Готовый перевод The Chronic Diseases, their Peculiar Nature and their Homœopathic Cure. / Хронические болезни, их особенности и гомеопатическое лечение.: Nature of Chronic Diseases.

Природа хронических болезней.

Искусство гомеопатического излечения, как об этом говорится в моих трудах и работах моих учеников, если ему преданно следовать, к настоящему моменту определённо и убедительно продемонстрировало своё естественное превосходство над аллопатическим методом; причём не только при лечении заболеваний, которые внезапно поражают людей (острые болезни), но и при эпидемиях и спорадических лихорадках.

Венерические болезни также радикально излечивались гомеопатией с меньшими проблемами и последствиями; поскольку без нарушения или подавления местных проявлений она излечивает внутреннюю основную болезнь изнутри при помощи наилучшего специфического лекарства.

Но количество различных хронических болезней на нашей славной земле всегда было неизмеримо огромным и остается таковым по сей день.

До настоящего времени лечение, проводимое врачами-аллопатами, приводило лишь к ухудшению состояния при болезни, поскольку лекарство представляло собой совокупность тошнотворных микстур (составленных аптекарем из сильно действующих веществ в больших дозах, хотя никто не имел представления о свойствах этих веществ, если их принимать отдельно); такое лечение усиливалось действием лечебных ванн, потогонных и вызывающих слюноотделение лекарств, наркотических обезболивающих, инъекций, примочек, окуривания, нарывных пластырей, растирок и порошков, но особенно слабительных длительного действия, пиявок, банок и лечебного голодания и каких только еще пыток не придумала медицина при всем ее разнообразии.

От такого лечения болезнь либо усиливалась, а жизненная сила, несмотря на так называемые тонизирующие вещества, применяемые через определенные промежутки времени, все больше и больше угасала; или если они производили поразительный эффект излечения от болезни, то далее следовало ухудшение состояния, вызванное самим лечением, намного более тяжелое и труднее излечимое, чем первоначальная болезнь, в то время как врач успокаивал пациента словами: "Я удачно излечил первоначальную болезнь, очень жаль, что появилась новая (?) болезнь, но, надеюсь, я столь же успешно справлюсь с последней, как и с первой."

И таким образом, в то время как одна и та же болезнь принимает разные формы и новые болезни добавляются по причине использования неправильных губительных лекарств, страдания пациента постепенно ухудшаются, пока его вызывающие жалость причитания полностью не утихнут с его последним вздохом, а родственники получат успокоение с утешающей отговоркой: "Для умершего было сделано все, что только было возможно в его случае."

Совсем другое дело с гомеопатией, этим великим даром Божьим!

Даже при лечении различных хронических болезней сторонники гомеопатии, следуя идеям, представленным в моих последних трудах и моих последних лекциях, достигали намного более значительных результатов, чем при помощи выше перечисленных методов лечения; т.е. в тех случаях, когда пациент не был окончательно истощен или отравлен аллопатическим лечением, как часто бывает особенно с теми пациентами, которые могут себе позволить лечиться за деньги.

Используя более естественное лечение, врачи-гомеопаты часто могли в короткий период времени устранить хроническую болезнь, с которой они имели дело, после изучения ее симптомов, воспринимаемых органами чувств; и средства излечения подбирались из гомеопатических препаратов по методу наибольшего подобия и использовались в наименьших дозах, что позволяло достигнуть чистого, истинного эффекта.

При этом пациента не лишали ни физиологических жидкостей, ни сил, что происходит у врачей-аллопатов, так что пациент, полностью излеченный, может вновь радоваться жизни.

Эти препараты действительно во многом превзошли достижения аллопатов, которые - в редких случаях - смогли удачно воспользоваться содержимым своей аптечки.

Недоверие выражается в большей мере по поводу малых доз препарата, который в ходе испытаний вызывает ту же совокупность болезненных симптомов в здоровом организме; и если болезнь не сильно запущена и не заведена в тупик аллопатией, то часто выигрывалось много времени, чтобы люди смогли признать, какое счастье получить такую помощь и выразить свою признательность.

