Готовый перевод Frankowski Leo 03 The Radiant Warrior / Frankowski Leo 03 Блистательный воин: ГЛАВА СЕДЬМАЯ

ГЛАВА СЕДЬМАЯ

В двадцатом веке есть много расовых стереотипов и большинство из них носят унизительный характер. Вы понимаете о чем я говорю.

Все англичане - жесткие, формальные и высокомерные. Все французы - пьяницы, одержимые внебрачным сексом. Все немцы - поджигатели войны, тратящие все свое свободное время на изготовление смехотворно сложных игрушек.

Все негры - ленивые преступники. Все американцы - громкие богатые хамы. Все евреи - хитрые мошенники. Поляки же все всегда делают наоборот.

Всем известно, что большинство таких заявлений - ерунда. Люди в любой группе различаются. Некоторые из них добрые и мудрые, другие - плохие и глупые, а большинство из них заурядные.

И все же, есть доля правды во многих стереотипах. Англичане более формальны, чем большинство других людей. Потребление вина на душу населения во Франции пугает настолько, что любой человек из другой страны, который выпивал бы как средний француз, считался бы алкоголиком. И, так уж исторически сложилось, что немцы начинали очень много войн, потерпев поражение в большинстве из них.

Я не собираюсь соглашаться с тем, что поляки все делают наоборот, но я соглашусь, что они смотрят на вещи под другим углом, чем большинство других народов. Так, например, обычный поляк не испытывает никаких трудностей с таким понятием как квадратный корень из минус единицы - такой вещью, которая может вызвать кататонию у логичного во всем англичанина.

Указанная частная теория регулярно используется при проектировании электрических приборов, а также в Америке, где существует тенденция, что различные национальности тяготеют к определенным специальностям - так половина инженеров-электриков там польского происхождения. Аналогично, многие архитекторы и конструкторы - итальянцы, а арабы начинают доминировать в рыночной торговле.

Это не значит, что какая-либо из этих национальностей заставляет другие уйти из своей зоны компетенции. Это значит, что отдельные люди стремятся работать там, где они хороши. Все, что я пытаюсь сделать, так это объяснить, почему я построил высокую дымовую трубу боком.
(Примечание: Не факт, что я правильно перевел это предложение, но Франковски часто использует речевые обороты, нарушающие логику)

Полагаю, что могу утверждать, что структурные ограничения на доступные материалы и отсутствие определенных типов машин требовали строительства вентиляционной трубы на другой стороне горы, но этого так и не произошло.

Кроме производства чугуна, кованного железа и извести для раствора, я хотел производить кирпичи, плитку и глиняные трубы. Однажды я прочитал про древнее китайское изобретение, называемым "горном дракона" - длинная печь для обжига, построенная на склоне горы.

Мы заполнили печь необожженными изделиями и разожгли костер в ее нижней части. Остальная часть печи функционировала как дымоход и кирпичи, расположенные дальше, прогревались и сушили, как и те, которые были расположены внизу у огня.

Затем, мы зажгли еще один костер выше по печи. Воздух, поднимающийся вверх по печи, был разогрет от горячих кирпичей в ее низу и требовалось меньше топлива, чтобы обжечь кирпичи, расположенные выше.

По мере того, как время шло, мы разжигали новые костры все выше и выше, позволяя старым гаснуть. Потребовалась неделя, чтобы обжечь все кирпичи в печи, после чего, мы взяли все обожженные кирпичи и положили на их место новые.

Система имела много общего с современной системой обратной продувки.
Скоро, мы добавили вторую печь рядом с первой и с этого момента могли работать непрерывно.

Один из рабочих коксовой печи поругался со своей женой из-за зловония, которое создавала его работа в течение всего дня. Он предложил мне построить дымоходы так, чтобы отвести дым коксовых печей в "горны дракона" и, таким образом, убрать его из долины.

Он принес с собой комплект чертежей, показывающих, как это может быть сделано. Сделав небольшие изменения, мы попробовали это сделать и это сработало. Вонь уменьшилась и долина стала гораздо более пригодным местом для жизни.

Кроме того, дым содержал изрядное количество несгоревших газов, которые дожигались в "горнах дракона" и, в результате, расход топлива уменьшился.

С течением времени, мы делали "горны дракона" все длиннее и длиннее, пока они не достигли вершин самых высоких гор. Тогда мы построили вверху дымовую трубу и все вредные выбросы вылетали в нее.

Я сделал мужчину почетным гостем на следующих вечерних субботних танцах, публично дал ему триста пенсов в качестве награды и как можно скорее после этого дал ему повышение.

В результате я получил целую коллекцию самых странных предложений, каких себе только можно себе представить. Я хотел поощрить рабочих думать, но не ожидал такого наводнения тупых идей.

