Готовый перевод Justinian by H. N. Turteltaub (1998) / Юстиниан - Г. Н. Тартелтауб (1998): КНИГА А

Я - Юстиниан, Римский император.

Однажды у меня отняли власть.

Изуродовали.

Отправили в ссылку.

Они думали - дураки! - что смогут избавиться от меня.

Но я вернулся - и они заплатили.

Как они заплатили за всё!

И будут расплачиваться, пока хоть один из них остаётся в живых.

Империя моя, и я сохраню её.

Я родился, чтобы править.

Мне не было и четырёх лет, как мой отец, Константин Четвёртый в четвёртом поколении династии Ираклиона, правящей Римской империей, посадил меня на колени и сказал: "Знаешь ли ты, сын, почему мы назвали тебя Юстинианом?"

"Нет, папа", - ответил я.

Никогда до этого момента я даже не задумывался, что моё имя дано мне не просто так.

Так меня звали люди.

"Тогда я скажу тебе", - продолжил он.

Когда он говорил, едва ли можно было заметить, как его губы шевелятся, из-за пышной бороды и усов.

Говорят, что его отец, Констант, был ещё более волосат.

Я сам этого не знаю. Бог не позволил мне увидеть деда.

Мятежники на западном острове Сицилии убили его за год до моего рождения.

Мой отец продолжал: "Ты знаешь, кем был Юстиниан I?"

Я покачал головой.

Я никогда не слышал ни о ком с моим именем.

Теперь я стал ревновать, потому что думал, что оно принадлежит только мне.

"Он тоже был Императором", - сказал отец.

"Великим завоевателем и великим законодателем.

Если ты станешь похожим на него, когда придёт время, чтобы занять престол, семья будет тобой гордиться.

Именно поэтому мы дали тебе это имя: чтобы было, к чему стремиться".

Если бы я сказал, что понял тогда, что он имел в виду, я бы солгал.

Но я уже знал, что было множество Императоров римлян, поэтому спросил: "А когда этот Юстиниан жил?"

Мой отец что-то пробормотал себе под нос и начал загибать пальцы.

Наконец он ответил: "Юстиниан I умер в возрасте 45 лет, прежде чем твой прапрадедушка отвоевал престол для нашей династии у узурпатора Фокия".

"Хорошо. Люди будут помнить меня, а не его, потому что он уже мёртв очень долгое время". Я высказал это без смущения, ведь мне, как я уже упомянул, было только четыре года.

Мой отец от удивления раскрыл рот, да так широко, что я мог видеть не только его губы, но зубы, язык и даже горло.

И тогда он громко рассмеялся, что даже двое слуг прибежали узнать, что случилось.

Он отпустил их.

Когда они ушли, он сказал: "Сын, это мы, римляне, думаем, что прошло не так много времени.

Первый император, Август, был мёртв около 600 лет, когда Ираклий победил Фокия: более 650 лет назад".

Число было слишком большим, так что мне это ни о чём не говорило.

Я научился считать до двадцати с помощью пальцев на руках и ногах, что выглядывали из моих сандалий под подолом туники.

Я не знал, что значит быть римлянином, жить с воспоминаниями все эти годы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44054/173598

Переводчики: alesyasparrow