Готовый перевод Chloe Neill. Chicagoland vaampires. Biting Bad. / Хлоя Нейл. Чикагские вампиры. Больно укушенная.: Глава пятая.

Габриэль доверил мне автомобиль, но я не была близка к тому. чтобы доверить его жителям Чикаго, не там, где парковка была занята. Риск странствующего снегоочистителя, грузовика с гравием или ледяного буфера был слишком высок для моего покоя, так что я подкатила к входным воротам в подвал Дома.

-Мэм, - сказал охранник через спикерфон, у вас нет пропуска на подвальную стоянку.
Я могла спать с Мастером, но были такие призы, которые даже я не могла получить.

-Знаю, - сказала я. - Моя машина была повреждена, и я за рулем автомобиля, заимствованного у Северо-Американской Центральной Стаи. Я не хочу оставлять его на улице. Если вы можете связаться с Этаном или Люком, думаю, они сделают исключение на ночь.
Спикерфон замолчал, через минуту ворота откатились назад и дверь в подвал поднялась. Я проехала на Мерседесе вниз по уклону на единственное место для посетителей. . Этан и Люк, кудрявый и ковбой, вошли в подвал, как раз, когда я выбралась из машины.
Их любопытство, должно быть, было возбуждено моей просьбой, и не зря. Они смотрели на Мерседес, с остекленевшими в высшей мужской оценке глазами.

-Что... Где... Как ты? - спросил он, когда обошел машину. В черном костюме, со стянутыми к затылку волосами, Этан походил на двойного агента, который мог бы поехать со мной к тайнику.

Машина Гейба давала мне иллюзии величия. И шпионские фантазии.
-Габриэль. - сказала я. - Вольво была разбита, и он предложил, чтобы друг взглянул на нее. Это было взаймы.

Медленно, Этан снова посмотрел на меня, в шоке приподняв бровь.
-Он дал тебе эту машину взаймы?
Я кивнула, изо всех сил стараясь не ухмыляться, и не совсем не успешно. Он хотел ущипнуть тебя, подумала я. И очень эффективно справился с этим.
-Это машина? - спросил Люк.

-Это машина, - сказал Этан. Он положил руки на бедра и завершил свой круг, зеленые глаза углублялись в каждую деталь,так же как мужчина может изучать изгибы красивой женщины.
-Подожди, - сказала я. - Машина? Ты знаешь что-нибудь об этой машине?
-Когда-то давно мы ее знали, - сказал Люк, подходя ближе. он дотронулся до нее, словно лаская, но потом отошел, вероятно испытывая отвращение к тому. чтобы испортить ее отпечатками пальцев.

Этан снова взглянул на меня.
-Габриэль выиграл эту машину в покер у Сонни ДиКаприо.
Я сдвинула брови.
-Имя мне не знакомо.
-Сони ДиКаприо является тем, кого можно назвать человеком с хорошими связями, - сказал Люк. - У него было довольно приятное заведение в восьмидесятых. Воровство под защитой рэкета. Он так же руководил нелегальными клубами для игры в покер.

-Тогда Габриэль еще не отвечал за Стаю, - сказал Этан, перемещаясь, чтобы встать рядом со мной. - Он и его отец были друзьями Луи Мартинелли, заклятого врага Сонни. Габриэль подумал, что покажет своему старику вещь или две и организует так, чтобы однажды ночью. присоединиться к игре Сонни.

Он был близок к тому, чтобы вылететь, проиграв много денег и часть территорий своего отца, тогда на последней ставке он пошел ва-банк. Он ушел с большими деньгами и 1957 Мерседесом Сонни Дикаприо.

-ДиКаприо позволил ему уйти со всем этим? - вслух поинтересовалась я.
-ДиКаприо называли "Бандитом Джентельменом" не без причины, - сказал Люк. - Вероятно, именно поэтому он не протянул дольше. Он был убит на разборке несколько месяцев спустя.
Независимо от того, что, как я считала, я знаю о Чикаго или о его суперах, всегда было дополнение к истории. Конечно, видев как Габриэль тасует и сдает карты, я не удивилась узнать, что он был шулером.

