Готовый перевод Rick Riordan (The Kane Chronicles, Book Three) — The Serpent's Shadow / Рик Риордан (Хроники Кейна, Книга третья) — Тень змея: I Have a Word with Chaos (S A D I E)

БЫЛИ БЫ ,ВЫ, УДИВЛЕНЫ УЗНАВ ,что все плохие дела пошли оттуда?

Я так не думаю.

Нашими первыми потерями были пингвины Феликса. Криосфинкс дунул огнем по несчастным птицам и те растворились в лужах воды.

-Нет!-Феликс заплакал.

В комнате загремело, на этот раз еще сильнее.

Хуфу кричал и прыгал на голове Картера и в конце концов свалил его на пол. При любых других обстоятельствах это было бы смешно, но я поняла что Хуфу только что спас жизнь моему брату.

Там, где стоял Картер, пол рушился, мраморная плитка рассыпалась как под отбойным молотком. Разрушение извивалось по всей комнате, уничтожая все на своем пути, засасывая артефакты под землю и перемалывая их на кусочки. Да... извивалось было правильным словом. Разрушение скользнуло как змея к задней стене и Книге Преодоления Апофиса..
-Свиток!-закричала я.

Казалось, что никто не слышит. Картер все еще валялся на полу, пытаясь содрать Хуфу с головы. Феликс в шоке опустился на колени возле луж, которые ранее были его пингвинами, в то время как Уолт и Алиса пытались оттащить его от огненного криосфинкса.

Я выхватила палочку из-за пояса и выкрикнула первое пришедшее на ум слово подвластия:
-Дроуах!

Золотые иероглифы-команда для границы-вспыхнули в воздухе. Стена света возникла между витриной и наступающей линией разрушения

Я часто использовала это заклинание чтобы разнять дерущихся посвященнных или чтобы защитить от ночных ням-ням рейдов шкаф с едой, но я никогда не пробовала его на чем-то важном.

Как только невидимый отбойный молоток достиг моего щита, заклинание начало разваливаться. Разрушение распространилось вверх по стене света, разламывая его на куски. Я пыталась сконцентрироваться, но гораздо более могучая сила-сам Хаос-работала против меня, вторгаясь в мой разум и рассеивая мою магию.

В панике я поняла, что не могу уйти и заперта в бою, в котором не могу выиграть. Апофис измельчал мои мысли так же легко, как и пол

Уолт выбил палочку из моих рук.

Тьма захлестнула меня. Я упала в объятия Уолта. Когда зрение прояснилось, оказалось что обе мои руки сожжены. Я была слишком потрясена, чтобы чувствовать боль. Книга преодоления Апофиса исчезла. Не осталось ничего кроме груды щебня и массивного отверстия в стене, как будто ее проломил танк.

Отчаяние сжало мне горло, но мои друзья собрались вокруг меня. Уолт поддерживал меня. Картер выхватил свой меч. Хуфу оскалил клыки и зарычал на криосфинкса. Алиса обняла Феликса, который рыдал в ее рукав. он быстро потерял мужество, когда исчезли его пингвины.

-Так вот оно что?-закричала я на криосфинкса.-Украсть книгу и убежать как обычно? Неужели вы так боитесь показаться перед человеком?

Смех прокатился по комнате. Криосфинкс стоял в дверях неподвижно, но статуэтки и ювелирные изделия
на витринах загремели. С болезненным скрипом золотая статуя бабуина, с которой говорил Хуфу повернула голову.

-Но я везде. -Змей говорил через рот статуи.-Я могу разрушить все что вы цените...и кого вы цените.

Хуфу взвыл от ярости. Он бросился на бабуина и cбил его. Тот испарился в бассейне.

Ожила другая статуя: деревянный позолоченный фараон с охотничьим копьем. Его глаза стали цвета крови, а резные губы скривились в улыбке:
-Твоя магия слаба, Сейди Кейн. Человеческая цивилизация стала старой и гнилой. Я поглощу бога солнца и погружу мир во тьму. Море Хаоса поглотит всех вас.