Пациент, которого лечили подобным образом, часто утверждает, что он очень хорошо себя чувствует, если он объективно оценивает свое состояние и сравнивает его с теми страданиями, которым он был подвержен до предложенной ему гомеопатической помощи.

Этот же способ применялся и для лечения болезней, вызванных не сильно распространившейся псорой, причем мои последователи использовали лекарства, на тот момент не принадлежавшие к числу противопсорных препаратов, ибо тогда об этих средствах не было известно, а признаны они были позднее.

В основном они лечились такими лекарствами, которые гомеопатически охватывали и временно устраняли на тот момент очевидные умеренно выраженные симптомы, таким образом приводя к такому лечению, при котором внешние проявления псоры подавлялись до латентного состояния и возникало ощущение здоровья, особенно у молодых, энергичных людей, и с этим мог согласиться любой сторонний наблюдатель, который не прибегал к тщательному исследованию; и такое состояние часто длилось в течение многих лет.

Но для хронических болезней, вызванных уже сильно выраженной псорой, известные на тот момент лекарства не могли подойти для полного исцеления, как не помогают эти же лекарства и сегодня.

Даже сильное нарушение режима питания, простуда, плохая погода, особенно неприятная, сырая, холодная или ветренная, или даже наступление осени, а еще хуже зимы или морозной весны, а затем напряженная работа тела или разума, но особенно вред, нанесенный здоровью сильной внешней травмой, или очень печальное событие, принесшее страдание, повторяющийся страх, большое горе, печаль и продолжительное раздражение часто вызывают в ослабленном теле вновь возникающие обострения болезни, которая казалось бы была преодолена; и это новое состояние часто ухудшается какими-нибудь новыми сопутствующими проявлениями, которые если и не так опасны как предыдущие, устраненные гомеопатически, но часто так же неприятны и на этот раз еще труднее излечимы.

Это типичный случай, когда внешне излеченная болезнь в своей основе имела псору, которая к тому моменту получила сильное распространение.

Когда происходит такой возврат болезни, врач-гомеопат подберет наиболее подходящий препарат из всех известных, как если бы он лечил новую болезнь, и этому лечению вновь будет сопутствовать значительный успех, и состояние пациента вновь улучшится на какое-то время.

В вышеупомянутом случае, однако, где симптомы, которые казалось бы были устранены, вернулись вновь, препарат, оказавшийся полезным в первый раз, теперь таковым не покажется, а в случае его повторения будет работать еще хуже.

Тогда, возможно, даже под воздействием гомеопатического лекарства, которое вроде бы было применено наилучшим образом, и даже если образ жизни был совершенно правильным, будут возникать новые симптомы, устранить которые можно только неадекватно и не до конца, особенно когда вышеупомянутые препятствия мешают выздоровлению.

Какое-то радостное событие или случайное улучшение внешних условий жизни, приятная поездка, любимое время года или сухая комфортная погода могут иногда привести к значительной краткой или длительной паузе в заболевании пациента, в течение которого гомеопат может посчитать его полностью излечившимся и сам пациент, легко перенеся несколько обострений в мягкой форме, может посчитать себя здоровым.

И все же приятные события обычно непродолжительны, а однократный или многократный возврат жалоб в конце этого периода требует дополнительного приема гомеопатического препарата, но принимать его надо в соответствующей дозе, причем чем чаще будет прием, тем менее эффективно будет средство.

Едва ли в таком случае препарат сыграет роль чего-то большего, чем слабого паллиативного средства.

В основном после повторяющихся попыток бороться с болезнью, которая cформировалась, всегда что-то меняется, а остаточные жалобы , как до сих пор доказывали Гомеопатические лекарства, хоть и не малое их количество, приходится оставить не уничтоженными, да, часто неизменными.

Таким образом, последующие различные жалобы более хлопотные и продолжительные по времени, более угрожающие, и это даже в то время как режим жизни был правильным во всех направлениях.

Хроническое заболевание может, несмотря на все старания врача-гомеопата, быть лишь ненадолго отсроченным и процесс ухудшения будет нарастать от года к году.

Их начало было многообещающим, продолжение менее благоприятным, исход же безнадёжным.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43961/172986

Переводчики: Milo_slava, Julia176, Suigintoufan