Готовый перевод The Fall of Five by Pittacus Lore / Падение пятого: Глава 10

Моя любимая Элла,

Если ты читаешь это, значит боюсь худшее уже произошло. Пожалуйста знай, что я любил тебя как свою родную дочь. Я никогда не должен был быть твоим Чепаном. Эта роль была возложена на меня в ночь падения планеты, и это было не то к чему я был готов и чему был обучен. Тем не менее я ни за что не променял бы годы проведенные с тобой ни на что другое ни на Земле ни на Лориен. Я надеюсь, что сделал достаточно для тебя. Я знаю, ты предназначена для великих свершений.

Я надеюсь, когда-нибудь ты сможешь понять то, что я сделал. Поймешь, почему я лгал тебе и найдешь в себе силы простить меня.

Когда ты была маленькой , я солгал тебе. Вскоре одна ложь породила множество других и вся наша жизнь стала сплошной ложью. Прости,Элла, я трус.

Ты одна из десяти гвардейцев, выживших после нападения на Лориен, но ты не Десятая. Старейшины не учитывали тебя в своих планах по сохранению лориенской расы, поэтому тебя не отправили на Землю вместе с остальными. На тебя не накладывали защитное заклинание, потому у тебя и нет таких же шрамов на лодыжке, как у Марины и Шестой.

Старейшины не выбирали тебя. Это сделал твой отец.

Ты происходишь из старинного и могущественного лориенского рода.Твой прадед был одним из десяти старейшин, которые управляли нашим миром на Лориен. Это было еще до того как наша родная планета достигла наибольшего расцвета, до того как наши люди раскрыли весь потенциал Лориен, чтобы жить в гармонии с планетой, которая даровала им их Наследия. Наша юная планета была на перепутье, выбирая между желанием быстрее развиваться и необходимостью защищать естественные процессы для поддержания жизни.

Это было гиблое время, время которое до сих пор окутано величайшей тайной даже для наших великих историков. Во время этих темных времен наших людей обуревал гнев. Многие погибли в междоусобных конфликтах, но в конце концов восстановился мир. Новое время настало для Лориен - Золотой Век, в который ты была рождена и который так жестоко уничтожили Могадорианцы.

Твой прадед стал жертвой секретной войны, которая разгоралась между Могадорианцами и Лориенцами, которая была сокрыта нашим правительством для защиты илюзии о Лориенском безмятежном существовании.

Твой отец, Райен, был очень молод, и эта война стала его навязчивой идеей. Дело в том, что по окончании междоусобицы Старейшины, которые выжили составляли число девять вместо первоначального десяти. Твой отец верил, что место десятого старейшины по праву принадлежит твоей семье. Наши Старейшины никогда не выбирались по принципу происхождения или наследственности, однако твой отец все еще верил,что ваша семья как-то была обделена историей.

Эта идея сделала его озлобленным и недоверчивым, Райен превратился в отшельника. Он построил себе дом глубоко в горах - скорее крепость чем дом. В качестве компаньона он держал зверинец с Химерами.

Меня наняли присматривать за питомцами твоего отца. Ничто не интересовало его, за исключением истории семьи и этих животных.

Пока не встретил твою мать.

Ирина была Гвардейцем, назначенным Старейшинами охранять и присматривать за твоим отцом. Некоторые считали, что он был опасен для нашего народа. Ирина видела в нем больше. Она видела мужчину, которого нужно спасать от самого себя.

Твоя мать была красива. Ты походишь на нее тем больше, чем старше становишься. Среди ее наследий были Полет и Элекомун - способность управлять электрическим полем, и она часто летала над домом твоего отца, создавая замечательные зарисовки из молний, похожие на фейерверк.

Твой отец не доверял Ирине и отказывался верить, что она приехала в горы, чтобы помочь ему. Несмотря на это, каждую ночь он выходил во двор полюбоваться, как она летает вместе с химерами.

Одно из наследий твоего отца позволяло менять спектр света. Хотя наследие казалось бесполезным, как и твоя способность менять возраст, на самом деле от него было немало пользы. Используя его, твой отец мог создать темноту вокруг врагов, таким образом ослепляя их, или поменять цвет созданных твоей мамой молний, ухаживая за ней. Яркие розовые и оранжевые сполохи окрашивали тогда ночное небо. Впервые за многие годы твой отец был доволен жизнью.

Твои отец и мать полюбили друг друга и вскоре поженились. А затем появилась ты.

У Ирины было много друзей среди гвардейцев и они приходили к вам в дом, твои родители были рады их видеть. Теперь их нет.

Пришли магдорианцы и все живое на нашей планете обратилось в пепел.

