Готовый перевод Chloe Neill. Chicagoland vaampires. Biting Bad. / Хлоя Нейл. Чикагские вампиры. Больно укушенная.: Глава вторая.

Ночной воздух был холодным, свежим, и живительным, но улицы и тротуары были покрыты слоем грязи,
замороженного твердого снега, который не будет полностью таять в течение нескольких месяцев. Я направилась к своей машине, припаркованной на тротуаре Я кружила блоке три раза, чтобы получить, махнув людям, которые охраняли забор
вокруг дома.

Сегодня вечером, ворота были закрыты, редкое зрелище за мои десять месяцев как вампира. Но мы видели достаточно
насилия в последнее время- сверхъестественные нанятые ГП, убийцы нанятые Маккертиком-
мы усилили меры безопасности по всему периметру.

Когда они увидели меня приближение, один из людей с пистолетом на боку, толкнул одну из решетчатых
стальных дверей достаточно широко, чтобы я вышла. Охранник откинула черную кепку, когда я прошла, признав меня, потом закрыла ворота
снова, отрезав Дома Кадогана от Гайд-парка и остального мира-
еще раз..

Я села в свою машину, сразу включив тепло " на полную катушку", не то, что это помогло. Мое новое пальто
было теплым, но всё же это был февраль в Чикаго. Когда вентилятор начал стучать, я отказалась от жары в машине, решив что недостаточное функционирование отопителя было лучше, чем
сломанный.
Теперь, когда я была вне Дома, я также решила, что безопасно позвонить Джонаху, чтобы узнать какие у него новости. Поскольку Этан был вампиром Кадогана, который знал о моем
принадлежности к Красной Гвардии, и наше обучение проходило совместно, я старалась обсуждать в Доме по минимуму.

Я положила блестящий новый телефон-замена пейджера ,на этот раз повезло-набрала его по громкой связи.
Он ответил на первый звонок, в трубке раздавались шум и гул. “Джонах”.
“Это хорошо. Что нового?”
“Так как я видел тебя всего лишь час назад,то ничего. Тебе скучно и за рулем, не так ли?”
“Не скучно. Просто интересуют твои мудрые мысли. В тренировочном зале, полном вампиров
не самые благоприятные условия для разговора.”
“У меня есть своя жизнь, ты знаешь?.”
“Что?” Спросила я. “Я считаю, что это удивительно.”
“На самом деле, у меня свидание сегодня вечером.”
Я моргнула. Новости, правда, подействовали на меня немного странно. Я очень люблю Этана, но как у
партнеров, у нас с Джонахом были отдельные, уникальные отношения, которые требуют своего рода доверия и
интимности. Я только что нашла странным, возможность того, что в них появится другая женщина .

Но я могла смириться с этим. "Кто эта счастливая девушка?"
"Бродяга", сказал он. "Ной познакомил нас. Я не уверен, что она будет везде уместна,но я люблю её , ее стиль,ее фигуру ".
"я бы хотела что бы ты держал подробности пр себе."
"Мерит", он дразнил ", ты ревнуешь?"
Нет, не совсем. Просто немного странно. Но я не собиралась признать это вслух "Нисколько.Просто не нужны подробности. Будь осторожен , там ".
"Буду. И я хотел сказать тебе то же самое. "
"Ничего странного произойти не должно, но в случае, если он что-то сделает. . ».
"ты хочешь, чтобы я пришел спасти тебя так чтобы Этан не упал" Я же тебе говорил "на колени?

“Меня не надо спасать. Но да, пожалуйста.”
Он усмехнулся. “Может быть, нам повезет, и ты увидишь, проникновения Маккетрика в автомобиль или что-то.
Это было бы не самое приятное происшествие, но, по крайней мере, мы могли бы разобраться с ним.”
Я едва могла согласиться. Маккетрик играл на Рабочий стол с привязкой к бюрократии, но он и в реальности имел неприятную ненависть к вампирам и готовность действовать в соответствии с ней. Четыре убийства спустя, у нас всё еще не было
доказательств, чтобы связать их с ним, и не знаю, что он выкинет в следующий раз.

