Готовый перевод Susan Blackmore "memes and temes" / Сюзан Блэкмор "мемы и темы": 1 00:00:18,000 --> 00:00:24,000 Культурная эволюция — для любого вида слишком опасное дитя, чтобы выпустить на волю на собственной планете. 2 00:00:25,001 --> 00:0

1
00:00:18,000 --> 00:00:24,000
Культурная эволюция — для любого вида слишком опасное дитя, чтобы выпускать на волю на собственной планете.

2
00:00:25,001 --> 00:00:33,001
К моменту, когда вы понимаете что происходит, ребёнок начинает ходить и сеять разрушения, и уже слишком поздно для попыток удержать его.

3
00:00:33,001 --> 00:00:37,001
Мы, люди, земной «вид пандоры»,

4
00:00:38,002 --> 00:00:44,002
мы те кто выпустил второй репликатор из коробки и мы не может затолкнуть его обратно.

5
00:00:45,003 --> 00:00:49,003
Мы видим последствия вокруг нас сейчас.

6
00:00:50,002 --> 00:00:54,002
это точка зрения, которая происходит из серьёзного восприятия меметики.

7
00:00:55,003 --> 00:00:58,003
Она даёт нам новый способ мышления о том, что происходит не только на нашей планете,

8
00:00:58,004 --> 00:01:02,004
но и может происходить где-нибудь ещё в космосе.

9
00:01:02,003 --> 00:01:06,003
Итак, во-первых, я хотела бы сказать кое-что о меметике, теории мемов и,

10
00:01:06,004 --> 00:01:12,004
во-вторых, от том как она отвечает на вопрос «кто там», если, конечно, кто-то есть.

11
00:01:14,004 --> 00:01:20,004
итак, меметика. Меметика основана на принципах всеобщего дарвинизма.

12
00:01:20,005 --> 00:01:24,004
У Дарвина была изумительная идея.

13
00:01:24,005 --> 00:01:29,005
На самом деле некоторые люди говорят — это лучшая идея которая вообще была у кого-либо.

14
00:01:29,006 --> 00:01:34,406
Какая чудесная мысль, что вообще может быть лучшая идея, которая вообще была у кого-либо.

15
00:01:34,407 --> 00:01:39,407
Думаете может? -нет Кто-то там сказал «нет», очень громко.

16
00:01:40,006 --> 00:01:45,006
Я говорю, «да», и если может, то я отдам приз Дарвину. Почему? Потому что идея была столь проста и тем не менее объясняет все модели во Вселенной.

17
00:01:45,007 --> 00:01:53,007
Потому что идея была столь проста и тем не менее объясняет все системы во Вселенной.

18
00:01:54,007 --> 00:02:00,007
Я бы сказала не только биологические системы, но все модели, которые мы используем для гуманитарных систем, это всё одно и то же.

19
00:02:01,008 --> 00:02:04,008
Что сказал Дарвин? Я знаю вы знаете идею естественного отбора,

20
00:02:05,009 --> 00:02:10,009
но позвольте мне пересказать «происхождение видов» 1859 года в нескольких предложениях.

21
00:02:11,008 --> 00:02:17,008
Дарвин сказал нечто вроде, «если у вас есть создания которые имеют различия (вариативны),

22
00:02:18,009 --> 00:02:24,009
в этом нельзя сомневаться, я был на Галапагосских островах, я мерял размеры клювов и размеры черепашьих панцирей» и тд, и тп.

23
00:02:25,009 --> 00:02:28,009
И, спустя сотню страниц,

24
00:02:28,010 --> 00:02:34,010
и «если идёт борьба за выживания ,такая, что практически все эти существа умирают,

25
00:02:34,011 --> 00:02:41,011
и в этом нельзя сомневаться, я читал Мальтуса, и я посчитал сколько времени заняло бы у слонов покрыть весь мир, если бы они размножались без ограничений» и тд.