В конечном счете, я вынужден был разработать систему фильтрации высказываемых предложений, а также платить дополнительные бонусы бригадирам за их оценку.

Но система работала. Мало того, что это привело к большому количеству полезных устройств, но также выделило работников, которым было бы выгодно дать дополнительную инженерную подготовку. Я должен был делать все меньше и меньше работ по проектированию собственными руками с течением времени. Это было хорошо, поскольку работа по управлению занимала все больше и больше моего времени.

В конце концов, нас уведомили, что герцог прибудет следующим утром, так что я приказал оркестру быть готовыми. Они собрали или сделали семь медных инструментов - в основном, трубы, а я научил их нескольким фанфарам.

То есть я насвистел мелодии, а они придумали, как их сыграть на трубе. Их жены изобразили изобразили импровизацию на несколько безвкусные концертные костюмы и они представляли собой весьма впечатляющее зрелище, вместе с барабанщиками, наигрывающими тему Звездных Войн с балкона в то время, как герцог въезжал в город.

Герцог Хенрик приехал со своим сыном, оружейником и двадцатью мужчинами. Поскольку я обещал им два комплекта пластинчатых доспехов, я приказал девушкам сделать каждому из них костюм пергаментной брони, точно такой же, как и для меня.

За несколько месяцев до этого, на моем Испытании Битвой, мой шлем развернули ударом и он застрял под правым углом относительно того места, где он должен был быть, так, что я мог смотреть только через свое правое плечо. Это чуть не стоило мне жизни. Естественно, я переработал шлем. Вместо связанных друг с другом половинок, которые разделялись посередине и требовали помощи, чтобы их надеть, новая версия выглядела как шлем "Дарта Вейдера", нижний край которого был вписан в кольцо вокруг воротника.

Отдельная часть, называемая "бородой", устанавливалась в передней половине и прикрывала нижнюю часть моего лица. Две легкоудаляемые булавки соединяли "бороду" с остальной частью шлема, а козырек мог быть легко опущен на глаза, но за счет существенного ограничения видимости. Большим преимуществом было то, что ты мог одеть и снять его самостоятельно, даже если он был согнут.
Естественно, его светлость и принц получили новые модели шлемов.

Также, я приказал кузнецам сделать большую часть подготовительной работы, заранее изготовив каждую из частей, но не задав конкретных размеров, так что их нужно было только обрезать снизу, закончить и собрать. Но даже в этом случае, все мастера должны были работать десять дней, так что я отпустил их только в субботу, опасаясь, чтобы наши высокие гости не заскучали.

Как оказалось, мне не стоило беспокоиться о том, что герцогу пришлось задержаться на два дня дольше, чем сначала планировалось. Он был сильно впечатлен сантехникой в наших ванных. Он потребовал, чтобы я повторил такую же систему в замке Пястов во Вроцлаве и Вавельском замке в Кракове. Я сказал ему, что это будет дорого, но, казалось, это не волновало его. Если он что-то хотел, он это получал. Он даже оплатил счет не торгуясь.

Я показал ему планы того, что начал называть Медным городом и, казалось, он остался доволен.
- Просто заставь это работать, мой мальчик!

Нам повезло в том, что Илья только что закончил работать над первой паровой лесопилкой или же, я не думаю, что я смог бы получить его для работы над броней для герцога и принца. Балансирная лесопилка все еще использовалась, так что я показал ее моим гостям в первую очередь. Они в течении получаса смотрели на то, как шестьдесят женщин ходят взад и вперед и огромные бревна распиливаются на доски.

Они были изрядно впечатлены. Затем мы продемонстрировали новую паровую лесопилку, которая работала более чем вдвое быстрее, чем балансирная лесопилка и требовала только одного оператора. Они были поражены.

- Чертов парень! Эта штука имеет силу двухсот женщин!
Название единицы привязалось само собой. Одно время я думал о том, чтобы использовать "свиную силу" также, как американцы используют "лошадиную силу", так как большая часть наших ранних машин приводилась в действие свиньями в клетках для хомяков.

Но после заявления герцога мощность всех наших паровые двигателей была выражена в "женских силах", а операторы стали говорить о том, сколько женщин они заменяют. Я попытался это остановить, но не смог. Лучшее, что я мог сделать так это переопределить ее так, чтобы она могла соответствовать нашей системе мер и весов.

У меня было несколько девушек, обученных подавать еду, в случае, если герцог этого потребует. К счастью он подумал, что принимать пищу в столовой является интересным нововведением. Это было хорошо, поскольку после этого, если кто-либо из знатных господ во время посещения комментировал наш странный способ еды, то достаточно было сказать, что герцогу он понравился и это решало вопрос. Я не видел смысла платить слугам.
На самом деле, герцог проводил большую часть своих трапез в гостинице.

Я показал им разливку доменной печи ночью, когда брызги раскаленного добела железа производят наибольшее впечатление.

