Готовый перевод Frankowski Leo 03 The Radiant Warrior / Frankowski Leo 03 Блистательный воин: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

Рыцари и помещики разбились на группы и мы отправились по домам в различных направлениях. К концу дня остался я, пан Владимир и пан Мешко. Когда мы проезжали мимо усадьбы пана Мешко, пани Ричеза пригласила нас заехать, но оставалось еще достаточно времени, чтобы попытаться добраться до Трех Стен до заката.

Когда мы подъехали к воротам, оркестр стоял на балконе и приветствовала наше возвращение домой. Я бы не дал разрешение на такую растрату человеко-часов, так как, должно было, они ждали нас там уже полдня, но, я должен признаться, мне было это очень приятно. Они играли мелодию из "Поиски утраченного ковчега".

За ужином я объявил о том, что произошло, о то, что барон Стефан теперь наш новый сосед, а также о том, что Великая охота идет по графику.

Пан Мешко назначил меня "Местным егермейстером", решив использовать долину у Трех Стен в качестве нашего места забоя также, как это было год назад. Только в этом году, местность для охоты охватывала не только мои земли, но также и земли пана Мешко, барона Стефана и двух других рыцарей.

Как егермейстер я получал все шкуры волков и любых зубров, захваченных на землях графа Ламберта. Как местный егермейстер я получил все шкуры оленей, убитых на моей территории. Как владелец земли, я получал одну пятую от одной второй полученного мяса.

Мои рабочие получат одну третью от одной четвертой мяса отведенного для загонщиков. А так как я лично принимал участие в охоте, я имел право на долю в одной четвертой от убитых зверей, которая делилась между всеми знатными людьми.

Сложно, но выгодно, особенно принимая во внимание набирающую силу моду носить плащи из волчьей шкуры. Я уже продал по хорошей цене шестьсот волчьих шкур, которые мы получили в прошлом году и с нетерпением ожидал получения в двадцать раз большего количества в этом году.

Но на самом деле пан Мешко взял на себя всю мою работу в качестве местного егермейстера, кроме организации фестиваля, но это уже была проблема Кристины.

Моей главной заботой была постройка домов для мусульман, чтобы они могли уйти из Трех Стен до того, как туда начали бы прибывать еще более экзотические компании. Мы почти закончили их и я сказал им, что они в любом случае должны уехать.

Они могли пожить в почти готовых зданиях, пока охота не закончиться, но они не могли быть загонщиками наряду с христианами, хотя они должны были выгнать всю дичь из их долины, а также заботиться о моем стаде овец, численностью в три тысячи голов, все время, в течение охоты.

Утром перед охотой, большинство рабочих ушли в усадьбы рыцарей на периферию района охоты, оставив лишь только недоукомплектованные бригады для поддержания огня в доменной печи, а также нескольких беременных женщин, чтобы следить за маленькими детьми. Чтобы исключить возможность разногласий, ни один из моих людей не был послан на земли барона Стефана. Мой собственный лагерь был у пана Мешко.

План заключался в том, чтобы была линия крестьян и рабочих с линией всадников, идущих за ними, в основном рыцарей и помещиков, чтобы заботиться о любых чрезвычайных ситуациях, таких, как, например, разгневанный медведь.

Так как Петр Кульчинский провел половину своей жизни на коне, я предложил, чтобы он был одним из всадников. Пан Мешко возразил мне.

- Все остальные всадники будут дворяне, их дамы или, по крайней мере, оруженосцы. Некоторые могут возмутиться насчет включение в их число простолюдина.
- Но в восточной линии и так мало всадников, - сказал я, - Если мы заставим Петра спешиться, то станет еще хуже.

- Лучше тонкая линия, чем обиженные соседи, - сказал пан Мешко, - Если вы действительно хотите видеть его на коне, почему бы вам не сделать его оруженосцем? Это простая формальность.
Я не увидел причин, почему бы мне действительно так не сделать. Я имел право на одного или двух оруженосцев, а Петр был человеком того рода, которые получают удовольствие от такого рода вещей. Производство его в оруженосцы не требовало от меня менять его зарплату или обязанности.

Я спросил об этом Петра и он был абсолютно рад этому. Ни один американский ребенок, получивший свою первую машину на восемнадцатилетие, никогда не был бы счастливее.

Церемония была простой присягой и мы сделали это в течение часа. Пан Мешко сделал Петра почетным гостем на ужине сегодняшним вечером. Приветствуется любая причина, чтобы отпраздновать.

На закате прибыли братья Банки, которые были особыми друзьями трех из моих дам. Если бы мы знали, что они приедут, Петр, вероятно, не получил бы никакого повышения, но не было никаких причин говорить ему об этом.

Наташа управляла полевой кухней в поместье, где находились пан Владимир и Анастасия.