26
00:02:42,010 --> 00:02:45,010
И ещё сто страниц спустя,

27
00:02:46,011 --> 00:02:53,011
«если те немногие, кто выжил, передадут своим потомкам то, что помогло им выжить,

28
00:02:53,012 --> 00:02:59,012
то эти потомки должны быть лучше адаптированы к обстоятельствам, в которых всё это происходило, чем были их родители».

29
00:03:00,011 --> 00:03:04,011
Видите идею, если, если, если, то.

30
00:03:05,012 --> 00:03:08,012
У него не было концепции или идеи алгоритма, но это то, что он описал в своей книге. То что мы сейчас знаем как эволюционный алгоритм.

31
00:03:20,012 --> 00:03:31,012
Принцип таков — вам нужны три вещи, вариативность, отбор и наследственность.

32
00:03:20,013 --> 00:03:26,013
И как, Дэн Деннет выразил эту мысль, если у вас они есть, у вас должна получиться эволюция,

33
00:03:27,014 --> 00:03:30,014
или «система из хаоса, без помощи разума»

34
00:03:31,013 --> 00:03:35,013
Есть одно слово, которое мне нравится на этом слайде, как вы думаете, какое?

35
00:03:36,014 --> 00:03:42,014
Хаос? Нет. Что? Разум? Нет. -«Без». Нет, не «без»

36
00:03:43,015 --> 00:03:46,015
Попробуйте все по порядку. Должны! Вот что делает идею столь изумительной. Не нужны создатель, план, предвидение, или что-нибудь ещё.

37
00:03:46,016 --> 00:03:49,016
Должны! Должны! Должны!

38
00:03:50,017 --> 00:03:56,017
Вот что делает идею столь изумительной. Не нужны создатель, план, предвидение, или что-нибудь ещё.

39
00:03:57,014 --> 00:04:02,014
Если есть что-то, что копируется, с вариативностью и отбором,

40
00:04:02,015 --> 00:04:07,015
то у вас должна получиться система, возникающая из ниоткуда. Вы не можете это остановить.

41
00:04:07,015 --> 00:04:13,015
Должны — моё любимое слово. Итак, как это связано с мемами.

42
00:04:14,016 --> 00:04:19,016
Этот принцип применим ко всему, что копируется с вариативностью и отбором.

43
00:04:20,016 --> 00:04:24,016
Мы настолько привыкли думать об этом в терминах биологии, мы думает о генах таким образом,

44
00:04:24,017 --> 00:04:31,017
Дарвин не знал о генах, он говорил в основном о животных и растениях, но также о языках, эволюционирующих и умирающих.

45
00:04:32,017 --> 00:04:39,017
Но принцип универсального Дарвинизма — любая информация, которая варьируется и отбирается, образует систему.

46
00:04:40,018 --> 00:04:45,018
И это то о чём говорил Ричард Докинс в бестселлере «эгоистичный ген» 1967 года.

47
00:04:46,018 --> 00:04:50,018
Информация, которая копируется, он называл её репликатором, эгоистично копируется,

48
00:04:51,019 --> 00:04:55,019
это не значит, она сидит в клетках и думает «я хочу скопироваться»,

49
00:04:56,020 --> 00:05:00,020
но она произведёт копию, если может, несмотря на последствия.

50
00:05:00,021 --> 00:05:01,021
Она не заботится о последствиях, потому что не может, потому что она просто информация, которая копируется.

51
00:05:06,019 --> 00:05:10,019
И он хотел отойти от того, что все постоянно думают о генах,

52
00:05:10,020 --> 00:05:13,020
и он задался вопросом: «есть ли другой репликатор на планете?»

53
00:05:14,021 --> 00:05:18,021
Да, есть, посмотрите вокруг, здесь, в этой комнате

54
00:05:19,020 --> 00:05:23,020
всюду вокруг нас, всё ещё неуклюже дрейфуя в своём первобытном протобульоне,

55
00:05:23,021 --> 00:05:29,021
есть другой репликатор — информация, которую мы копируем от человека к человеку, с помощью имитации.