-Это настоящая история, - сказала я.
-Мммм, - согласился Этан. - Он упоминал, почему позволил тебе ехать на этой особенной машине?
-Потому что мы друзья?
Этан издал саркастический звук.
-Ты, может быть. Но он позволил тебе ездить на ней не поэтому. - Он наклонился и смахнул немного пыли с чистого пальто. - Он делает это, чтобы разозлить меня, потому что я пытался купить у него эту машину в течение десяти лет.

Люк присвистнул
-Это ожог.
-В самом деле, - сказал Этан, глядя на меня с изогнутой в сомнении бровью. - Но я уверен, Мерит не имела об этом понятия, не правда ли?
-Конечно, не имела, - сказала я. - В любом случае, не о специфике.

Этан бросил на машину еще один последний, долгий взгляд, прежде чем жестом указать на дверь.
-Теперь, когда мы нагляделись, не должны ли мы вернуться к работе?

-Ты уверен, что можешь оставить ее здесь без ухода? - спросила я.
Этан оскалился.
-Я не намерен оставлять ее здесь без ухода... или позволить ей снова покинуть этот Дом.
-Пусть начнется битва, - сказал Люк, хлопая Этана по спине, они оба явно были в восторге от проведения разного рода битв.
Мальчишки и их игрушки, подумала я, последовав за ним в Дом. Но прежде. чем мы добрались до оперативной комнаты, Этан остановил меня в коридоре, положив руку на мое запястье. Я взглянула на него.

-Ты в порядке? - спросил он.
Я улыбнулась ему и сладкому выражению беспокойства на его лице.
-Я в порядке. Я меньше уверена на счет Мэллори. Но со мной все хорошо. Они не подобрались настолько близко..

Если не подразумевать под "близко" двух суперов, окруженных людьми с чипами на плечах и оружием в руках. В этом случае это существенно близко. Но это только взволновало бы его.

Не казалось, что Этан купился на ложь, но, так или иначе, он кивнул и прижался губами к моему лбу.
-Хорошо. Я беспокоился.
-Беспокоиться - твоя работа, - легко сказала я, сжимая его руку. - Вот почему мы платим тебе много баксов. Которые ты, видимо, собираешься отдать Северо-Американскому Централу, чтобы удержать ту машину в гараже.

-Ничего не бойся, Страж. я все еще смогу содержать тебя на беконе.
-Да, черт возьми. - Сказала я. - Ты знаешь свои приоритеты.
Этан закатил глаза и шлепнул меня по заднице.
Оперативная комната, наряду с тренировочным залом и оружейной, располагалась в подвале Дома. Люк уже сидел на конце огромного стола для конференций, задрав ноги вверх, а в его руках была чашка кофе.

Границы комнаты были отмечены работающими за компьютерами вампирами, главным образом временными сотрудниками, которых он нанял, чтобы заполнить штат после того, как наши ряды поредели, и первый раунд собеседований дал действительно паршивых кандидатов.
Официальные охранники - Келли, Линдси, Джульет - собрались возле стола. Все вместе они выглядели как модели из модной рекламы. У Келли были густые, темные волосы и экзотические раскосые глаза, Линдси была блондинкой, одетой в стильное пальто в оборку, красноволосая Джульет была хрупкой и мечтательной.
Мы с Этаном заняли места рядом с ними.

-У нас на телефоне офис обдусмена, - сказал Люк. - Обдусмены, давайте.
-Это Чак и Джефф, - сказал мой дедушка. - Катчер видится с Мэллори.
Должно быть, он поехал в Литл Ред, чтобы проверить, что с ней.
-Привет, деда, - представилась я.

-Ты в порядке?
-Да. Получилось немного тяжело, но мы с Мэллори обе были в порядке, - по крайней мере, пока я не оставила ее с оборотнями. Я не думала, что Габриэль причинит ей какой-либо вред, но учитывая приватный разговор, я тоже не была посвящена во всем между ними.