Таким образом, на фестиваль к Петру пришло столько же мужчин, сколько и женщин. Наталья, Явальда и Янина были вместе с панами Грегором, Виктором и Войцехом Банки. Я был с Киликией, что, естественно, вынуждало Кристину быть с Петром. Разумеется, она не возражала, но взяла его с плохо скрытым презрением.

Иметь партнера на официальном фестивале требовало изрядного количества общения. Кроме всего прочего, вы имели общую ложку, чашку и тарелку. Кристина оставалась вежливой, но была формальна и холодна. Позже, на танцах, она отказалась от вальса с ним, оруженосец он или не оруженосец.

Почему Петр решил, что ему нужно быть именно с этой девушкой было выше моего понимания. Думаю здесь было что-то от детского мазохизма.

Утром загонщики поели когда было еще темно и на рассвете выстроились по периметру охотничего района, параллельно группе загонщиков с востока и навстречу загонщикам с севера.

Когда все было подготовлено, был дан сигнал приступать и началась ходьба на весь день. Люди размахивали в руках палками и создавали столько шума, сколько было возможно. Дикие животные были достаточно сыты поздней осенью и не слишком агрессивны, так что в течение дня не было никаких проблем.

К вечеру загонщики сошлись плечом к плечу, а долина у Трех Стен была заполнена животными. Я вынужден был поставить охранников с факелами вокруг рабочих у доменной печи, чтобы животные их не беспокоили. Я дал себе слово, что в следующем году организую место для забоя вне долины, возможно, около на равнине, окруженной японскими розами.

Этой, а также следующие четыре ночи, в Трех Стенах было более пяти тысяч человек. Так или иначе, мы всех накормили и уложили спать, несмотря на то, что для этого пришлось размещать их всюду от одной стены до другой и даже в церкви.

Барон Стефан в своих позолоченных доспехах, шлеме и мече по крайней мере старался оставаться корректным, но он и его рыцари были немного сдержанными. Он привез своих слуг с собой, чтобы они его обслуживали, в то время как остальные ели в столовой, но я не стал возражать. Было достаточно уже того, что не ругался на меня при каждом удобном случае. Для проживания я отдал им свою гостиную и казалось, это их удовлетворило.

Утром начался забой, который продолжался в течение четырех дней. В этом году мы были лучше подготовлены для обработки мяса, чем в прошлом. Было построено больше коптилен и у нас было огромное количество бочек и соли - достаточное, чтобы продать их любому, кто этого захочет, а желание изъявили почти что все. Круглосуточно работал десяток машин по изготовлению колбасы, а все ели печень и почки, которые были наиболее желательными частями животных по стандартам средневековья, до тех пор, пока уже не могли есть больше.

Петр и пан Мешко вели тщательный учет всего и вплоть до окончательного раздела добычи я не услышал никаких возражений.
Один неприятный момент произошел, когда один из людей герцога, пан Фредерик, подошел ко мне и сказал, что герцогу так понравилась накидка из волчьих шкур, которую я ему дал, что он постановил, что никто, кроме истинного опоясанного рыцаря не может такие носить.

Прекрасно. Это сокращало мой потенциальный рынок для волчьих шкур в сто раз. Мои доходы отправлялись прямо в унитаз, но я ничего не мог с этим поделать. Я не мог спорить с герцогом.

Вероятно, я получу двенадцать тысяч волчьих шкур и не буду знать, что с ними делать. Возможно, я смогу их покрасить в другой цвет и выдать их за шкуры какого-либо другого животного.

Много позже выяснилось, что я мог не беспокоиться. Сказать, что никто, кроме дворянина не может носить накидку из волчьих шкур было почти то же самое, что сказать что дворянин должен ее носить, как минимум, чтобы соответствовать моде польского дворянства. Спрос на волчьи шкуры взлетел и цена увеличилась втрое к середине зимы!

И у кого вы думаете был самый большой запас волчьих шкур в мире? Мой Бог, деньги так и потекли!

Однажды вечером, братья Банки пришли в мой кабинет, который примыкал к моей спальне.
- Мы пришли, чтобы формально попросить руки трех ваших подопечных, Натальи, Явальды и Янины, чтобы вступить с ними в честный брак, - сказал пан Грегор.

Это застало меня врасплох. Я знал, что эти три пары встречаются уже в течение года, но мысль о браке не приходила мне в голову.
- Хорошо. Давайте это обсудим, - сказал я, - Садитесь и налейте себе медовухи. Девушки знают, что вы здесь?

- Они сами подтолкнули нас к этому, - сказал пан Виктор.
- Обычно так все и делается, - сказал я, - Во-первых, я хочу сказать, что вы все трое мне нравитесь. Я думаю, что вы будете хорошими мужьями, но я не их отец. Думаю, я мог бы говорить за Янину, поскольку ее родители умерли, но отец Натальи жив и находится в Окойтце, также как и двое родителей Явальды. Это у них, а не у меня вы должны спрашивать руки этих девушек.