Энергии было слишком много для того, чтобы ее сдержать, и фараон взорвался. Его пьедестал распался, а другая линия зла поползла отбойным молотком по комнате, кроша напольную плитку. Линия направилась к дисплею напротив восточной стены- маленькому золотому корпусу.

-Сохрани его-сказал голос внутри меня, возможно,подсознание или голос Исиды-моей покровительницы. Мы столько раз соединялись мыслями, что трудно было быть уверенным, кто говорит

Я вспомнила, что лицо в стене сказало мне...перейти на золотую коробку. Это даст подсказку о том, что вам нужно.

-Коробка!-закричала я.-Остановите его!

Мои друзья посмотрели на меня. Взрыв снаружи потряс здание. Штукатурка дождем посыпалась с потолка.

-Эти дети лучшее, что вы могли бы послать против меня?-Апофис говорил xthtp слоновой кости, в данном случае через статуэтку миниатюрного матроса на крошечном кораблике.-Уолт Стоун...Ты самый счастливый. Даже если ты выживешь сегодня, болезнь убьет тебя до моей великой победы. Тебе не придется смотреть, как будет рушиться мир.

Уолт пошатнулся. Я поддерживала его. Руки болели так, что пришлось подавить волну тошноты.

Линия разрушения катилась по полу к золотому кабинету. Алисса выставила посох перед собой и рявкнула команду.

На мгновение пол успокоился, став гладким серым камнем. Затем появились новые трещины и силы Хаоса взорвали себе путь до конца.

-Храбрая Алисса-прошипел змей-Земля, которую вы любите будет растворяться в Хаосе. Вам не на чем будет стоять!

Посох Алиссы загорелся. Она закричала и отшвырнула его в сторону.

-Прекратите !-закричал Феликс. Он разбил стекло своим посохом и разрушил матроса вместе с дюжиной других фигурок.

Голос Апофиса просто переместился в нефритовый амулет Исиды на соседнем манекене:
-Ах, маленький Феликс, я нахожу тебя забавном. Может я буду держать тебя в качестве питомца, как этих смешных птиц, которых ты любишь. Интересно, сколько ты протянешь до того как твой разум разрушится.

Феликс бросил палочку и опрокинул манекен.

Разрушительный след Хаоса был уже на полпути к золотому кабинету.

-Это после коробки-удалось сказать мне-Спасайте коробку!

Конечно, это был не самый вдохновляющий призыв на битву, но Картер, казалось понял. Он подскочил к наступающему Хаосу и вонзил меч в пол. Его лезвие разрезало мраморную плитку, как мороженое. Синяя линия магии распространилась по обеим сторонам силового поля Картера. Линия разрушения ударилась о барьер и остановилась.

-Плохо, Картер Кейн.
Голос змея был везде: он перепрыгивал из артефакта в артефакт, которые вызрывались от силы Хаоса.
-Ваше план обречен. Все, что вы пытались построить, будет крошиться. Вы будете терять тех, кого любите больше всего.

Синяя линия обороны Картера начала мерцать. Если бы я быстро ему не помогла...

-Апофис!-закричала я-Зачем ждать, чтобы уничтожить меня? Сделай это сейчас змея, крыса!

Эхо от шипения разносилось по комнате. Возможно, я забыла упомянуть один из моих многочисленных талантов-сердить людей. Видимо, он действовал и на змей.

Этаж успокоился. Картер отпустил защитное заклинание и почти рухнул. Хуфу, благословен его ум бабуина, вскочил на золотой шкаф, схватил его и спрыгнул вниз.

Когда Апофис снова заговорил, его голос дрожал от гнева.
-Очень хорошо, Сейди Кейн. Время умирать.

Два сфинкса с бараньими головами ожили, их пасти извергали огонь. Они бросились прямо на меня.

К счастью, один из них поскользнулся в луже воды от пингвинов и выкатился за ее пределы влево. Другой бы уже разорвал мне горло, если бы не был своевременно отвлечен верблюдом.

Да, настоящим, полноразмерным верблюдом. Если вам это кажется странным, то представьте каково было криосфинксу.

