Готовый перевод Java: Concurrency / Java: Параллелизм: 7.1. Lock Objects

public class Safelock {

System.out.format("%s: %s has"
+ " bowed to me!%n",
this.name, bower.getName());

System.out.format("%s: %s started"
+ " to bow to me, but saw that"
+ " I was already bowing to"
+ " him.%n",
this.name, bower.getName());

System.out.format("%s: %s has" +
" bowed back to me!%n",
this.name, bower.getName());

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43683/171760

Переводчики: maxpaint