the doings of raffles haw chapter 1 / неважно: ио
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Боюсь он не придет, - сказала Лаура Макинтайр печальным голосом. tamika 11.09.13 в 21:01 |
|
|
- Почему нет? tamika 11.09.13 в 21:01 |
||
|
- О, посмотри на погоду; это что-то крайне ужасное. tamika 11.09.13 в 21:02 |
||
|
Пока она говорила, с приглушенным хлопком об окно с уютными красными занавесками разбился снежный водоворот, а тем временем длительный порыв ветра выл и свистел в ветках огромных, с белыми конечностями, вязов, которые окаймляли сад. tamika 11.09.13 в 21:06 |
||
|
Роберт Макинтайр поднялся из-за наброска над которым до этого работал, и взяв в руку одну из ламп, вгляделся в темноту. Длинные скелетоподобные конечности голых деревьев смутно тряслись и дрожали в кружащейся поземке. Его сестра сидела у огня с рукоделием на коленях и смотрела вверх на профиль брата, который появился напротив ярко-желтого света. Это было привлекательное лицо, молодое и красивое, и четко очерченное, с каштановыми вьющимися волосами, зачесанными назад и падающими вниз волнами, кончики которых загибались наружу, что ассоциируется с артистическим характером. Утонченность так же присутствовала в его слегка сморщенных глазах, его изящных очках-пенсне в золотой оправе, и в черном плисовом пальто, которое так богато улавливало свет на его плече. Только в его рте что-то было... подозрение на грубость, возможная слабость... что в глазах некоторых, и среди них его сестры, портило изящество и красоту его черт. Однако, как он приучился говорить, когда думают, что каждый бедный смертный является преемником наследства всех плохих черт или телесных недостатков столь обширной череды предков, действительно счастлив тот человек, который не обнаруживает, что природа засчитала его черты в счет какого-нибудь давнего семейного долга. tamika 11.09.13 в 21:32 |
||
|
И более того, в этом замке безжалостный кредитор зашел настолько далеко, что потребовал взыскания долга также и с леди, хотя в ее случае выдающаяся красота верхней части отвлекала глаз от слабостей, которые можно было обнаружить в нижней. Она была потемнее брата... насколько темной, что пока свет не падал косо на ее сильно крутящиеся волосы, казалось будто они черные. Деликатный, полуобиженный вид, прекрасно очерченные брови и вдумчивые, с юмором глаза - все было по-своему прекрасно, и все же комбинация оставляла желать лучшего. Было неопределенное ощущение, словно есть изъян где-то, в чертах или в выражении, который выяснялся при анализе и оказывался слегка вывернутой наружу и опущенной нижней губой; действительно маленький, и все же достаточно явный недостаток, чтобы превратить то, что было бы прекрасным лицом в просто хорошенькое. Когда девушка откинулась на спинку своего кресла, с путаницей ярко окрашенных шелков и серым полотном на коленях, она выглядела очень подавленной и несколько раздраженной, руки сложены в замок за головой, снежно-белые предплечья и маленькие розовые локти выдаются с каждой стороны. tamika 11.09.13 в 22:03 |
||
|
- Я знаю, он не придет, - повторила она. tamika 11.09.13 в 22:03 |
||
|
Чепуха, Лаура! Конечно он придет. Моряк и боится погоды! tamika 11.09.13 в 22:04 |
||
|
- Ха! - Она подняла палец, и на ее лице заиграла победная улыбка, и тут же умерла снова, сменившись бледным разочарованным видом. tamika 11.09.13 в 22:07 |
