Готовый перевод Doctor Who: Dear John / Доктор Кто: Дорогой Джон: Thursday 17 May 1956

Оно рассмеялось. Оно знало, что это единственное, что они могли слышать. Все, кроме одного.

Погруженный в тлеющий мерцающий оранжевый свет заката, Эдвард усмехнулся. Он никогда не переставал удивляться тому, что Элеонора настолько хорошо разбиралась в его литературных пристрастиях. Перевернув форзац своего подарка на сорокадевятилетие, Эдвард прочитал надпись.

"Дорогому Эдварду. Желаю тебе всегда оставаться молодым в душе."

Он вздохнул. Прошел еще один год. Эдвард ненавидел дни рождения, особенно свои собственные. Так много осталось позади, и так мало ждет впереди. Он закрыл глаза, понимая, что начинает погружаться в ежегодную хандру. Так было не всегда. Раньше он любил отмечать свои дни рождения и надеялся, что посторонним так кажется до сих пор. Но когда родился Джон, он...

Резкий взрыв заставил Эдварда встряхнуться и выйти из задумчивости. Увидев, что это был всего лишь кусок угля, разорвавшийся в камине, он вернулся к своей книге. Поставив цель добраться до конца главы, он продолжил чтение. Собираясь перелистнуть страницу, Эдвард уставился на нижний уголок. Этот уголок колыхался. Эдвард продолжал смотреть, а страница медленно поднялась и перелистнулась.

Поднявшись на ноги, Эдвард бросил книгу на пол, внезапно почувствовав, что в комнате циркулировал холодный ветер. Вместо того, чтобы быстро упасть, книга, словно перышко, медленно опустилась. Звук игривого смеха донесся откуда-то неподалеку.

Вздохнув еще раз, Эдвард оставил мысли о наслаждении романом.

- О нет. Неужели опять?!

Бестелесное, оно было везде в доме. Оно видело каждое действие, знало о всех делах. Самое главное, оно знало мальчика.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43962/172988

Переводчики: Vvn1995, zolko