“Нам не удалось найти ничего, - сказала я. “Может быть, Майкл Донован лгал о том,что Маккетрик нанял его.”
Майкл Донован -вампир убийца, который был нанят Маккетриком.
“То, что мы не застали его не значит, что он ничего не делал,” отметил Джонах. “Если он умный,
- он лжет и прямо сейчас.”

“Лжёт подчинённым или планирует?” Сказала я вслух.
“Мы не знаем, пока мы не знаем”, - сказал Джонах, прочищая горло, как будто готовясь к чему-то. “Если хочешь ускорить процесс, мы могли бы наведаться в его дом.”
Что было согласованно с Люком и Джонахом. Они были убеждены, что они могли бы проникнуть в дом Маккетрика на Линкольн Парк, и уйти. Учитывая регулярность расписания Маккетрика-
он был сотрудником городской администрации, в конце концов, есть смысл, идея. Но риск? Значительный,
почему Этан и Ноя, начальник Красной Гвардии, отвергли эту идею.

Мы не ЦРУ, - напомнила я ему. “И если мы попадёмся, город обернется против нас.
Уотергейт стиль. Там слишком большой риск.”
“Поэтому мы будем ждать,-Сказал Джонах .-Это потрясающе, потому что ты такой больной человек.”
Он действительно знал меня слишком хорошо. “Он не будет молчать вечно. У него слишком большое эго.”

Автомобили передо мной почти остановились,находясь в пробке, и я знала, что лучше не болтать о
сверхъестественных драмах в такой обстановке . “Джонах,. Я сбегаю. Я буду держать тебя в курсе,если что-то произойдёт пока я буду с Мэллори.”
“Сделай это”, - сказал он. “Но я надеюсь обойдётся без происшествий ”.
Слава Богу за маленькие чудеса.
Уикер-парк был к Северо-западу от Гайд-парка, и снова я попала в пробку, хоть всё же я и ехала по
городу. Даже в темноте февраля, главной проблемой были прыжки

перемещаясь между баров Чикаго и ресторанов, перелезая через и вокруг горы снега,
громоздящиеся на снегоочистители, потемневшую от времени улицу, и утолщенную путем замораживания.

Я проехала вокруг немного, чтобы найти место для парковки-задача, которая, вероятно, потребляет от двадцати до тридцати
процентов времени в часы бодрствования жителей Чикаго-и подтолкнул Volvo на стоянку.Я посмотрела на катану в пассажирском кресле. Мне не нравится идея, оставить её в
машине, но я не думаю, что будет здорово попасть в заголовки Чикагских газет.

“Я всегда могу вернуться к тебе - пробормотала я, кладя меч между Центральной консолью и
пассажирским сиденьем, чтобы сделать её присутствие немного менее очевидным. Я окончательно успокоила дыхание, затем
вылезла из машины и заперла ее.
Плотный снег хрустел под моими ногами, когда я шла к Саулу, моя любимая пиццерия в
Чикаго и за его пределами. Я жила какое-то время в Нью-Йорке, и хотя я могла оценить глубину
жителей Нью-Йорка,но любовь к флоппи-пиццам, я не понимаю.
Колокольчики, прикрепленные к красному кожаному ремню висели на двери, и они бренчали, когда я открыла её. Я толкнула дверь,она снова захлопнулась, я немного пошатнулась от выражения на лице человека за прилавком.

- Ты пытаешься быть зимой здесь?
Я открыла дверь и направилась по изношенному линолеуму на террасу, которая была покрыта древесным пластиковых волокнов в стиле 1970 - х, по - видимому, чтобы показать подлинное чувство пиццерии.
- Если бы я пыталась, - сказала я. - Ты бы знал это. Я положила локти на стол и посмотрела на человека за ним. Он был в возрасте, больше шестидесяти, с толстой головой, черными волосами и озорно блестящими глазами. На нем была надета серая толстовка с красной надписью "Пицца Саула"

Он был единственным человеком в небольшой комнатке, которая служила для приёма заказов , дальше шла маленькая столовая.
Он нахмурил брови. “У тебя длинный язык.”
“Всегда, - сказала я, с улыбкой глядя на него. “Приятно видеть тебя, Саул. Как дела?”
Выражение лица его смягчилось. “Получаю почти столько же заказов со сливочным сыром и двойной беконом, как и
раньше”. Он осмотрел меня. - Хорошо выглядишь, малыш.”
Мои глаза стесненные тревожным предупреждающим сигналом, что сентиментальные слезы были готовы покатиться. Но
загнала их обратно. “Вы хорошо выглядите, слишком

“Вещи меняются, не так ли?”
Я окинула взглядом Ресторан, пыльный, висит доска меню с решетчатыми
передвижными пластиковыми буквами.Пластиковые стулья с металлическими ножками стояли вдоль одной из стен. Счетчик
носился от тысячи рук, локти, кредитные карты, и коробки из-под пиццы, и в комнате пахло
пылью, пластиком и чесноком.

