Готовый перевод Frankowski Leo 03 The Radiant Warrior / Frankowski Leo 03 Блистательный воин: ГЛАВА ПЯТАЯ

ГЛАВА ПЯТАЯ

В замке был обед, когда я прибыл. Меня усадили за один из низких столов, но герцог заметил меня и пригласил сесть рядом с собой за высокий стол, который был почти на полярда выше, чем другие. Высотой, примерно, с барную стойку.

Чтобы сделать это, он вынужден был попросить барона сесть за стол пониже; тот, в свою очередь, сделал то же самое с рыцарем, а тот - с каким-то помещиком. Кроме того, каждый из этих достойных господ взял с собой свою жену или подругу, но никто, казалось, не возражал. Видимо такое происходило постоянно.

- Отлично, мой мальчик. Что привело вас во Вроцлав в такую погоду?
- Две вещи, Ваша светлость. На моей земле был убит священник и епископ должен быть проинформирован об этом.
Герцог захотел услышать больше, поэтому я коротко рассказал ему о смерти отца Иоанна.

- Ха! Это собьет спесь с епископа. Теперь расскажите всю историю подробно и так, чтобы это все услышали!

Никто не посмел возразить герцогу. Прямые приказы есть прямые приказы, а пани Францин скоро возвращается во Францию, так что ей не будет стыдно за огласку.

Толпа тут же затихла и я сказал громким голосом:
- Вы знаете, Ваша светлость, что пани Францин была внучкой епископа Франции. Она была хорошо воспитана и имела все основании на хорошее замужество, будучи одной из самых красивых женщин, которую я когда-либо видел.

Но когда там были приняты григорианские реформы, запрещающие брак для духовенства, то варварские законы этой страны в один момент объявили ее вне закона! Лучшее, что она смогла сделать - это выйти замуж за бедного молодого священника из Польши, где григорианские реформы не были одобрены. Если бы не приданное, я бы никогда не услышал об этом".

Как уже было сказано, они прошли через юридические и церковные церемонии брака, но был ли это действительно брак или нет, еще предстоит выяснить. Пани Францин и отец Иоанн приехали в Польшу и жили несколько лет как муж и жена, как это каждый мог видеть, но была одна проблема.

- Проще говоря, отед Иоанн был физически не способен быть с женщиной - у него "не стоял".

Они жили в этой ужасной ситуации в течение многих лет, но однажды они поссорились. Она знала, что на самом деле они не жената - для этого брак должен быть официально оформлен. Она покинула его и пришла работать в мою таверну в Трех Стенах, чтобы заработать деньги на дорогу во Францию. Многие из вас знают, что девушка должна быть девственницей, чтобы работать в моей таверне официанткой. Я содержу таверну, а не публичный дом и жена трактирщика физически проверяет наличие девственной плевры. Пани Францин прошла проверку.

Отец Иоанн нашел ее, попытался забрать в Окойтц и достал нож, когда она отказалась с ним поехать. Она ударила его табуретом в порядке самозащиты, так как ее униформа предполагала, что она будет ходить почти раздетой и с нею не было никакого оружия, которым она могла бы защитить себя.

К удивлению всех, этот удар убил его. Я приехал во Вроцлав, чтобы доставить доказательства того, что было мною сказано, епископу.

Реакция толпы была неоднозначной. Некоторые, во главе с принцем Хенриком, были шокированы, а большинство сочувствовали пани Францин, но половина из них разделяла презрение герцога к духовенству и находили историю забавной.

- Богатенький мальчик! И теперь почти что голая жена священника обслуживает простолюдинов в таверне!
- Это ее выбор, ваша светлость. Знакомы ли вы с тавернами Розовый Дракон?

- Да, я останавливался в одной из них в Кракове. Пришлось воспользоваться своим служебным положением, чтобы попасть туда, настолько много было людей. Когда ты собираешься построить такую же здесь во Вроцлаве?
- С вашего разрешения, ваша светлость, этой весной.

- Разрешения?! Мальчик, я тебе приказываю! Просто выбери место и я тебе обещаю, что ты его получишь. Какие налоги ты платишь в Кракове?
- Одну шестую всей прибыли, которую делю между городским советом и епископом Кракова.

- Этим городом управляю я и ты будешь платить мне. Если люди епископа начнут создавать тебе неприятности, отправляй их ко мне.
- Хорошо, ваша светлость.