-И как раз тогда, когда мы думали. что безопасно вернуться в воду, - сказала Линдси.
-Настолько же безопасно, как всегда, - сказал Люк. Он наклонился, чтобы коснуться планшета перед собой, и раскрыл изображения на экране над головой. Фотографии бунтовщиков с поднятым в воздух оружием конкурировали с останками обгоревшего здания.

-Сорок семь бунтовщиков, - сказал Люк. - Здание "Брайант Индастриез" повреждено на шестьдесят процентов от его общей площади, включая повреждение его электро и HVAC систем. Они получили вспомогательные средства на коммунальные услуги, но физическое восстановление, как ожидается, займет несколько недель.
-Я говорил с детективом Джейкобсом, - сказал мой дедушка. Артур Джейкобс был уважаемым детективом Чикагского Полицейского Департамента, и один из немногих официальных лиц, который не имел против нас вендетты.
-Они арестовали двадцать трех бунтовщиков, но ни один не говорит. Они все просят адвокатов.
Люк посмотрел на меня.
-Ты хочешь выдвинуть обвинение за поврежденную машину?
-Повредили твою машину? - спросил дедушка. Я догадывалась, что он не получил от Катчера всех деталей.

-Относительно чуть-чуть. У Габриэля есть парень, он предложил организовать ремонт, когда я подбросила Мэллори. И я определенно не хочу выдвигать обвинения. Это сделало бы Дом Кадогана специфической мишенью. Нет никакой необходимости это персонализировать. Бунтовщики скандировали: "Очистим Чикаго", и они дали понять достаточно ясно, они верят, что мы и есть те, кто нуждается в очистке.
-Словно в ненависти есть что-то чистое, - сказала Линдси. - Но это дает нам пространство для насмешки. Что рифмуется с чистым? Джин? Зеленый? Сцена? Боб? (по английски clean? Jean? Green? Scene? Bean?)

-"Дряной Чикаго" работает интеллектуально, - сказал Джефф. - Но это не так быстро.
-Нет, - согласилась Линдси. - И нам нужно что-то быстродействующее, чтобы подложить им немного дерьма. -Она захохотала.-Можете себе представить, как они были бы злы, если бы узнали, что вампиры сидят и насмехаются над ними?
-Очень злы, могу представить, - сказала я.
-И этот разговор больше не продуктивен, - постановил Люк. - Двигаемся дальше.
-Они очень быстро стали очень жестокими, - сказал Этан. - Я нахожу это необычным, мы ничего не слышали об этой очищающей Чикаго группировке до этого дня.
-Мы видели что-нибудь в сети? - спросила я, глядя вокруг на вампиров за столом.

-Не то чтобы мы находили что-то до сих пор, - сказала Келли. - Если они и есть в сети, то вполне прилично спрятаны.
-По порядку, - сказал Джефф. - Нет такого понятия, как "хорошо спрятан" в сети. Если ты кладешь что-то в сеть, то оно там и доступно. "Спрятан" - всего лишь вопрос профессионализма.

-Мы все осведомлены о вашей исключительной доблести, мистер Кристофер, - сказал Этан с самодовольной улыбкой.
-Да, черт возьми, - сказал Джефф, и могла слышать улыбку в его голосе. - В любом случае, я тоже смотрел, и я не нашел чего-либо еще. Что говорит мне о том, что они новенькие, или замкнутые. Они остаются в стороне от сети и держатся самостоятельно.

-Оставаться негласными не обязательно для ненавистнических группировок, - сказал Люк. - Это зависит от того, насколько, по их мнению, будет непопулярна их ненависть. Но обычно затрачиваются некоторые усилия на то, чтобы завербовать новых членов и распространиться по миру. Помните ту организацию в Алабаме несколько месяцев назад?
Линдси кивнула.
- Мы видели ненависть и протестующих прежде. Но коктейль Молотова? Это немного продвигает их.