Откуда взялся верблюд, спросите вы. Возможно я упоминала коллекцию амулетов Уолта. Двумя из них были отвратительные верблюды. Я уже встречалась с ними раньше и поэтому была не очень взволнована когда верблюд, весом с тонну, перелетел через меня, врезался в сфинкса и рухнул на него. Сфинкс зарычал от ярости, пытаясь освободиться. Верблюд хмыкнул и пукнул.

-Гиденбург-сказала я. Только один верблюд мог так пукать.-Уолт, почему в мире....?

-Извини!-крикнул он.-Неправильный амулет!

По крайней мере этот метод работал. Верблюд не был хорошим бойцом, зато был тяжелым и неуклюжим. Криосфинкс рычал и царапал пол, пытаясь вылезти из-под него, но Гиденбург просто растопырил ноги, издал тревожный сигнальный звук и выпустил газ.

Я переместилась в сторону Уолта и попыталась сориентироваться.

Комната была погружена в хаос. Усики красных молний огибали экспонаты. Пол рушился. Стены трескались. Артефакты оживали и атаковали моих друзей.

Картер отмахивался от другого криосфинкса, колол его мечом, но монстр парировал его удары рогами и дышал огнем. Феликс был окружен торнадо из каноп, наносившими ему побои, ноему удалось прихлопнуть их посохом. Маленькая армия статуэток окружила Алису и она отчаянно повторяла заклинания, используя магию земли, чтобы остановить их. Статуя Анубиса преследовала Хуфу по всей комнате, разбивая вещи кулаками, до того как наш храбрый бабуин прижал золотой корпус.

Везде вокруг нас росла сила Хаоса. Я чувствовала в своих ушах рев надвигающейся бури. Из-за присутствия Апофиса дрожал весь музей.

Как я могу помочь всем моим друзьям одновременно, защитить золотую коробку и сохранит от разрушения музей над нами?

-Сэйди?-спросил Уолт-Какой план?

Первый криосфинкс наконец-то спихнул с себя Гиденбурга. Оказалось, верблюд загорелся, выпустил один заключительный пук и втянулся обратно в золотой амулет. Затем криосфинкс повернулся ко мне. Он выглядел довольным.

-Уолт,-сказала я-Прикрой меня.

-Хорошо-он неуверенно посмотрел на криосфинкса.-Что ты хочешь делать?

Хороший вопрос, подумала я.

-Мы должны защитить эту коробку-сказала я.-Это своего рода подсказки. Мы должны восстановит Маат или это здание взорвется и все мы умрем.

-Как восстановить Маат?

Вместо ответа я сосредоточилась и опустила зрение в Дуат.

Трудно описать восприятие мира на многих уровнях сразу-это как будто смотреть сквозь 3D очки и видеть туманные красочные ауры вокруг вещей, которые не всегда совпадают с объектами, и образы постоянно меняются. Маги должны быть осторожны, когда они смотрят в Дуате. В лучшем случае вы отделаетесь тошнотой, в худшем-ваш мозг взорвется.

В Дуате комната была заполнена корчащимися витками гигантского красного змея-магия Апофиса медленно расширялась и окружала моих друзей. Я чуть не потеряла концентрацию.

-Исида-позвала я-Можешь немного помочь?

Сила богини захлестнула меня. Я напрягла свое чувство и увидела своего брата, сражающегося с криосфинксом.
На месте Картера был воин бога Гора со сверкающим мечом.

В сердцах банок-каноп, вертевшихся вокруг Феликса, были скрюченные когтистые злые духи, хотя у Феликса была удивительно мощная аура в Дуате. Ее яркое фиолетовой свечение. держало духов в страхе

Алиса была окружена пыльной бурей в форме огромного человека. Когда она пела, Геб, бог земли, поднял руки и взмыл к потолку. Армия статуэток, окруживших ее, пылала диким огнем.

Хуфу не изменился в Дуате, но когда он прыгал по комнате, уклоняясь от статуи Анубиса, золотая коробка была открыта. Внутри была чистая темнота, она была полна чернил осьминога.