- Пошлете сюда пани Францин, когда построите здесь таверну?
- Если вы этого хотите, ваша светлость, я передам ей, что вы хотели бы ее здесь видеть. Понимаете, она не давала мне клятвы и я не могу заставить ее приехать. Но пока не решены юридические вопросы я запретил ей покидать Три Стены.

- Не беспокойся об этом, мой мальчик. Я отвечу за все. Епископ вряд ли будет возражать, если ты будешь выполнять мои приказы. Таверна была вторым вопросом, которой ты хотел со мной обсудить?
- Нет, ваша светлость. Второй вопрос будет касаться чего-то гораздо более выгодного. Но я думаю, нам об этом стоит поговорить наедине.
- Как скажешь, мой мальчик. Найди меня сегодня вечером после праздника.

После ужина из семи блюд, который, на мой вкус, был немного переперчен, нас в течение часа развлекала компания клоунов и жонглеров, но их номера были чересчур грубыми для меня. В завершении своего выступления они показали номер, где "двухчеловечная лошадь" гадит на полированный каменный пол перед столом герцога.

Он счел это изумительным и громко им аплодировал. Человек, который должен был убрать лошадиные экскременты, выглядел не таким веселым.
За клоунами вышли несколько танцоров, танцевавших в основном вальсы и мазурку, отдавая дань моде, которую я случайно начал. По крайней мере, это выглядело лучше, чем те панковатые вещи, которые они танцевали до этого.
Я демонстрировал польку, все еще оставаясь одетым в пластинчатый доспех, когда увидел, что герцог ушел. Вскоре после этого, я раскланялся и был препровожден в покои герцога.

Я остановился в дверном проеме и спросил: "Ваша светлость, вы действительно говорили серьезно в прошлый раз о том, что нет необходимости оказывать формальные знаки внимания, когда мы разговариваем с глазу на глаз?"

- Что? Конечно, нет! Я хочу, чтобы вы пресмыкались передо мной и чтобы я мог проявить великодушие и сказать вам не делать этого. А сейчас поклонитесь и давайте покончим с этим!
- Да, ваша светлость.
Я отвесил ему глубочайший поклон.

- Самонадеянный ребенок! Черт побери, сядь уже наконец то и скажи, о чем ты хотел поговорить со мной.
- Да, ваша светлость.

Я сел и он толкнул свою золотую чашу с вином в мою сторону. Это была та же самая из которой он пил. Предлагая ее мне, он оказывал мне большую честь, поскольку местные обычаи были тем, чем они были. Я сделал из нее большой глоток. Не сделать это значило бы нанести герцогу оскорбление. Я просто надеялся, что он не плевал в нее.

- О чем ты хотел поговорить?
- Вы знаете о том, что я прибыл из будущего, ваша светлость.

- Конечно. Я говорил тебе, что общался с твоим священником. Так что?
- В двадцатом веке, Польша является одним из крупнейших в мире экспортеров меди, в то время как сейчас вся медь для моих изделий из латуни покупается в Венгрии и мы являемся одним из крупнейших в мире импортеров меди. Множество польских денег уходят в Венгрию и делают богатым короля Эндрю.

- Хах. Эндрю был не слишком вежлив со мной в последнее время. Итак, где же эта руда?
- Возможно, в пятнадцати милях от Легнице. Мне нужно будет найти точное место и выяснить, кому принадлежит эта земля.

- Второе ты уже сделал, мой мальчик. Земля на сорок миль вокруг Легнице принадлежала моей семье на протяжении веков. Итак, у меня есть медь. Что ты за нее хочешь?
- Ну... я мог бы взять землю в аренду, ваша светлость, и, что если я буду платить вам шестую часть прибыли?

- Шестую часть?! Я получу только одну шестую часть за то, что у меня уже есть? Я дам тебе третью часть за то, что ты найдешь руду и запустишь ее плавку.
- Но, ваша светлость, затраты на создание эффективной шахты, заводов и других зданий будут очень большими. Они потребуют сотен тысяч пенсов. Если я заплачу за это...

- Кто говорит, что вы? Это будет моя земля и мои фабрики и шахты. Я просто хочу, чтобы вы запустили их для меня также, как вы построили эти ткацкие фабрики для графа Ламберта. Они разбогател на них, ну или мог бы разбогатеть, если бы его венгерская жена не выгребала половину зарабатываемых им денег.