56
00:05:29,521 --> 00:05:34,021
С помощью языка, разговоров, рассказывая истории, нося одежду, делая что-либо.

57
00:05:34,022 --> 00:05:42,022
Это информация, копируемая с изменениями и отбором, это протекающий системный процесс.

58
00:05:43,022 --> 00:05:47,022
Он искал имя для нового репликатора, и взял греческое слово НЕ РАССЛЫШАЛ,

59
00:05:47,023 --> 00:05:53,023
которое значит «то, что имитируется», запомните, это основное определение, «то, что имитируется»,

60
00:05:54,023 --> 00:06:57,023
и создал аббревиатуру «мем», потому что это звучит здорово и является хорошим мемом,

61
00:05:57,024 --> 00:06:02,024
эффективно распространяющимся мемом. Вот так возникла идея.

62
00:06:04,024 --> 00:06:06,024
Важно придерживаться этого определения.

63
00:06:07,025 --> 00:06:13,025
Вся наука меметики сильно оклеветана, неправильно понята и вызывает ужас,

64
00:06:14,026 --> 00:06:18,026
но многих из этих проблем можно избежать, помня определение

65
00:06:19,025 --> 00:06:23,025
Мем не эквивалент идеи, это не идея, это не эквивалент вообще чего бы то ни было,

66
00:06:23,026 --> 00:06:26,026
придерживайтесь определения, это «то, что имитируется»

67
00:06:26,027 --> 00:06:29,027
или информация, которая копируется от человека к человеку.

68
00:06:30,026 --> 00:06:36,026
Итак, давайте посмотрим на мемы, вы, сэр, у вас очки на шее висят особенно привлекательно,

69
00:06:36,027 --> 00:06:44,027
интересно, вы сами придумали идею или скопировали у кого-то. Если скопировали — это мем.

70
00:06:44,027 --> 00:06:49,027
И как насчёт... Не вижу интересных мемов. У кого есть интересный мем?

71
00:06:49,028 --> 00:06:55,028
О, ваши серьги, я подозреваю вы не изобретали идею серьг, вы наверняка пошли и купили их, в магазинах ещё множество серьг.

72
00:06:55,029 --> 00:06:59,029
Это то, что передаётся от человека к человеку.

73
00:07:00,028 --> 00:07:05,028
Все истории, которые мы рассказываем, конечно ТЭД — замечательный праздник мемов, массы мемов.

74
00:07:05,029 --> 00:07:10,000
Способ думать о мемах, это думать «почему они размножаются».

75
00:07:10,029 --> 00:07:15,029
Они эгоистичная информация, они будут копироваться, если смогут,

76
00:07:15,030 --> 00:07:20,030
но некоторые из них будут скопированы потому что они хороши или правдивы, или полезны, или красивы,

77
00:07:20,031 --> 00:07:24,031
некоторые будут скопированы хотя они не такие. Достаточно трудно сказать почему.

78
00:07:25,030 --> 00:07:30,030
Есть особенно любопытный мем, который мне нравится, и я рада сообщить, как я и ожидала, я нашла его здесь.

79
00:07:31,031 --> 00:07:35,031
И я уверена, вы нашли его тоже. Вот вы идёте в свой замечательный международный отель,

80
00:07:35,032 --> 00:07:40,032
входите, снимаете одежду, идёте в ванную, и что вы видите?

81
00:07:42,031 --> 00:07:54,031
Пардон? Мыло, да, что ещё? Раковину, туалет, да, это всё мемы, но это полезные. А этот? Что это?

82
00:07:58,032 --> 00:08:00,032
Что оно делает?

83
00:08:01,033 --> 00:08:04,033
Это распространилось по всему миру.

