Ghost Whisperer - 05x03 - Till Death Do Us Start / Говорящая с призраками - 05х03 - Пока смерть не соединит нас – блог

T.M.I.

It's all T.M.I. а что это значит?

Написала enchantress 11 октября 2009, 22:56 Перевод комментировать

Люди! Человеки!

Мы очень хотим, чтобы наши субтитры вышли, по возможности, как можно более правильными, качественными и литературными. Поэтому мы очень нуждаемся в плюрализме мнений, мозговом штурме в комментах и всем, что приблизит нас к исполнению желания.
Так что предлагаю... предлагать Новые и Улучшенные варианты перевода, предлагаю голосовать за понравившиеся варианты, чтобы как можно скорее приблизиться к светлому будущему.
Вот.

Написала Freija 11 октября 2009, 21:01 Перевод комментировать

Видео с серией.

Видео третьего эпизода можно скачать тут (насколько я помню, в прошлый раз у Репочки не было видео :)
http://www.newtorrents.info/torrent/67910/Ghost.Whisperer.S05E03.Till.Death.Do.Us.Start.HDTV.XviD-FQM.VTV.html

Написала Freija 10 октября 2009, 16:46 Обсуждение оригинала 1 комментарий

В помощь переводчику

Как мы знаем, Джим работает в больнице, поэтому время от времени может использовать медицинский сленг в отношении лекарств. Правда, такое было всего раз, но вдруг будет еще )
Кому-то когда-то может помочь эта ссылка: http://www.transcriptionistcareer.info/Medical-slang-list-|-Mispronounced-medical-terms.php

Написала Freija 10 октября 2009, 16:49 Перевод комментировать

Блог перевода

Рубрики:

Перевод

Перевод:

субтитры с английского на русский

Создан:

10 октября 2009, владелец: enchantress

Скачали:

13 чел.

Права доступа:

подробнее...

войти	все
видеть чужие версии	все
скачивать результат	все
оценивать перевод	все
комментировать перевод	все
переводить	группа
читать блог	все
комментировать блог	все
писать в блог	все
анонсировать	модераторы
редактировать оригинал	никто
редактировать описание	никто
управлять группой	модераторы
Участие в группе	после подтверждения модераторами

Готово:

100.00% КП = 1.1