- Интересно, ваша светлость. Я всегда удивлялся, почему граф Ламберт всегда так страстно стремиться торговаться или делать ставки тканью, но не деньгами.
- Ну что ж, теперь вы это знаете. Ну что, мы договорились?

- У меня будет полный контроль над всеми операциями?
- Черт, конечно! Вы думаете я горю желанием пачкать мои руки коммерцией? Делайте все, как вам захочется и я оставлю вас в покое сразу же, как только вы получите хорошую прибыль после первого года.

- Будут ли о рабочих также хорошо заботиться как в Трех Стенах? Они будут давать клятву верности мне?
- Это пустая трата денег, но я отвечу "да" на ваш первый вопрос. И вы получите большинство из них, если они дали клятву кому-то еще, так что я отвечу "да" и на ваш второй вопрос. Что еще вы хотите украсть у старика?

- Тарифы, ваша светлость. Будет большое количество перевозок. Мы будем брать кокс в Трех Стенах, перевозить его на мулах и барже, затем снова на мулах к шахте, выплавлять там медь и затем везти медь обратно в Цешин. Вдоль этого маршрута расположено одиннадцать пунктов сбора дорожной пошлины. С этим можно что-то сделать?

- Достаточно. Это будут мой кокс и моя медь. Вы должны будете сообщить мне, если какой-либо мелкий барон попытается обложить их налогом. Если и после этого он будет создавать вам проблемы, принесите мне его голову! Все остальное можете выбросить. Не хочу видеть идиотов у себя на службе.
- Спасибо, ваша светлость. Я считаю, что мы заключили соглашение.

- Решено. Запишите вне и завтра принесите мне. Не хочу больше ходить вокруг да около, а хочу, чтобы это было обязательством для обеих сторон. Конечно, учитывая то, как вы ввязываетесь в драки, эта договоренность может пережить вас. Вы использовали один из этих ваших приемов дзюдо, чтобы сломать руку тому крестоносцу на вашем поединке?

- Немного похоже, ваша светлость. Это называется каратэ. У меня не было выбора. Он был действительно лучшим бойцом, чем я. Мой меч застрял в его щите и я не мог его вытащить. У меня не было ничего, кроме моих голых рук, чтобы с ним сражаться!
- Ха! Я думал, что ты просто играл с ним! Но тогда почему ты выбросил свой щит?

- Опять же, ваша светлость, я вынужден был это сделать. Тот первый удар по голове, который он мне нанес, убил бы меня без этих новых пластинчатых доспехов. А так, его удар развернул и зажал мой шлем. Я мог смотреть только лишь через мое правое плечо. И, в любом случае, я не мог использовать свой щит. Я даже не мог его видеть! К счастью, однажды я изучил стиль боя на мечах в котором не используется щит, а только меч. Этот вид спорта в мое время называется фехтованием, поскольку в целях безопасности бойцы обычно сражаются стоя по различные стороны сетки (Примечание: Здесь имеют место быть особенности английского словообразования: fencing - фехтование, fence - сетка). Я использовал эту технику против него.
- Хах! И вы победили его новой тактикой!

- Не совсем, ваша светлость. Он все еще был лучше, чем я. Я победил его в основном потому, что десять из двенадцати смертельных ударов, которые он мне нанес, не причинили мне вреда. Пана Адольфа победила броня, которую я ношу.
- Интересно. Можете сделать такую же броню для моих людей?

- Да, я собираюсь, ваша светлость. Но эта броня стоила мне одиннадцать тысяч пенсов - в десять раз больше, чем стоит кольчуга. Через несколько лет, у меня будут машины, которые позволят мне производить и продавать такую броню по пятьсот пенсов и я смогу делать ее тысячами.
- Хорошо. Я хочу один комплект брони для меня, а еще один - для моего сына.

- Хорошо, ваша светлость. Нет никаких причин, почему бы мы не могли бы сделать еще несколько комплектов вручную. Я сделаю два комплекта в подарок для вас и вашего сына, но прошу понять, что они должны точно соответствовать вашему телу. Пластины не растягиваются как кольчуга. Каждый из вас должен будет провести немного времени в Трех Стенах, пока они не будут сделаны.