Герцог заказал двадцать часов, а также две из наших больших кухонных печи, но большую часть времени он проводил в таверне Розовый Дракон. После первой ночи он потребовал и конечно же получил исключительное обслуживание от пани Францин. Трактирщик был не дурак и кто бы не высказывал возражение относительно исчезновения самой красивой официантки в Польше у него всегда хватало ума, чтобы держать язык за зубами.

Лучшее время дня, чтобы принять душ было сразу после завтрака, когда большая часть мужчина была на работе, а вода была горячая после приготовления завтрака. Место было почти пусто за исключением некоторых женщин из второй смены, а они были, как правило моложе чем те, что работали с утра. Я как раз раздумывал над тем, не пригласить ли мне одну из блондинок присоединится к моему хозяйству, когда вошел принц Хенрик.

- Доброе утро, мой господин, - я поклонился.
Это был первый раз, когда я видел принца обнаженным и я не мог не заметить, что было что-то не то с его левой ногой. Потребовалось время, чтобы я понял, что на его ноге было шесть пальцев.
- Странно выглядит, не так ли, пан Конрад, - он пошевелил своей левой ногой, - Так случается в моей семье. У моего деда было тоже самое. Вам не нужно выглядеть таким смущенным. Я живу с этим всю мою жизнь.

- Да, мой господин. Простите за мой взгляд, - я взял жидкое мыло местного производства и нанес его на мочалку из тыквы.
- Ничего страшного. Этот твой горячий душ чудесная вещь, но что они могут сделать, чтобы победить татар, которые, как ты говоришь, собираются к нам вторгнуться?

- Мой господин, непосредственно - почти что ничего. Косвенно - совсем немного. Эти души, канализация, лучшая еда и одежда являются частью программы, чтобы сохранить здоровье моих рабочих. Я не хочу тратить годы на обучение работника, только для того, чтобы он умер от чего-то, что может быть легко предотвращено. Кроме того, требуется много денег, чтобы обучить и оснастить армию, достаточно большую, чтобы победить монголов. Продавая сантехнику и другие потребительские товары я могу зарабатывать деньги. Я никогда не смогу их продать людям, если не продемонстрирую им, как они работают и где же в таком случае это делать, если не здесь?

- Интересно. Эти доспехи, которые ты сделал для моего отца и для меня выглядят очень эффективным, но их изготовление потребовало усилий всех твоих кузнецов в течение недели только для того, чтобы сделать два комплекта.
- Все гораздо хуже, мой господин. Они потратили кучу времени на подготовительную работу. Но через несколько лет у меня будут прокатные станы для листового металла, штамповочные прессы и я смогу изготавливать доспехи десятками. Мы сможем производить доспехи быстро и дешево.

- А медные рудники, разработку которых ты начинаешь для моего отца?
- Мой господин, медь необходима для большого количества вещей, кроме ветряных мельниц и сантехники. Сейчас эти вещи зарабатывают деньги, но тот же самый станок, который используется для того, чтобы просверлить центр пушки может быть использован для изготовления пушки.

- А чем может быть канон, помимо закона церкви?
(Примечание: Здесь имеет место быть созвучие написания и звучания английских слов: "canon" - правило, предписание, церковный закон и "cannon" - орудие, пушка)
- Это инструмент войны, мой господин. Одна такая, по размерам меньше, чем человек, может убить десять человек за один раз. Я надеюсь, что начну работать над ними в следующем году.

- Это звучит бесчестно и ужасно. Трудно поверить, что эта вещь будет использоваться в цивилизованном бою.
- Верно, мой господин. Они ужасны и я молю Бога, чтобы они никогда не использовались против христиан. Но вы и остальные дворяне должны понять, что монголы не являются ни цивилизованными, а также не имеют понятие о чести. Они лгут, они обманывают и они воруют. Они будут делать все, что угодно до тех пор, пока это приносит победу. Одной из их любимых тактик является захват вражеских пленных, особенно женщин, детей и стариков и размещении их перед своими войсками, чтобы обеспечить им защиту. Столкнувшись с этим, вы должны будете выбирать между тем, чтобы дать им возможность наступать без потерь или убийством своих собственных подданных. Когда вы сталкиваетесь с таким врагом, не может быть и речи, чтобы сражаться с ним как с почетным противником. Вы должны уничтожать их любым возможным способом.

- Трудно поверить, что какие-то люди могут быть насколько мерзкие.
- Вы должны в это поверить, если вы хотите выжить, мой господин. Они мерзкие. Они едят все, что угодно, включая крыс, собак и их пленников. Я знаю про случай, когда они лишились снабжения и ели собственных союзников. Также, они никогда не моются. Их обычаем является одеть новую одежду внешней стороной и позволить ей выгнивать изнутри.