Я не была уверена, что знаю значение этого, но потом я взглянула на Уолта и ахнула.

В Дуате он был окутан мерцающей серо-белой тканью мумии. Его кости были светлые, как на рентгене.

Его проклятие, подумала я. Он отмечен для смерти.

Становилось хуже: криосфинкс перед ним был центром бури Хаоса. Усики красных молний исходили из его тела. Его баранья голова сменилась головой Апофиса с желтыми змеиными глазами и сочащимися ядом зубами.

Он бросился на Уолта, но до удара Уолт успел кинуть амулет. Золотые цепи врезались в лицо монстра, обернув все его морду. Криосфинкс споткнулся, как избитая собака в наморднике.

-Сэйди, все в порядке-голос Уолта звучал глубже и увереннее, как будто он был старше в Дуате.
-Произносите заклинание. Быстрее.

Криосфинкс выгнул пасть. Золотые цепи застонали. Другой криосфинкс прижал Картера к стене. Феликс стоял на коленях, его фиолетовая аура терялась в водовороте темных духов. Алиса проигрывала битву с разрушением комнаты, несколько кусков потолка упало рядом с ней. Статуя Анубиса поймала Хуфу за хвост и подвесила его вниз головой, в то время как бабуин выл вцепившись в золотую коробку.

Сейчас или никогда: я должна была восстановить порядок.

Я направила силы Исиды, рисунок, который был так глубоко в моей магии. Моя душа как будто загорелась. Я заставила себя сосредоточиться и сказала самое мощное из всех божественных слов:
-Маат.

Иероглиф появился передо мной-маленький и яркий, как солнце.

- Хорошо, - сказал Уолт - держите её.
Так или иначе ему удалось вытащить и захватить морду сфинкса. В то время как существо наваливается на него со всей силы, Уолт распространяет странную серую ауру по всем телу монстра, как инфекцию. Криосфинкс зашипел и скорчился. Я уловила запах разложения, как из могилы - он был настолько сильным,что я чуть не потеряла концентрацию.

- Сэйди, - позвал Уолт - держи заклинание!

Я сосредоточилась на иероглифе. Я направляла всю энергию в этот символ порядка и созидания. Слово засветилось ярче. Катушки змей сгорели, как туман на солнце. Два криосфинкса рассыпалось в пыль. Канопы в банках упали и разбились. Статуя Анубиса упала Хуфу на голову. Армия шабити застыла вокруг Алиссы, и её магии земли, которая распространялась герметизируя трещины и опалубки до стен.

Я чувствовала, как Апофис отползал вглубь Дуата , шипя в гневе.

Тогда я тут же скончалась.

- Я же говорил, что она сделает это, - любезно сказал голос.

Мамин голос....но это невозможно. Она мертва, а это означает, что я говорю с ней изредка, и только в аду.

Моё видение вернулось туманным и тусклым. Две женщины стояли надо мной. Одна из них моя мама - её светлые волосы были отброшены назад, а глубокие синие глаза светились гордостью. Она была прозрачной как призрак, но её голос был очень тёплым и живым.
- Это ещё не конец, Сэйди. Вы должны вести.

Рядом с неё стояла Исида в своём белом шелковистом платье, крылья радужного света мерцали у неё за спиной. Ёе волосы были блестяще чёрными, сотканными из нитей алмазов. Её лицо было так же красивым как и у моей мамы, но более царственным, менее тёплым.

Не поймите меня превратно. Делясь мыслями я знала, что Исида заботиться обо мне по-своему. но боги не являются человеческими. Им трудно думать о нас, как о более полезных инструментах чем милые животные. Богам продолжительность человеческой жизни, кажется не намного большей чем у песчанки.

- Я бы не поверила, - сказала Исида - последим магом который вызывал Маат была Хатшепсут, и даже она могла сделать это только при ношении фальшивой бороды.

Я понятия не имела, что это значит. Но решила, что не хочу знать.

Я попыталась пошевелиться, но не смогла. Чувство было такое, будто я лежала на дне ванны, наполненной теплой водой, а по водной глади, прямо надо мной пробегала мелкая рябь, размывая два женских лица.