- Я в любом случае хотел приехать к вам, как для того, чтобы увидеть те новые чудеса, которые ты там делаешь, так и для того, чтобы полюбоваться на сиськи пани Францин! Жди меня в гости по весне.
- Прекрасно, ваша светлость. С нетерпением буду ждать вашего визита. Обязательно возьмите с собой оружейника, чтобы мы могли показать ему, как правильно обслуживать доспех.

Я покинул его покои в радостном возбуждении. Если я был прав, пани Францин получила защитника, приближенного к королю, и теперь могла не беспокоиться о проблемах с законом. Герцог был законом. Если она ему понравиться, она будет в безопасности, в независимости от того, будет церковный суд или его не будет. Старый мужчина является идеальным защитником для молодой женщины. Он имеет богатство и власть, чтобы ее хорошо содержать, но не имеет возможности сделать ее беременной. Немногие современные девушки это понимают, но их предки были мудрее.

Что было еще более важно для меня, герцог собирался профинансировать все работы связанные с добычей и переработкой меди! О, я должен был убедиться, что он получит хорошую прибыль на вложенные им деньги, но если дела пойдут туго, то он понятие не имеет, что современный инженер может сделать подойдя креативно к учету.

Кроме всего прочего, я ведь лично обучал моих бухгалтеров!
Я пришел в выделенную мне кастеляном комнату, которая была довольно приятна, и сказал слуге, что я хочу стол, четыре лампы, пергамент, чернила и перо. После того, как все было доставлено, я сказал, что хочу на ночь приятную молодую девушку, после чего отпустил его.

Оказалось, что дама будет стоить дополнительных денег, если только я не захочу одну из дворянок, которая подкупила его, чтобы он предложил ее мне. Он был полностью откровенен со мной и спросив его, я выяснил, что он слышал, что я волшебник, который так или иначе знает обо всем. Он знал, что он не мог солгать, поэтому решил, что его лучшим шансом выжить было говорить абсолютную неприкрытую правду. Есть определенные преимущества в том, чтобы иметь странную репутацию.

За ужином не было никого, кого бы я нашел достаточно привлекательным и счел оправданным сталкиваться с такими сложностями и, кроме того, ни одна из дам не была незамужней. Последней вещью, которая бы мне была бы нужна, был бы взбешенный муж, вызывающий меня на дуэль. Когда я спросил про других дам, которые мог бы получить, то мне сказали, что их стоимость была пенни или два.

Я дал ему четыре, сказав, что хочу какую-нибудь молодую, привлекательную, активную и послушную. Я хочу ее в течение часа и если она не окажется на должном уровне, я выну его из кожи. Я думаю у меня было какое-то маниакальное настроение. Обычно, я не говорю людям такие вещи, но когда все идет прекрасно, меня охватывает сильное возбуждение.

Он сказал, что сделает все, что может, но что он должен сказать даме, которая его подкупила?

- Просто скажи ей, что в прошлом году я убил шестнадцать человек и не хочу нести ответственность ни за чьих ревнивых мужей.
- Все будет сделано так, как вы сказали, мой господин.

И он ушел.
Я был близок к завершению контракта с герцогом, когда он вернулся с двумя молодыми девушками.

- Я не был уверен в ваших вкусах, мой господин.
- Пускай останется рыженькая, - сказал я, поднимая глаза.

Я дал блондинке пенс за беспокойство и отпустил ее вместе со слугой.
Я сказал рыженькой раздеться и лечь в кровать, а сам вернулся к написанию контракта с герцогом.
После того, как я закончил, я потушил три лампы из четырех, разделся и присоединился к ней.

Я начинаю думать, что граф Ламберт был прав. Самый простой способ командовать подчиненными - это отдавать приказы и ожидать, что они будут исполнены.

Утром герцог прочитал договор и сказал, что он со всем согласен и передал его своему секретарю, чтобы тот сделал несколько чистовых копий.

Я зашел в кухню замка, упаковал обед, достаточный для шести человек и был рад увидеть, что слуга Анны был готов к исполнению поручений.

- Там не было уздечки, мой господин, и вы не носите шпоры! - сказал он, подавая мне мое новое здоровенное копье и щит.
- Анна не любит уздечку и шпоры. Скажи слугам герцога, что я могу вернуться, а могу и не вернуться сегодня к вечеру.