- Да, пан Конрад, я слышал, что ты можешь почувствовать их запах за многие мили. Полагаю, что тебе придется строить эти пушки и, несомненно, другие дьявольские устройства. Но не ожидайте, что мне это понравиться. С другой стороны эта новая церковь, которую ты построил - она замечательная! Как ты установил такие огромные бревна?
- Это была довольно трудная работа, мой господин. Видите ли...

Герцог Хенрик и пани Францин очень хорошо поладили и из-за нее он задержался на два дня дольше, чем планировал.

Она уехала вместе с ним по слухам, он платил ей два десятка пенсов в день за те услуги, что она ему оказывала. Это было в шесть раз больше, чем получали мои лучшие люди, но никто из-за этого не потребовал повышения.

Однако, как только герцог уехал, я получил крупный митинг протеста от женщин Трех Стен.
Они все видели пробы паровой лесопилки и были против нее. Прошлым летом они энергично возражали против того, чтобы пилить дрова. Теперь они были еще более против того, чтобы потерять их работу. И их мужья были вместе с ними.

Я снова и снова слушал о том, как они не смогут выжить без той оплаты, которую они получали за полдня своей работы. Затем я встал и прервал последнюю женщину, которая непрерывно повторяла одно и то же.

- Хорошо, дамы. Я выслушал все, что вы хотели сказать. Теперь вы послушайте меня. Вы говорите, что вы не можете выжить без половинной платы, которую получаете за распиловку древесины. Собачья кровь! Вы и ваши мужья можете достаточно хорошо жить не получая вообще никакой оплаты!

- Вы все голодали в Цешине до того, как я привел вас сюда и если бы вы ушли или если бы я вас выгнал, то вы все вернулись бы назад и продолжили голодать там! Я бы мог перестать вам платить вообще и вы бы остались и продолжали работать здесь. Вы бы это сделали потому, что это лучшее, что когда либо с вами случалось!
- Кто платит за всю еду, которую вы едите в таком количестве, что некоторые из вас становятся слишком толстыми? Я плачу! Кто дает вам одежду, которую вы носите? Я даю! Кто дает вам крышу над головой? Я даю! Кто построил церковь в которую вы ходите? Я! Я даже плачу священнику!

- И что я за это получаю? Я получаю вашу преданность? Нет! Все, что я получаю это ваши жалобы! Что бы сделал граф Ламберт, если бы его люди собрались как это сделали вы и начали бы жаловаться? Он выпорол бы половину из вас и вы это знаете! Что бы сделал герцог? Он бы всех вас повесил!
- Но вы думаете, что если я хороший для вас, то вы можете уйти и быть плохим для меня. Не можете!

- Вы жалуетесь на то, что потеряете свою работу из-за новой паровой лесопилки. Да, вы ее потеряете, когда я скажу вам, что вы ее потеряли, но не раньше.
- Есть здесь кто-нибудь, кто действительно любить ходить взад и вперед на этой балансирной лесопилке? Поскольку если это вам нравиться, то вы можете уйти поскольку вы слишком глупые, чтобы делать это здесь!

- Мы строим три паровые мельницы. Одна будет передана графу Ламберту в Орлиное Гнездо. Вторая - в Медный город. А третья будет установлена прямо здесь в Трех Стенах. И когда она заработает мы снесем балансирную лесопилку и превратим ее в пиломатериалы.
- Я принял присягу, чтобы заботиться о вас и я о ней помню даже если все вы обвинили меня в том, что я клятвопреступник. И видя вашу неверность я испытываю искушение всех вас прогнать!

- Но я не буду этого делать. Я серьезно отношусь к своей клятве, даже если вы ее нарушаете. Дела будут идти так как они шли. Женщины с детьми будут работать по полдня с половинной оплатой. Те, у которых нет детей будут работать полный день за полную плату.
- Вы будете работать тогда и там где вам скажут работать мои управляющие. Вы будете продолжать работать до тех пор, пока я вам не скажу, что вы потеряли свою работу. Если вы хотите поменять работу, то приходите ко мне по отдельности и, возможно, мы что-нибудь придумаем. А может быть и нет!

- Но в следующий раз, когда вы организуете против меня митинг я прогоню лидеров прочь, а все остальные будут бесплатно работать в течение месяца!

Я топал ногами, делая вид, что я безумнее, чем я есть на самом деле. Если бы речь шла о еде или жилье, то я был бы с ними помягче. Но я не собирался выслушивать протесты относительно каждой новой машины, которую я собирался представить.

А их в ближайшее время будет создаваться все быстрее и они будут все ужаснее. Но граф Ламберт прав. Вы не можете приводить разумные аргументы толпе и ожидать, что она вас поймет. Вы просто должны сказать им что делать и ожидать, что они это сделают.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43839/181959

Переводчики: gulakovs