Homeland Season 3 / Родина
В сеть утекла первая серия третьего сезона «Homeland». Однако в этой версии нету некоторых спецэффектов и некоторых диалогов.
Пожелания переводчикам:
1. В конце каждого предложения ставится точка (вопросительный или восклицательный знаки).
2. Просьба переводить после просмотра серии, либо делать это параллельно с её просмотром. Многие фразы вне контекста правильно понять невозможно, но в первую очередь это делается для того, чтобы избежать глупых ситуаций.
3. Для разделения диалога двух персонажей в рамках одного титра используется тире, а не дефис. При переводе цитат, названий и т.п. используем Французские кавычки («ёлочки»).
4. Перевод полностью открытый, каждый желающий может предложить свой вариант. Поэтому минусовать стоит только неадекватные варианты перевода. Лучше поставьте плюс понравившемуся варианту. Если такового не имеется — предложите свой.
5. Не нужно стесняться мата. Мы переводчики, а не цензоры. Равно как и не нужно лепить его там, где он не звучит в оригинале.
Пожелания взяты у Light_of_War
Пожелания переводчикам:
1. В конце каждого предложения ставится точка (вопросительный или восклицательный знаки).
2. Просьба переводить после просмотра серии, либо делать это параллельно с её просмотром. Многие фразы вне контекста правильно понять невозможно, но в первую очередь это делается для того, чтобы избежать глупых ситуаций.
3. Для разделения диалога двух персонажей в рамках одного титра используется тире, а не дефис. При переводе цитат, названий и т.п. используем Французские кавычки («ёлочки»).
4. Перевод полностью открытый, каждый желающий может предложить свой вариант. Поэтому минусовать стоит только неадекватные варианты перевода. Лучше поставьте плюс понравившемуся варианту. Если такового не имеется — предложите свой.
5. Не нужно стесняться мата. Мы переводчики, а не цензоры. Равно как и не нужно лепить его там, где он не звучит в оригинале.
Пожелания взяты у Light_of_War
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 3.01 - Tin Man is Down | переводится | — | 0% (0 / 736) | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 3 сентября 2013, владелец: nbacik
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
- —