System of a Down - Spiders / Пауки
Художественный перевод замечательной песни моей любимой группы System of a Down.
В оригинальном тексте полно различных образов и метафор. Потратил уйму времени, чтобы понять смысл каждой строчки.
При переводе старался сохранить оригинальную рифму и, что немаловажно, ритмический рисунок.
В оригинальном тексте полно различных образов и метафор. Потратил уйму времени, чтобы понять смысл каждой строчки.
При переводе старался сохранить оригинальную рифму и, что немаловажно, ритмический рисунок.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Перевод текста песни. | готово | > 1 года | 100% (8 / 8) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 20 сентября 2013, владелец: DDns
- Скачали:
- 18 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0