84
00:08:04,034 --> 00:08:07,034
Неудивительно обнаружить это, в ваших ванных, когда вы приехали сюда,

85
00:08:07,035 --> 00:08:08,035
но эту фотографию я сделала в туалете позади палатки в эколагере в джунглях Асама.

86
00:08:15,034 --> 00:08:20,034
Кто свернул эту штуку там и почему?

87
00:08:22,035 --> 00:08:26,035
Некоторых людей заносит.

88
00:08:27,036 --> 00:08:30,036
Другие люди просто ленивы и делают ошибки.

89
00:08:30,037 --> 00:08:34,037
Некоторые отели используют возможность добавить мемов с помощью небольшой наклейки.

90
00:08:35,038 --> 00:08:37,038
Что происходит?

91
00:08:37,037 --> 00:08:42,037
Я предполагаю, это способ сообщить, что кто-то убрал место и там чисто и восхитительно.

92
00:08:42,038 --> 00:08:47,038
На самом деле, это сообщает, что, возможно, другой человек распространил микробов с одного места на другое

93
00:08:49,038 --> 00:08:55,038
Итак, подумайте вот о чём, представьте мир, заполненный мозгами, в котором мемов гораздо больше, чем может потенциально найти дом.

94
00:08:55,039 --> 00:09:04,039
Все мемы пытаются быть скопированными, пытаются (НЕВНЯТНО) короче «если они могут быть скопированы, они это сделают».

95
00:09:04,040 --> 00:09:13,040
Они используют вас и меня как машину для копирования и распространения. Мы - мемомашины.

96
00:09:14,040 --> 00:09:18,040
Итак, почему это важно. Почему это полезно и что это нам говорит.

97
00:09:18,041 --> 00:09:22,041
Это даёт нам полностью новый взгляд на происхождение человека и что значит быть человеком.

98
00:09:23,041 --> 00:09:30,041
Все традиционные теории культурной эволюции, возникновения человека и того, что отличает нас от других видов,

99
00:09:31,042 --> 00:09:36,042
Все другие теории объясняют что, большой мозг и язык, и использование инструментов, и все вещи, которые делают нас уникальными,

100
00:09:36,043 --> 00:09:40,043
базируются на генах.

101
00:09:41,043 --> 00:09:46,043
Язык должно быть был полезен для генов. Использование инструментов должно быть улучшило наше выживание, размножение и тд.

102
00:09:46,044 --> 00:09:51,044
И всё, как давно жаловался Ричард Доркинс, всегда возвращается к генам.

103
00:09:52,044 --> 00:09:59,044
Смысл миметики сказать «нет, не возвращается». Сейчас на планете два репликатора.

104
00:10:00,045 --> 00:10:07,045
С момента, когда наши предки, вероятно два с половиной миллиона лет назад, начали подражать, возник новый процесс копирования.

105
00:10:08,046 --> 00:10:15,046
Копирование с вариациями и отбором. Нового репликатора выпустили на свободу. И он никогда, с самого начала, не могло быть так,

106
00:10:15,047 --> 00:10:24,047
что человек, который выпустил это существо, мог скопировать только полезные, красивые, правдивые и не копировать прочее.

107
00:10:25,048 --> 00:10:33,048
Их мозг, имея преимущество от способности копировать разжигание огня, поддержку огня, использовать новые техники охоты и тому подобное,

108
00:10:33,049 --> 00:10:41,049
неизбежно они также копировали вставление перьев в волосы, ношение странной одежды или раскрашивание лиц или ещё что-нибудь.

109
00:10:42,050 --> 00:10:49,050
И получается гонка вооружений между генами, которые пытаются заставить людей иметь меньший, экономичный мозг

110
00:10:49,051 --> 00:10:51,051
и не расходовать попусту время копируя всё это

111
00:10:52,051 --> 00:10:55,051
и самими мемами, вроде звуков, которые люди производили и копировали, другими словами то, что стало языком, борющимися за увеличение мозга.