Я выехал с острова через южный мост так, чтобы оказаться на западном берегу Одера. Река замерзла, но речной лед может быть коварен, особенно, когда ты едешь верхом. Анна может делать удивительные вещи, но я не хочу рисковать утонуть безо всякой на то причины.

Дорога до Легнице заняла около часа. Оттуда мы поехали на северо-восток, пока не натолкнулись на реку, после чего поехали вверх по течению реки, пока она не достигли места, где она сильно поворачивала на восток.

Я был на шахтах один раз и они были недалеко от реки, думаю, что на этом ее повороте. Конечно, это было в двадцатом веке, когда большинство лесов было уже срублено, а в этом месте была застроенная промышленная зона. И реки поменяли русло.

Уже смеркалось, когда я подумал, что мы приехали в нужное место. Мы не видели никаких признаков жилья уже в течение нескольких часов и Анна сказала, что она никого не чувствует. К счастью, я взял с собой мой старый спальный мешок и у меня был небольшой опыт зимнего кэмпинга.

Анна сказала, что на свежем воздухе она чувствует себя просто отлично и у нее тут есть много еды.

Спать в пластинчатых доспехах не так уж и плохо. Похоже на то, как ты лежишь в анатомическом кресле и, по крайней мере, ветки и камни на земле уже не беспокоят тебя. Единственной проблемой было то, что я закрыл забрало, чтобы держать мое лицо в тепле, и когда я проснулся, внутри моего шлема было полдюйма инея.

Мне пришлось снять шлем (что было вовсе не легким делом), чтобы счистить иней. Но даже после этого, на шлеме осталось достаточное его количество, чтобы, когда он разогрелся днем, мне зашиворот побежала вода.

Утром я обнаружил, что Анна съела большую часть орешника среднего размера!

Это удивило меня и мы поговорили об этом. Кажется, она могла есть любую органическую пищу. Если она могла выбирать, она предпочитала зеленую траву, потом зерно, но в крайнем случае, дерево тоже было неплохо.

Орешник был лучше чем сосна, а фруктовые деревья так вообще вкусными. Ей не нравился уголь, поскольку он отдавал серой, но кокс был вполне сносным на вкус.

- Анна, ты не перестаешь меня удивлять. Можешь мне как-то помочь найти место, где мы должны поставить шахту? Мы ищем медную руду. Нужно найти сульфид меди, который выглядит как черный, тяжелый камень.

Она сказала, что чувствует как что-то воняет где-то недалеко и ушла искать.
Я закончил есть и упаковал мои вещи к тому времени, когда она вернулась.
Я оседала ее и мы пошли посмотреть на то, что она нашла.

Там действительно были тяжелые черные камни и, как сказала Анна, они пахли серой, хотя я ничего не чувствовал. Мы потратили все утро и набрали около шести десятков фунтов этих камней. Анна разгребала снег, а я использовал мой старый лагерный топор, чтобы выковырять их из земли.

После обеда я загрузил их в мой рюкзак и сказал Анне, чтобы она ехала во Вроцлав.

Ей не требовалось идти точно по следу. Если она когда-либо где-нибудь была, она всегда могла указать туда направление от того места, где мы находились.
Мы добрались во Вроцлав достаточно рано, чтобы я успел принять ванну перед ужином и в этот раз, мне не нужно было танцевать в доспехах.

Герцог был обижен на меня, поскольку я не спросил разрешения на то, чтобы уехать, но он повеселел, когда я показал ему руду, которую привез в рюкзаке.
Мы подписали и скрепили печатью оба экземпляра нашего контракта в ту же ночь.

- Еще одна вещь, мой мальчик. Я сказал, что я вам дам двести тысяч пенсов, а ты сказал мне, что все равно не сможешь начать раньше поздней весны. Для меня это скудное время года. Большинство своих налогов я получаю сразу же, после сбора урожая, так что я заплачу тебе сейчас. Можешь забрать деньги у казначея после того, как покинешь меня.

- Могу ли я выехать утром, ваша светлость?
- Конечно. Я приеду к тебе с визитом во время весеннего сева. В любом случае, все остальные слишком заняты, чтобы разговаривать со мной.
Как и было приказано, рыженькая ждала меня в моей комнате.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43839/181911

Переводчики: gulakovs