- Верно, - сказал пан Грегор, - Тем не менее, наши любимые ничего не сделают без вашего разрешения и это невероятно, чтобы крестьянин возражал против того, чтобы его дочь вышла замуж за опоясанного рыцаря.

- Да, я тоже так думаю, - ответил я, - Но факты заключаются в том, что все эти три девушки имеют здесь ответственные должности и неплохо зарабатывают. Я не в восторге от того, что я их потеряю. Кроме того, я ничего не знаю о вашем собственном благосостоянии. Можете ли вы позволить себе содержать их должным образом?

- Вы затронули наше больное место, - сказал пан Грегор, - Оба наших родителя уже несколько лет как мертвы и их их земель было вполне достаточно для обеспечения одного рыцаря, но не четырех. Есть еще четвертый брать с которым Вы не встречались.

Станислав, возможно, лучший фермер в Польше - клянусь, он мог бы вырастить пшеницу на камне! - но он большой домосед. Мы небогаты, но если приданное будет достойным, то мы легко сможем обеспечивать наших дам."

Это меня немного обескуражило.
- Так вы думаете, что я должен не только выдать за вас этих трех милых дам, трех из моих лучших менеджеров, но также должен вам за это заплатить? За женщин, которые даже не являются моими собственными дочерьми? Не слишком ли много?
- Ну... невеста, как правило, приходит с приданным, - сказал пан Войцех, прежде чем его успел остановить пан Грегор.

- Пан Конрад, мы обсудили все эти вопросы с нашими дамами, и суть в том, что хотя они стремятся выйти за нас замуж, но они не хотят уходить с их должностей в Трех Стенах. Ваша приемная дочь Анастасия осталась здесь после ее женитьбы с паном Владимиром. Он не получает никакой оплаты, кроме его обслуживания и приданного, которого вы им дали. Почему бы нам не сделать то же самое? Наличие трех хороших бойцов будет для вас полезно со всеми этими караванами, которые приходят и уходят отсюда. Разве им не нужна охрана?

- Во-первых, мне тяжело представить, что я могу удочерить этих девушек также, как я удочерил Анастасию. Откровенно говоря, я часто спал со всеми ними и если я их удочерю, то это будет похоже на инцест! А "приданное", которое я дал пану Владимиру, на самом деле была половиной трофеев, которые мы захватили вместе в схватке с крестоносцами в прошлом году. Герцог наградил меня всем этим и представить эту часть как приданное был просто способ отдать пану Владимиру его долю не оскорбив герцога. Граф Ламберт никогда не платит больше, чем пятьсот пенсов, чтобы выдать замуж одну из его "дам в ожидании" да и то, только тогда, когда они становятся беременными и, как правило, от него.

- Но этих девушек вряд ли уже можно считать крестьянками и мы не будем требовать такую же сумму, которую Вы дали нашему двоюродному брату, пану Владимиру. Три тысячи пенсов за каждую было бы достаточно. В свою очередь, мы присягнем на верность и будем служить Вам ежедневно в течение четырех лет, прося только обеспечить наше содержание.

Я быстро сделал в уме несколько вычислений. Восемь пенсов в день и содержание было довольно стандартной платой за рыцаря и его лошадь. В итоге получалась сумма, равная чуть менее чем три тысячи пенсов в год. Братья предлагали мне довольно выгодную сделку, давая примерно семидесяти пяти процентную скидку. Должно быть они очень сильно хотели получить моих дам. В любом случае, я не спал с ними с того момента, как я встретил Киликию и было бы досадно, если бы они оставались одинокими.

- Ну... хорошо, думаю мы договоримся, при условии, что девушки по-прежнему останутся моими управляющими, а вы получите разрешение их родителей и будет совершен надлежащий обряд в церкви и тому подобное. Если вы поклянетесь мне, то вам придется сделать это через брата графа Ламберта, графа Германа, так? Думаю, нам понадобится разрешение обоих братьев, прежде чем я смогу принять вашу клятву. Все это, возможно, займет три-четыре месяца, так что я думаю, что нам придется устроить свадьбы где-то во время Пасхи.

Братья были в восторге и ушли, чтобы поговорить со своими будущими невестами, которые ждали их в коридоре, прижав уши к двери, если я только хоть что-то знал об этой команде.

Потом, мы завершили забой и изгнали самок оленей, лосей и зубров из долины, вместе шестой частью молодых самцов, и тщательно все поделили в соответствие с планом, а затем провели последний праздник и танцы. А на следующее утро, наши гости разъехались по домам, счастливые и тяжело нагруженные.