Американское кино, миссис. Все Это Знают. Она была номинирована на пятый
“Оскар", "я знаю.” Я улыбнулась ему было приятно слышать знакомые названия и снова
слушать знакомые аргументы,-он ткнул большим пальцем в сторону столовой. “Госпожа с Голубыми Волосами?”
“Она на вашем стенде, - сказал он, затем проверил старые часы на стене за его спиной. “Пицца
должна быть в десять.”

- Спасибо, Саул. Приятно снова оказаться дома.”
“Не стоило так долго ждать, в первую очередь, - проворчал он и направился в кухню.

Мэллори Кармайкл, недавно дискредитировавшая себя волшебница. На ней была вязаная шапка с ушами . Колпачок был снесен низко над ее голубыми волосами, потемневшими до глубокого Индиго ,которые лежали сложной косой на её плече. Она надела куртку поверх свитера ; рукав свитера,имеющий форму колокола, уже почти достиг ее пальцев.

Она подняла глаза, когда я вошла, и я с облегчением увидела,что она была все больше и больше похожа ее
старое " я". Мэллори .Были розовые щеки, с классически красивыми чертами. Ее глаза были большими и голубыми, и
ее губы были идеальны для стрелы купидона.
Ресторан был переполнен, так что мне повезло, она забронировала место. Я присела напротив нее, стягивая свои перчатки и кладя их на сиденье рядом со мной.

- Сегодня холодно.
- Холодно, - согласилась она. - Мне нравится твое пальто.
- Спасибо, - сказала я, расстегивая пальто и вешая его на спинку. - Это подарок.
И так как я
гордилась ими, я высунула ногу рядом с кабиной и продемонстрировала свои ботинки.
- Привет, великолепные, - тихо сказала Меллори, проводя пальцем вдоль кожаной голени. - Если он покупает тебе подарки, то я надеюсь, что ты спишь с ним.
Она посмотрела на меня и улыбнулась, и на минуту я увидела старую Меллори в ее глазах. Облегчение вспыхнуло в моей груди.

- Он не покупал их, но у него нет никаких жалоб.
Я нервно откашлялась, готовясь к исповеди, которой я еще не делилась с ней.
- Я не знаю, слышала ли ты, но мы живем вместе. Я переехала в его апартаменты.

Ее глаза расширились.
- А я думала, что мы начнем в неловких вещей, типа " Как твоя семья".
Она сделала паузу, посмотрела на стол, потом снова на меня.
- Вы живете вместе?
Я кивнула, ожидая, пока она обработает информацию и придет к выводу.

Честно говоря, ее
обсуждения заставляли нервничать. Она была там с самого начала; она была когда я первый
раз столкнулась с Этаном. Она знала о нашем потенциале и ограничениях, как никто другой.

Через некоторое время она взяла себя в руки и посмотрела на меня с материнской заботой.
- Ты не думаешь, что вы с ним слишком быстро?

“Я переехала на один лестничный пролет.”
“Да, в люкс Мастера. Вот вампирская версия пентхауса”.
“Это примерно в десять раз больше, и больше люкса, больше чем в моей бывшей комнате, - напомнила я ей.
“Отношения или нет, ты не должна отказывать в тонком белье и уборке постели.”
Мэллори сощурила глаза. “ДАРТ Салливан не получит подготовленного номера ко сну.”
“это делает он, - сказала я. “С напитками и трюфелями.”