112
00:10:55,052 --> 00:11:01,052
другими словами то, что стало языком, борющимися за увеличение мозга.

113
00:11:02,052 --> 00:11:05,052
Большой мозг, в этой теории, выдвинут(стимулирован) мемами.

114
00:11:06,053 --> 00:11:11,053
Вот почему в мемомашине, я называю её меметический привод, по мере того как мемы эволюционируют,

115
00:11:11,054 --> 00:11:19,053
как они неизбежно должны, мемы стимулируют больший мозг, более годный к копированию мемов, которые стимулируют его.

116
00:11:19,054 --> 00:11:25,054
Вот почему мы имеем столь своеобразный мозг, почему мы любим религию, музыку, искусство.

117
00:11:25,055 --> 00:11:32,055
Язык — паразит, к которому мы адаптировались, не что-то, что было изначально нужно нашим генам, с этой точки зрения.

118
00:11:32,056 --> 00:11:41,056
И, как большинство паразитов, начало может быть опасным, но он эволюционирует, адаптируется и мы становимся симбиотами с этим паразитом.

119
00:11:42,057 --> 00:11:49,057
И с нашей точки зрения мы не понимаем как это началось. Такова точка зрения что такое человек.

120
00:11:49,058 --> 00:11:55,058
все другие виды на этой планете являются только геномашинами, они вообще едва ли имитируют.

121
00:11:55,059 --> 00:12:08,059
Только мы гономашины и мемомашины одновременно. Мемы превратили геномашину в мемомашину. Но это не всё, теперь у нас есть новый вид мемов.

122
00:12:09,060 --> 00:12:12,060
Я долгое время интересовалась, поскольку я много думала о мемах,

123
00:12:13,061 --> 00:12:17,061
есть ли разница между мемами, которые мы копируем, словами, которые мы используем друг с другом, жестами, человеческими штуками

124
00:12:17,062 --> 00:12:20,062
и всеми технологическими штуками вокруг нас.

125
00:12:21,061 --> 00:12:24,061
Я всегда, до сих пор, называла их все мемами,

126
00:12:24,062 --> 00:12:30,062
но я думаю, я искренне думаю, теперь нам нужно новое слово для технологических мемов.

127
00:12:30,063 --> 00:12:33,063
Давайте назовём их техномемы или темы.

128
00:12:33,062 --> 00:12:40,062
Потому что процессы меняются, мы начали, вероятно пять тысяч лет назад, письменностью,

129
00:12:41,063 --> 00:12:47,063
мы вынесли хранилище мемов наружу, на глиняную табличку.

130
00:12:48,064 --> 00:12:55,064
Но, чтобы получить настоящие темы и настоящие темомашины, вам нужны вариабельность, отбор и копирование происходящее вне человека.

131
00:12:55,065 --> 00:13:00,065
И мы движемся в этом направлении, мы в той экстраординарной точке, когда мы почти там и есть такие машины.

132
00:13:00,066 --> 00:13:05,066
И на самом деле за короткое время, которое я была на ТЭД, я вижу, что мы ещё ближе, чем я думала ранее.

133
00:13:06,067 --> 00:13:13,067
Итак, на самом деле сейчас темы заставляют наши мозги стать темомашинами.

134
00:13:13,068 --> 00:13:18,068
Наши дети растут, очень быстро обучаясь читать, использовать машины,

135
00:13:18,069 --> 00:13:22,069
у нас будут всевозможные имплантаты, препараты для постоянного бодрствования,

136
00:13:22,070 --> 00:13:27,070
мы будем думать, что мы используем эти вещи, но темы заставляют нас это делать.

137
00:13:28,070 --> 00:13:33,070
и мы на грани возникновения третьего репликатора на нашей планете.

138
00:13:34,071 --> 00:13:38,071
Теперь, что насчёт чего-нибудь происходящего там, во Вселенной?

