Готовый перевод English: #2 Opportunity costs. Tradeoffs.

Альтернативные издержки.

Выбор оптимального соотношения.

Всякое производство влечет за собой затраты.

Эти расходы не только учитываются в денежном выражении, но и с точки зрения использованных ресурсов.

При строительстве моста, например, реальными расходами на мост являются - человеческие, капитальные и природные ресурсы, которые оно потребляет.

Чтобы построить мост, требуется труд многих людей, в том числе инженеров и строителей.

Капитальные ресурсы, которые используют эти люди, включают целый ряд инструментов и машин.

Строительство моста требует также природные ресурсы.

Поскольку ресурсы ограничены, а человеческие потребности безграничны, люди и общества должны делать выбор о том, чего они хотят больше всего.

Любой выбор влечет расходы.

Стоимость времени, денег, товаров и услуг,потраченных в ходе принятия решения, называется альтернативными издержками.

Когда люди делают выбор между двумя вариантами применения своих ресурсов, они делают выбор оптимального соотношения между ними.

Потом общество осознает действительные издержки принятия одного решения, а не другого, и сможет принять решение, которое лучше всего соответствует его ценностям и целям.

Каким образом концепция альтернативных издержек и выбора оптимального соотношения может быть использованы, чтобы помочь объяснить, как работает экономика?

Один из способов заключается в построении простого плана экономики называемого экономической моделью.

Этот простой план помогает экономистам анализиривать экономические проблемы, искать решения, и проводить сравнения между экономической моделью и реальным миром.

Одно из наиболее важных решений, которое принимает общество, находится между производством средств производства и производство потребительских товаров.

Если государство увеличивает производство потребительских товаров, его народ будет жить лучше сегодня.

Однако, если государство увеличивает свое производство средств производства, то его народ сможет жить лучше в будущем.

Так как каждое экономическое решение требует выбора, экономика является наукой выбора оптимального соотношения.

Когда вы анализируете каждую сторону выбора оптимального соотношения, вы можете принять более обоснованные решения.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4393/14042

Переводчики: Archy