-Молотов лучший друг буянов, - сказал Люк. - Не то чтобы у меня имелся какой-либо опыт с чем-то подобным.
-Чикаго двадцать четвертый? - сухо спросил Этан.
-Это было давно, - сказал Люк. - Если я должен признать, что я делал в 1924, чего я не признаю.
-Они планировали достаточно заранее, чтобы выбрать связанную с вампирами цель и собрать бомбу, - сказала я.
-Возможно это не было связано только с вампиром, - сказала Джульет. Сегодня ее волосы были распущены и мягко вились по плечам, кончиками пальцев она заправила их за уши. - Может быть, что-то было в здании Брайант Индастиез? Или какая-то личная неприязнь к владельцам?
Линдси кивнула.
-Может быть, у них есть враги. Кто-то, кто хотел немного навредить.

-На самом деле, у меня есть кое-что, - сказал Джефф. - Мы достали список сотрудников Врайант индастриез.
-Быстро, - отметила я.
-Они были очень коперативны, - сказал Джефф. - Получилось попадание с одной женщиной, которая там работает. Имя Робин Белл делает звоночек?
Мы все огляделись вокруг, но никто ничего не предложил.

-Не нам, Джефф, - сказал Люк. - Кто она такая?
-Бывший сотрудник. Несколько месяцев назад она подала жалобу на компанию, - он выдержал паузу и мы смогли услышать щелканье ключей, - за нарушение ее прав, как осведомителя.
-Интересно, - сказал Люк. - О чем, по их мнению. она болтала?

-Смотрю... смотрю... Окей, и так, в ее жалобе говорится, она верила, что компания нелегально помогала суперам.
Люк скривил губы.
-Это неплохой вывод. Она думала, что суперы находили это очень хорошим в Брайант Индастриалз, возможно, она готова вложить свои деньги в то, где ее рот с коктейлем Молотова или бейсбольную биту.

-Согласен, -вставил Этан.
-Она была арестована вместе с бунтовщиками? - спросила я.
-Ее нет в списке, - сказал Джефф. - Я проверяю ее изображение в видео и фотографиях беспорядков в сети. Это займет какое-то время.
-Даже если она была там, она могла приложить к этому руку, - сказал мой дед. - Могло быть, что она офицер, а не солдат.
-Мы должны поговорить с ней, - сказала Линдси. - Так же мы должны нанести визит в Брайант Индастриез.
-Хорошие мысли, - сказал Люк, потом посмотрел на меня. - Мерит, ты наш странствующий охранник. Предполагая, что наш Сеньор одобряет, это звучит как задание для тебя.

А еще это звучало, как шанс вести машину, которую я бы назвала “Moneypenny”, потому что то был Джеймс Бонд - крутой уровень.
Я взглянула на Этана. Он проверил часы.
-У нас час до рассвета. Первое на завтра - это проверить объект и посмотреть, что вы можете там найти. Если ничего больше, мы можем улучшить отношения с нашими поставщиками. - Он улыбнулся. - Я дам вам повышение, если вы сумеете получить скидку для Дома.

-Одна проблема в единицу времени, - сказала я. - Джефф, не мог бы ты или Катчер поехать со мной завтра ночью.
-Вполне возможно, - сказал Джефф. - Позволь мне проверить свое расписание и сплавить идею Катчеру, и я дам тебе знать.
-Ценю.
-Джефф, мистер Мерит, - сказал Этан. - Думаю, мы закончили с вами на сегодня. Спасибо за информацию, и дайте нам знать, если вам понадобится что-то еще.

-Согласен, - сказал Джефф, и телефон щелкнул, отключаясь.
Этан посмотрел на Люка.
-Если они начали с коктейля Молотова, они, вероятно, не остановятся в ближайшее время. Теперь это наша война. Получи как можно больше информации и биографических данных по бунтовщикам.

Может быть, из их биографий мы смогли бы вызнать, где они организовались. Меня бы не опечалило, определить основное местоположение, о котором мы могли бы сообщить в Министерство внутренней безопасности, как об очаге отечественного терроризма.
Люк облокотился на спинку стула, явно довольный.
- Идея так себе, босс, но мне нравится, - он озорно усмехнулся мне. - Продолжай делать, то, что делаешь.