- Сэйди, слушай внимательно, - сказала мама - не вините себя за гибель людей. Когда вы выполните план, ваш отец будет возражать. Вы должны убедить его. Скажите ему, что это единственный способ спасти умерших. Скажите ему...
Выражение её лица стало мрачным.
- Скажите ему, что только так меня не увидишь. Вы должны добиться успеха, мои сладкие.

Я хотела спросить, что она имеет в виду, но я никак не могла открыть рот.

Изида коснулась моего лба. Ее пальцы были холодны ,как снег :
- Мы не должны больше оставаться здесь. Прощай, пока,Сейди. Но очень скоро придет время, когда нам придется соединиться . Ты сильна.Даже, сильнее своей матери.Вместе мы будем править миром.

- Ты имеешь ввиду вместе мы победим Апофиса,- исправила ее,моя мать.

- Конечно,- сказала Изида- Это именно то, сто я имела ввиду.

Их лица начали размываться. Они сказали в один голос : " Я люблю тебя!"

Анубис улыбнулся :
- Не умерла,хотя ты была близка. Это был рискованный шаг.

Жар начал подниматься, по моей шее к щекам. Я не была уверенна ,было ли это смущение,гнев или же восхищение от того , что я его вижу.

- Где ты был?- потребовала я .- Шесть месяцев от тебя ,ни слуху ни духу!

Его прекрасная улыбка растаяла :
- Они не позволили бы мне, увидится с тобой.

- Кто не позволил бы?

- Есть правила,-сказал он.-Даже сейчас,они наблюдают,но ты достаточно близка к смерти,так что я могу контролировать некоторые моменты. И я просто обязан сказать тебе: вы правильно мыслите. Посмотрите на то, чего нет. Для вас это единственный способ ,остаться в живых.

- Право,- проворчала я. - Спасибо, что не говоришь загадками.

Что-то теплое окутало мое сердце. Оно начало биться. И только сейчас до меня дошло ,что все это время у меня абсолютно не было сердцебиения, так как я потеряла сознание. Что-то мне подсказывало - это не хорошо.

- Сейди, есть еще кое-что,-голос Анубиса стал водянистым. Его образ начал исчезать,- что я должен тебе сказать.

- Так скажи мне это лично,- ответила я.- Не в одном из этих " Смертных видений"

- Я не смогу. Они не позволят мне.

- Ты говоришь ,сейчас как маленький мальчик. Ты бог,черт возьми ,или кто? Вы можете делать все что вам угодно!

Гнев тлел в его глазах. Затем,к моему удивлению, он рассмеялся :
- Я и забыл ,какая ты раздражительная. Я постараюсь навестить тебя...Ненадолго. Нам есть о чем поговорить,- он протянул руку и коснулся моей щеки:
-Ты просыпаешься. Пока,Сейди.

- Не уходи,- я схватила его руку и прижала ее к щеке.

Тепло разлилось по всему телу. Анубис исчез.

Мои глаза распахнулись:
- Не уходи!

Мои руки были обожжены , их перевязали, и я сжимала волосатую лапу павиана. Хуфу издал непонимающие :
:-Агх?

О, потрясающе я флиртовала с павианом.

- Ч-что произошло?-пробормотала я.- Как долго?

- Ты была мертва на протяжении двух минут,- сказал Картер, его голос дрожал,- Я имею ввиду у тебя не было сердцебиения , Сейди.Я думал...Я так испугался...

Он задыхался.Бедный мальчик.Он действительно был потерян без меня.

[ Ай, Картер! Не пинайся.]

-Вы призвали Маат,-потрясенно сказала Алиса,- это все равно ,что...Невозможно.

- Мне просто повезло, - сказала я. - Что насчет золотого кабинета?

- Агх!-Хуфу гордым жестом указал на позолоченную коробку рядом с ,которой я сидела. Она в целости и сохранности.

- Хороший павиан,- сказала я.- Дополнительные хлопья для тебя, сегодня за ужином.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43614/171187

Переводчики: YO_MOYO, KerstinO_o, Temo, Night_Silence