139
00:13:39,072 --> 00:13:45,072
Есть ли там ещё кто нибудь? Люди задавались этим вопросом долгое время. Мы уже задавали это вопрос на ТЭД

140
00:13:47,073 --> 00:13:53,073
В 1961 Фрэнк Дрейк создал своё знаменитое уравнение. Но мне кажется он концентрировался на неправильных вещах,

141
00:13:53,074 --> 00:14:00,074
уравнение было очень продуктивно, он хотел оценить N — число коммуникативных цивилизаций в нашей галактике

142
00:14:01,075 --> 00:14:12,075
включил туда число звёздных формаций, число планет, но ключевым фактором — разумность. Я думаю это неправильный путь мышления.

143
00:14:13,076 --> 00:14:18,076
Разумность проявляется всюду в различных формах, человеческий разум только одно из проявлений.

144
00:14:18,077 --> 00:14:24,077
Что действительно важно, это имеющиеся репликаторы и уровни репликаторов, кормящихся на предыдущих.

145
00:14:25,078 --> 00:14:31,078
Итак, я бы предложила, не думать о разумности, а думать о репликаторах.

146
00:14:32,079 --> 00:14:36,079
И на этом основании я предлагаю другой вид уравнения, простое уравнение

147
00:14:36,080 --> 00:14:47,080
и аналогично число коммуникативных цивилизаций которое мы можем ожидать в нашей галактике, просто начиная с числа планет в галактике,

148
00:14:47,081 --> 00:14:57,081
доля планет с репликаторами первого уровня, доля планет с репликаторами второго уровня, доля планет с репликаторами третьего уровня,

149
00:14:58,082 --> 00:15:06,082
потому что только третий репликатор обратится наружу, отправляя информацию, отправляя зонды, и общаясь с другими.

150
00:15:07,083 --> 00:15:12,083
Ок, если мы возьмём это уравнение , почему мы не услышали никого?

151
00:15:14,084 --> 00:15:21,084
Потому что каждый шаг опасен, получение нового репликаторо опасно,

152
00:15:21,085 --> 00:15:25,085
можно проскочить, мы проскочили, но это опасно.

153
00:15:25,086 --> 00:15:30,086
Возьмите первый шаг, как только жизнь возникла на Земле, мы можем взять на рассмотрение объект

154
00:15:30,087 --> 00:15:33,087
мне понравилась речь Питера Вордс вчера, но этот объект не годится на весь рассматриваемый период,

155
00:15:33,088 --> 00:15:34,088
на самом деле жизненные формы производят вещи, которые убивают самих себя. ????

156
00:15:38,088 --> 00:15:44,088
Ну, мы проскочили на этой планете. Но потом, намного позже, на миллиарды лет позже, мы получили второй репликатор — мемы.

157
00:15:45,089 --> 00:15:50,089
Это было опасно. Подумайте о большом мозге. сколько у нас здесь матерей?

158
00:15:51,090 --> 00:15:57,090
Вы знаете всё о большом мозге, их опасно рожать. Мучительно.

159
00:15:58,091 --> 00:16:03,091
Моя кошка родила четырёх котят, всё время мурлыкая. Не, немножко иначе.

160
00:16:05,092 --> 00:16:12,092
Но это не только болезненно, это убивает многих детей, убивает многих матерей и очень дорого для произведения.

161
00:16:12,093 --> 00:16:17,093
Гены заставлены производить всю эту ЧЕГО-ТО ТАМ для мозга.

162
00:16:17,094 --> 00:16:24,094
Вы знаете, что сидя здесь, ваш мозг, вероятно, использует около 20% производимой вами энергии для двух процентов вашей массы тела.

163
00:16:25,095 --> 00:16:30,095
Это действительно очень дорогой в использовании орган. Почему? Он производит мемы. Он мог нас убить.

164
00:16:30,096 --> 00:16:36,096
И, может быть, почти убил, мы не знаем. Может быть, почти убил.