-Лукас, - сказала Линдси, толкая его локтем под ребра, пока остальная часть оперативной комнаты хихикала, развлекаясь, и мое лицо залил румянец. - Про себя.
-Наши дела - это наши дела, -безмолвно сказал мне Этан, активируя между нами телепатическую связь, - Но он прав. Продолжай делать это.

Я разрывалась между тем, чтобы растаять от жара его слов и тем, чтобы заползти под стол от смущения. К счастью, Этан взял слово и отвлек внимание от меня.
-В конечном счете, это не первый бунт, поговори с Марго, - сказал он Люку. - Пусть она обеспечит нас запасом еды на чрезвычайную ситуацию. Проверь тоннели. Убедись. что к ним есть доступ, если понадобится.
Марго была шеф-поваром Дома. Эвакуационные тоннели проходили под Домом, чтобы обеспечить выход в случае чрезвычайной ситуации.

-Сделаю, - сказал Люк.
-Какова позиция города касательно беспорядков? - спросил Этан.
-Насколько ты хочешь разозлиться? - спросил Люк.
Этан усмехнулся, и отослал вспышку раздраженной магии.
-Какие у меня варианты?
-Хорошо, мы можем показать тебе видео пресс-конференции мэра или МакКетрика.
Злое выражение лица Этана застыло еще больше. Джон МакКетрик являлся в особенности больным местом.

-

Мы собирали информацию не нем на доске с противоположной стороны оперативной комнаты. Самой приметной деталью на доске была его фотография. Его окружал военный фон, и. как мы узнали, в прошлом он участвовал в военных спецоперациях. Квадратная челюсть, темные волосы, пронзительные глаза. Но он был ужасно напуган, когда оружие, которое он пытался использовать против меня сработало в обратном направление, оставив следы на его коже и стоив ему глаза. Он был зол и расстроен, и он винил меня в своих эмоциях и ранах.

До сих пор, наше расследование дало немного. Мы знали, что он был нанят городом Чикаго в качестве главы Управления по связям с общественностью. Мы подозревали, что у него были секретные возможности, но пока мы ничего не нашли. До тех пор, пока город и страна были обеспокоены, его дом в Линкольн Парке являлся единственной собственностью, которой он владел.

-МакКетрик, - решил Этан, и Люк нажал "пуск".
Ужасное лицо МакКетрика заполнило экран, флаг развивался в порывах легкого бриза за его спиной. Он был одет в костюм и сидел за столом, словно политический деятель, соединив руки на его поверхности.
-Добрый вечер, - сказал он тщательно смодулированным голосом. - Трагедия, случившаяся в нашем городе, насилие, вызванное тем, против чего выступала сегодняшняя демонстрация - уничтожение Американского образа жизни суперами, которые не заботятся о нашей культуре, наших традициях, наших ценностях. Мы не можем мириться с насилием. которое ударило по нашим окрестностям сегодня ночью.

Но мы можем бороться против попытки суперов разрушить нашу страну. Я здесь ради вас. Это обещание, и я исполню его хорошо. Начиная с завтрашнего дня, я положу начало серии встреч городской ратуши

по всему Чикаго, чтобы узнать ваши мысли о том, как мы можем сделать его первым городом в стране.
"Звездное Знамя" заиграло на заднем плане. Люк приостановил видео, и застывший на время МаКетрик уставился на камеры.
-Угроза суперов - это мой ботинок по его заднице, - проворчала Линдси.
-Он заслуживает этого, - сказал Люк. - Вся эта речь ничто иное, как призыв к оружию. Он хочет поднять еще один бунт.

-Он обвиняет бунтовщиков в насилии, - сказала я. - Все время говоря им, что насилие оправдано, потому что мы реально существующая угроза.
-И хостинг встреч городской ратуши все обострит, - сказал Этан.
Я украдкой взглянула на зависшее на паузе изображение МаКетрика, всматриваясь в его взгляд, словно я могла найти и уничтожить анти-вампирские чувства, которые укоренились в его мозгу. Если его слова были честны, он правда боялся, что мы являлись чем-то разрушительным. Чем-то уничтожающим.