- Хорошо . . . Салливан, - сказала она с веселой улыбкой. “Не пойми меня неправильно. Мне нравится Салливан. Я
думаю, он достаточно хорош для тебя . И вы двое, конечно,обладаете особой атмосферой. Силой.”
“достаточно сильны, чтоб ненависть могла бы появиться так же легко, как любовь, - согласилась я.
“Я думаю, что ты ненавидела его какое-то время”, - сказала Мэллори. “И любовь и ненависть обе сильные эмоции.
Две стороны одной медали. Дело в том, что он просто такой. . .”

“Тяжелый?” Я предположила, обдумывая мои прежние обвинения.
“Старый”, - сказала она. “Четыреста лет, или сколько? Я просто не хочу вас торопить, нисколько.”
- Мы не будем торопиться”, - уверила я ее. “На этот раз мы и в самом деле как на той же странице о наших отношениях.
А что насчет вас? Как дела с Катчером?”
Катчер, парень Мэллори, он переехал в городской дом к Мэллори прямо перед тем, как я переехала в Дом Кадогана
, но они не были вместе с ее недавней выходки. Понятно, что он не мог принять ее
волшебное предательство легко

- Они развиваются, - застенчиво сказала она, дернув нитку на одном из ее рукавов. На ее руках все еще были заметны слабые следы ее попытки высвободить мощную черную магию в мир.
Несколько недель назад я бы не стала обсуждать с ней разработки, в основном из - за того, что я не хочу поднимать неудобные темы. Но если мы собираемся снова пытаться наладить отношения, нам придется прекратить избегать сложные темы.

"Я собираюсь получить больше информации, чем это, - сказала я.
Она пожала плечами, но там был намек на улыбку в ее глазах. “Мы видим друг друга. Я бы не сказала,
что мы там, где были, он все еще не доверяет мне, и я понимаю почему, но я думаю, что у нас налаживается”.
Мои защитные инстинкты навострились. Мэллори, несомненно, заслуживала вопросов, но она по-прежнему была моей девочкой.
“Он не был вредным, он?”
Мэллори дала бы мне посмотреть квартиру. “Мы говорим о Катчере. Он всегда вредный“

Но не
то ,что ты имеешь в виду. Он переехал и стал чрезмерно меня опекать. Постоянно проверяет меня , ему нужно убеждаться,что я кушаю и сплю.”
“Он беспокоится о тебе, - сказала я

“И, - сказала она, растягивая слова, “он чувствует себя виновным в том, что он не вмешался в первый раз
. Он такой бесцеремонный человек. Я имею в виду, это не романтично. Он очень практичный,если он хочет понять ход моих мыслей”.
“Я не хочу понимать ход твоих мыслей, - сказала я, указывая ей продолжать.
“Дело в том, я думаю, что он ненавидит себя немножко за то, что он не видел, что я делаю.”
Справедливости ради надо сказать, он много пропустил. Мэллори работала с чёрной магией в то время как она якобы училась, чтобы стать официальным членом Союза магов. Она сделала много неверных
решений в подвале дома ,они делались, прямо под его носом.

“Это все еще меня удивляет", - сказал я честно. “Я действительно не знаю, как он скучал по этому, так или иначе.”“Да, - сказала она виновато,но тогда, почему бы тебе не представить ,что твоя подруга отвечает попытку
уничтожения Чикаго?"

Ты стоит только представить Чикаго, как он начинает в буквальном смысле рушиться вокруг тебя, но, оглядываясь назад,
было двадцать-двадцать.
“Ладно, - сказал я. “Итак, он ведёт себя по-матерински. Ты говорила с ним об этом?”
Саул вошёл, одетый в огромную руковицу-прихватку, и принёс круглую кастрюлю, в которой пахло, как вы уже догадались
крем-сыром и беконом. Он положил пиццу на треножнике в середине стола, и как его
у них принято, подали по кусочку для каждого из нас.

У меня потекли слюнки ,немедленно.
- Спасибо, Саул,” сказала Меллори, глянув на меня с изумлением. “Твои клыки!”.
Я прикрыл рот рукой и оглянулась по сторонам, чтобы убедиться, что никто не видел этого.Это не единственное,что привлекает дополнительное внимание к моей биологии.