Ледник, кладовые и коптильни в Трех Стенах были заполнены и у нас было достаточно оленины для обеспечения людей свежим мясом в течение всей зимы, а также огромные кучи соленой оленины и волчьих шкур. В это время мы организовали кожевенный завод.

Я не мог правильно объявить обязательства для всех присутствовавших охотников, поскольку родители до сих пор не дали свое разрешение, но на следующий день, после того как толпы уехали, мы в любом случае устроили празднество, но только маленькое для моей семьи (Примечание: Не понял смысл предложения).

Анна оставалась в конюшне все время, пока у нас гостил пан Стефан, поскольку я не хотел ему давать никаких поводов для пересудов. Но как только он уехал, она пришла и присоединилась к празднику. Конечно, братья Банки слышали о ней много историй, но я не думаю, что они действительно им верили, пока она не пришла в гостиную и не села.

Я их представил и объяснил им о ее трудностях с речью и они были более всего удивлены возможностью общаться с существом, которое выглядело как лошадь!

Я был немного удивлен, когда на вечеринку, которая была организована только для моей семьи, пришел Петр, но пан Владимир объяснил, что как мой оруженосец, Петр, безусловно, является членом моей семьи. Наверное, я просто должным образом об этом не подумал. Мне ничего не оставалось, как пригласить его переехать из квартала холостяков и выделить ему одну из пустующих комнат в моей квартире.

Петр был в восторге от своего повышения, но Кристина расстроилась, услышав об этом. На самом деле она много хмурилась в последнее время и я начал думать, что хорошо было бы с ней поговорить. Ненависть причиняет боль.

Я думал о ней в то время как вечер продолжался и некоторые из ее проблем были для меня очевидны. У меня было много других женщин, пока я не встретил Киликию. Кристина всегда была готова поделиться мною с другими, но теперь она должна была отдать меня всего целиком.

Тогда же, почти два года назад, она оставила Окойтц в компании четырех других девушек. Сейчас одна из них была жената на пане Владимире, а три другие были заняты, ну или как-то так, братьями Банки. Она всегда была лидером этой группы, а теперь она оказалась позади. Кроме нее, только Наташа оставалась одна, но Наташа была относительно новенькой.

Я смотрел на Кристину в то время, пока думал и заметил небольшую выпуклость ее животика. Я не был уверен, но думаю, что я выяснил в чем заключалась ее самая большая проблема.
Сразу же, как только я смог, я отозвал в сторону Наташу и спросил ее об этом.

- Конечно, мой господин. А Вы не знали? Кристина беременна вашим ребенком.
- Моим ребенком. Ты в этом уверена?
- Она не был ни с каким другим мужчиной, кроме Вас с того момента, как покинула Окойтц, мой господин. Кто еще это может быть?

Это был самый большой удар, который мог получить мужчина! Я отпустил Наташу и сел на стул, чтобы все это обдумать. Я собирался стать отцом! А симпатичная маленькая попрыгунья Кристина собиралась стать матерью! И, спросив себя, собираются ли пожениться отец и мать ребенка, я тут же почувствовал холодные мурашки.

Во-первых, я не из тех, кто жениться. Возможно это потому, что брак моих родителей не был счастливым или потому, что так заложено в моих генах, но я именно такой, какой есть.

Во-вторых, между мной и Кристиной не было ничего общего, кроме определенного сексуального влечения, которое испытывает всякий нормальный мужчина к здоровой четырнадцатилетней девушке, но даже это уже почти начало исчезать, по-крайней мере, с моей стороны.
И, в-третьих, меня пугает до смерти сама идея брака!

Я откладывал разговор в течение нескольких дней, надеясь, что смогу придумать какое-то решение. Единственным наиболее очевидным решением представлялся брак между Петром и Кристиной, но он был невозможен из-за ее очевидной ненависти к мальчику. Он же готов был принять ее в любом виде или состоянии.

Наконец, я решил, что мое промедление является обыкновенной трусостью и позвал Кристину в свой офис. Я просто напрямую сказал ей все это. Я сказал, что я люблю ее как сестру, но не собираюсь на ней жениться. Если она решит остаться одна, то я не вижу в этом никаких проблем.

Я всегда буду следить, чтобы о ней и ее ребенке хорошо заботились и надеялся, что чтобы не случилось, она согласиться остаться в качестве управляющей на кухне, поскольку у нее хорошо получалось выполнять там работу. Но я настоятельно рекомендую ей выйти замуж, если не за Петра, который ее любит, то за кого-то еще. Я буду рад обеспечить ей соответствующее приданное.

Она ничего не ответила.
Она просто заплакала и ушла.
Бывают дни, когда вы просто не можете победить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43839/182034

Переводчики: gulakovs