Откровенно говоря, то были плохие семена. Майкл Донован не ходил гулять в парк, как и половина членов ГП. Но люди так же не были застрахованы от совершения отвратительных поступков, бунт был прекрасным примером этого.

И так, что управляло МакКетриком? Что управляло человеком - сильным, политически влиятельным, с хорошими связями - чтобы так постоянно нас ненавидеть.
-В этом должно быть что-то, - сказала я. Мой взгляд все еще был прикован к экрану, но я могла почувствовать взгляды охранников на себе
-Что-то это что? - спросил Люк.
Я посмотрела на него.
-Я не уверена, - я указала на экран. - Но взгляните на выражение его лица, на его взгляд. Он не просто читал слова с телесуфлера. Он говорил от сердца. Я он не просто ненавидит нас, - заключила я. - Он ненавидит нас по причине.
-Мы проверили его биографию, - сказал Люк. - Там нет ничего необычного. Ни стычек с законом. ни очевидных трагедий, ни неожиданных исчезновений.

-Точно, - сказала я. - Мы считаем, что он был в армии до своего неожиданного ухода, и что в его истории нет ничего даже немного значительного после этого. Так что, возможно, трагедия случилась с ним а армии.
Линдси подняла голову.
-Ты считаешь, что у него был негативный опыт с вампирами, пока он служил?

-Не знаю. Но думаю, что это стоит исследовать.
-Может быть, - сказал Люк. - Но мы вообще подтвердили его военное прошлое только, потому что Чак попросил об одолжение. Вот, вероятно, и все, что нам удастся получить.

Все, что нам удастся получить законным образом? Возможно. Но у Джефа в рукаве всегда было несколько компьютерных трюков. Я отправила ему короткое сообщение и спросила об этом.
-Что на счет пресс-конференции мэра, - спросил Этан.
-Практически то же самое, - сказал Люк, переключая экран на фотографию мэра Дианы Ковальчук с отфотошопенной Годзиллой, оборотнем и карикатурным Дракулой на заднем плане.
-Вижу. у этого мероприятия была хорошая посещаемость, -сказал Этан с малюсенькой усмешкой. Потому что если ты не можешь найти забавное в драме, у тебя остается только драма.

-Со слов Дианы, - сказал Люк, - грядет конец света, и мы предвестники всего этого зла. Конечно, не в столь многих словах, потому что это послужило бы причиной публичной паники, которая привела бы к насилию и мятежам против вампиров. - Его голос был абсолютно сухим. - И, чтобы подложить в это вишенку, она сомневается, что фактически бунт был совершен людьми, потому что они ненавидят вампиров, и подозревает, что это была деятельность банды или единичный случай.

-Женщина безмерно наивна, - сказал Этан. - А мы политические несовершеннолетние без адвоката.
-Может быть, пришло время обсудить лоббистов и наших друзей в Вашингтоне, - сказал Люк.
Этан кивнул.
-Давайте поставим это на повестку дня, - Он положил руки прямо на стол. - Думаю, на сегодня все, если ни у кого нет еще чего-то?

Люк покачал головой.
-Я бы хотел горячий душ и тарелку предутреннего супа, но это не совсем в твоей компетенции.

-Нет, - сказал Этан, поднимаясь со своего стула. - не моя юрисдикция.
Мой телефон зазвонил, показывая номер, который я не узнала. Заинтригованная, я отошла на шаг от стола и приняла вызов.
-Алло?

-Мерит, это Джонах. Извини, это первая возможность позвонить тебе.
-Привет, я пыталась написать тебе раньше, но сообщение не прошло. Ты в порядке? Полагаю, ты слышал о беспорядках? Ты достал новый телефон?

-На самом деле нет, - сказал он со странной заминкой. - Я использую горячую линию. Вот почему я звоню тебе. - Он сделал паузу, которая заставила мой желудок завязаться узлом от дурных предчувствий. - Возможно, ты захочешь предостеречь Этана - ГП внес Дом Кадогана в черный список.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43671/173437

Переводчики: kaliouga