165
00:16:37,097 --> 00:16:41,097
Были ли другие попытки? Как насчёт других видов? Луис Лики говорил вчера,

166
00:16:42,098 --> 00:16:46,098
что мы единственные оставшиеся от своего рода (семейства). Что случилось с другими?

167
00:16:47,099 --> 00:16:54,099
Может быть так, что этот эксперимент имитации, этот эксперимент второго репликатора достаточно опасен чтобы убивать людей?

168
00:16:55,100 --> 00:17:01,100
Мы проскочили и мы адаптировались. Но сейчас мы сталкиваемся, как я только что описала, мы сталкиваемся с третьим репликатором.

169
00:17:01,101 --> 00:17:06,101
Это ещё более опасно, то есть это опять опасно.

170
00:17:06,102 --> 00:17:13,102
Почему? Потому что темы эгоистичные репликаторы и не заботятся о нас или нашей планете или ещё о чём-нибудь.

171
00:17:14,103 --> 00:17:20,103
Они просто информация, с чего бы им. Они используют нас для высасывания ресурсов планеты,

172
00:17:20,104 --> 00:17:25,104
чтобы произвести больше компьютеров, больше всех этих замечательных вещей, о которых мы слышим здесь, на ТЭД.

173
00:17:26,105 --> 00:17:30,105
Не думайте «о, мы создали интернет для своего удобства», это выглядит так для нас.

174
00:17:30,106 --> 00:17:34,106
подумайте «темы распространяются, потому что они должны».

175
00:17:34,107 --> 00:17:39,107
Мы старые машины. Итак, проскочим ли мы? Что произойдёт?

176
00:17:40,108 --> 00:17:45,108
Что значит «проскочим»? Ну, вроде есть два пути, один —

177
00:17:45,109 --> 00:17:52,109
который очевиден вокруг нас, это темы превращают нас в темомашины.

178
00:17:52,110 --> 00:17:56,110
Имплантами, препаратами, сплавляю нас с технологией.

179
00:17:57,111 --> 00:18:03,111
Зачем им это делать? Потому что мы самокопируемся. У нас есть дети, мы делаем новых,

180
00:18:03,112 --> 00:18:09,112
удобно «оседлать» нас. Потому что мы ещё не сошли со сцены на этой планете,

181
00:18:10,113 --> 00:18:15,113
хотя другой путь жизнеспособен, он ближе, я услышала сегодня утром, что он ближе,

182
00:18:15,114 --> 00:18:19,114
будут ли темомашины самокопироваться.

183
00:18:19,115 --> 00:18:27,115
На этому пути не будет иметь значения то, что климат планеты значительно дестабилизирован, и люди больше не смогут жить здесь.

184
00:18:27,116 --> 00:18:30,116
Потому что те темомашины не будут нуждаться в нём, они не мягкие, влажные, кислорододышашие,

185
00:18:30,117 --> 00:18:35,117
требующие тепла создания, они могут продолжать без нас.

186
00:18:36,117 --> 00:18:38,117
Таковы две возможности.

187
00:18:39,118 --> 00:18:44,118
Вторая не настолько близка, она приближается, но мы ещё не дошли.

188
00:18:44,119 --> 00:18:50,119
Первая приближается тоже, но ущерб, уже причинённый планете,

189
00:18:50,120 --> 00:18:57,120
показывает нам как опасна третья точка репликации. Третья точка опасности- возникновение третьего репликатора.

190
00:18:58,121 --> 00:19:04,121
Проскочим ли мы эту третью опасную точку, как мы проскочили вторую и первую?

191
00:19:04,122 --> 00:19:09,122
Может быть, может быть нет. У меня нет ни малейшего представления.

192
00:19:24,123 --> 00:19:29,123
-Это была потрясающая речь
-Спасибо, я саму себя напугала.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/440/2899

Переводчики: sigil