.2013 Вычитку закончил, осталось сделать fb2. Если не случится ничего непредвиденного, выложу книгу ещё до наступления нового года вот в этой раздаче:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4563296





2 главы переведены полностью, ещё штуки три – частично.(02.09.2013)
6 глав переведены полностью, ещё несколько – частично.(07.09.2013)
7 глав переведены полностью, ещё несколько – частично.(11.09.2013)
9 глав переведены полностью, ещё парочка – частично.(13.09.2013)
16 глав переведены полностью, ещё парочка – частично.(14.09.2013)
18 глав переведены полностью, ещё парочка – частично.(15.09.2013)
20 глав переведены полностью, ещё парочка – частично.(16.09.2013)
22 главы переведены полностью.(20.09.2013)
24 главы переведены полностью.(21.09.2013)
27 глав переведены полностью.(28.09.2013)(В том числе, полностью переведены 1я и вторая части из 6).
28 глав переведены полностью.(29.09.2013)
29 глав переведены полностью.(01.10.2013)
30 глав переведены полностью.(03.10.2013)
31 глава переведена полностью.(09.10.2013)
37 глав переведены полностью.(10.10.2013)(3 части из 6).
39 глав переведены полностью.(15.10.2013)
40 глав переведены полностью.(17.10.2013)
42 главы переведены полностью.(18.10.2013)
46 глав переведены полностью.(23.10.2013)
48 глав переведены полностью.(25.10.2013)
51 глава переведена полностью.(26.10.2013)(4 части из 6).
52 главы переведены полностью.(30.10.2013)
54 главы переведены полностью.(31.10.2013)
57 глав переведены полностью.(02.11.2013)
62 главы переведены полностью.(03.11.2013)(5 частей из 6)
65 глав переведены полностью.(04.11.2013)
68 глав переведены полностью.(05.11.2013)
69 глав переведены полностью.(06.11.2013)
71 глава переведена полностью.(07.11.2013)
72 главы переведены полностью.(08.11.2013)
73 главы переведены полностью.(11.11.2013)
75 глав переведены полностью.(13.11.2013)

Всего в книге 75 глав.