- Спасибо, - сказала я, покопавшись в себе, когда я была уверена, что мое тело было под контролем и я не изнасилую пиццу в этой комнате.
Вкус был потрясающий,это настоящий шедевр. Я хотела было взять с собой пиццу
от Саула, будучи вампиром, но это бы не сравнилось с блюдом свежим, только что из печи

“Я в процессе беседы с Катчером”, - Мэллори продолжала. “Я должен ступать осторожно
потому что, ты знаешь, мне почти удалось уничтожить Чикаго. И я не хочу, чтобы свет... Я осознаю, что я сделала, и теперь я стараюсь жить с этим. Чтобы изменится,повернуть так, чтобы я действительно могла использовать этот дар
для чего-то большего, чем полнейший эгоизм.”
Теперь это было больше похоже на дело. “Мне нравится,что я слышу. Как насчет Гейба и других?”
Габриэль Кина был главой Северо-американской стаи и спонсором Мэллори в магической реабилитации.

“Гейб хорошо. Он проводит много времени с Таней и Коннором-не хочет упустить детство
Коннора. Берна до сих пор играет в мать.” Берна была одним из родственников Гейба и
барменом в баре , украинского Села , где был штаб оборотней Чикаго.
“Как долго ты собираешься оставаться с ними?”
“Я не уверена. Они строят свой ресторанный бизнес, и они нуждаются в помощи, чтобы провернуть это.
Честно говоря, я не уверена, что они на самом деле думали обо мне в долгосрочной перспективе”. Она прочистила горло. “И вот,
на самом деле я хотела поговорить с тобой.”

“О чём?” спросила я, срезая кусок пиццы, рядом с моей вилкой.
“Что я буду делать, когда мне разрешат использовать мою магию снова”, пояснила она. “Мне нужна
продуктивную работу.Некая миссия. И я подумала, что, может быть, я смогу помочь вам, ребята”.
Я остановила вилку на полпути ко рту. “Помочь нам?”

“Помочь Дому Кадоган. Мне нужно сделать что-то хорошее, ”, - пояснила она, прежде чем я успела ответить.
Что было хорошо, потому что я понятия не имела, как реагировать. “Мне нужно, помогать людям. Мне нужно, делать что-то хорошее
за то, что я и сделала. И, честно говоря, ребята,мне нужна серьезная помощь.”
Она не ошибалась в этом, и я согласна, что она нуждается в пост-реабилитационном плане. Но я не была уверена,
Дом Кадогана для этого подходил.

“Что именно ты имеешь в виду?” - Спросила я.
“Ну, я думала, что я могла бы стать приближенной к дому-как волшебный
консультант. Я могла бы помочь вам в планировании операций. Участвовать в миссиях. Я делала это и раньше,в деле с Тейтом. И закончилось всё хорошо.”

Она помогала с двумя Тейтами,один из них был падшим ангелом,которого Мэллори обрушила на Чикаго. Но мы-то просили её о помощи, в первую очередь, потому что она была причиной проблемы и была в состоянии помочь её решить.
Я не хочу сломить ее дух или остановить ее восстановление, но я не могла этого представить, Договариваться с Этаном,чтобы он дал ей такой доступ, особенно с учетом ее истории с Домом.
Но прежде, чем я смогла ответить, бум потряс здание.

Мое сердце колотилось от внезапного страха, но прежде чем я успела подняться со своего места ,звучал очередной бум-
отзвуки вибрировали через мое тело, бас гул и моя рука в гусиной коже.
Ваза упала с небольшой полки на стене напротив нас, разбившись на куски о пол.
Люди,которые были вблизи вскрикнули от неожиданности, и большинство всех остальных вскочили и побежали к
окнам.

Теперь в темноте раздался другой звук, ритмичный звук. Это ничего,из того, что я могла определить, но
ничего случайного. И там была еще одна вещь, легко узнаваемая.
Сталь.

Я могла её чувствовать, как от ружья или меча,причиной этого была моя Катана ,закалённая моей собственной кровью.Этого было достаточно, за зданием ,чтобы чувство внутри сделало меня гораздо более нервной.
Глаза Мэллори сузились, но не от страха,-её глаза нашли мои. “Что ты думаешь об этом?”

“я не знаю, - сказала я, опустив вилку, мой аппетит неожиданно и необычно, ушел. “Но я думаю,
мы лучше узнаем”.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43671/171558

Переводчики: deluisa, KaRabAsHkA, kavkazjeans