Немного о правилах

Как уже говорилось, все слова, предложения и т.д. пишутся в исходном коде, например:
x AmY x,You are ready?,3.2 – х ЭмИ х, Ты готов?,3.2
%#dan84 – %#дэн84
Такие предложения НЕ надо переводить:
%#&CO_IN_GODUS – %#&CO_IN_GODUS
Написал nikitun4ick 25 сентября 2013, 11:14 Перевод 8 комментариев

Комментарии

Если так, то почему начиная с storylevel1 AmY переводят как Эми?

Jazzis 01.10.13 в 06:07 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

x Amy x – это ник ,а не код.

nikitun4ick 01.10.13 в 18:36 · # ·
0

Спасибо, я тоже склонялся к такому мнению, но в переводе надо следовать заданным правилам :D

Jazzis 01.10.13 в 19:15 · # ·
0

Как переводиться само слово godus?

Jazzis 01.10.13 в 06:07 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Никак, Godus.

nikitun4ick 01.10.13 в 18:36 · # ·
0

В таком случае оставить слово не переведенным в этом фрагменте?
http://notabenoid.com/book/44017/173466?Orig_page=1#o47389038

Jazzis 01.10.13 в 19:13 · # ·
0

Да всё норм.

nikitun4ick 01.10.13 в 19:23 · # ·
0

Окей.

Jazzis 01.10.13 в 19:28 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
22 сентября 2013, владелец: nikitun4ick
Скачали:
540 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
88.16% КП = 1.0
Инструментарий