За то время, что он жил в одиночестве, твой отец собрал большую коллекцию старинных предметов, когда-либо принадлежавших твоей семье. Он также потратил значительную сумму на восстановление старого космического корабля, работавшего на жидком топливе. Он считал, что твой прадед воевал на нем в последнюю Лориенскую войну. Когда в его доме появилась Ирина, она убедила твоего отца передать многие из этих предметов, включая и космический корабль, в музей. Напав на планету, магдорианцы первым делом уничтожили космические порты, отрезая пути к бегству, но твой отец помнил о старом корабле, пылящемся в музее.

Пока другие боролись с захватчиками, он планировал побег. Твой отец каким-то образом узнал, что лориенцы обречены.

Твоя мать не собиралась бежать. Она настаивала на том, что нужно вступить в бой. Это был самый яростный спор за всю их совместную жизнь.

В конце концов Райен пообещал остаться, если ты улетишь. Я до сих пор не могу забыть заплаканное лицо твоей матери. Она поцеловала тебя на прощание и твой отец передал тебя мне на руки, приказав отправляться в музей. Химеры, жившие у него, отправились с нами, они послужили нам телохранителями, многие из них погибли тогда.

Так я стал твоим Чепаном.

Я наблюдал агонию нашей планеты через иллюминаторы взлетающего космического корабля. Я чувствовал себя трусом. И только глядя на тебя, Элла, я забывал свой стыд, вспоминая, что мое малодушие спасает тебе жизнь.

Что сделано, то сделано. Ты никогда не была частью плана Старейшин. Это не значит, что ты перестала быть лориенкой или гвардейцем. Номера ничего не значат. Ты достойна уважения, Элла. Ты выжила. Когда-нибудь, я в этом уверен, ты станешь гордостью нашего народа.

Я люблю тебя.

Навеки твой верный друг и помощник,

Крэйтон.

Я закончила читать. Письмо Крэйтона дрожало в моих руках. На глаза наворачивались слезы. Я не могла представить, что бы чувствовала на ее месте. Если бы вдруг оказалось, будто я не та, кем всегда себя считала. Все молчали, даже Девятый. Элла негромко всхлипнула. Она держала руки скрещенными, плотно прижав их к телу.

"Ты все равно одна из нас," - прошептала я ей. "Ты лориенка".

Элла заплакала. "Я обманщица, я не такая как вы. Я просто дочка богача, успевшая улететь с планеты только потому, что ее отец был негодяем," - говорила она сквозь слезы.

"Неправда," - сказал Восьмой, обнимая Эллу.

"Я не избранная," - продолжала Элла, - "нет, все это ложь".

Девятый взял письмо из моих рук, бегло просмотрел его. "Ну и что?" - произнес он пренебрежительно.

Элла посмотрела на него, широко раскрыв глаза, - "Как что?"

"Заклинание разрушено," - продолжил Девятый. "Номера ничерта не значат. Ты можешь быть Десятой или Пятьдесят Четвертой - без разницы, кому какое дело?"

Слова Девятого прозвучали грубо, он как будто не замечал, каким ударом стало письмо для Эллы. Она выглядела ошарашенной. Я даже не уверена, слышала ли она, что сказал Девятый.

"Смысл бестактных высказываний Девятого в том," - вмешался Восьмой, - "что не важно, как ты сюда попала. То, что мы прилетели на разных кораблях не означает, что мы разные".

"Черт," - не унимался Девятый, "хотел бы я, чтобы было побольше таких себялюбивых чуваков, как твой папаша. У нас бы сейчас была целая армия."

Я посмотрела на Девятого с укором, он провел рукой перед лицом, как бы закрывая рот на замок. Даже несмотря на полное отсутствие такта у Девятого, мы втроем смогли немного успокоить Эллу. Она перестала плакать и положила на пол собранную в спешке дорожную сумку.

"Я чувствую себя такой потерянной без Крэйтона." - прошептала она севшим голосом, склонившись ко мне. "Он умер, думая, что он трус, раз не сказал мне правды и - и это не так. Он был хорошим. Я так жалею, что не могу сказать ему это."

Она умолкла и снова заплакала, я чувствовала, как мне на плечо капают ее слезы. Так вот в чем дело. Элла переживала не столько из за того, что узнала о себе, хотя я уверена, это стало для нее потрясением, сколько из за того, что узнала о Крэйтоне. Я погладила ее по голове, давая возможность выплакаться.

"Не проходит и дня, чтобы я не пожалел о том, что больше никогда не смогу поговорить со своим Чепаном," - сказал Восьмой шепотом.

"Я тоже," - согласился с ним Девятый.

"Легче не станет никогда," - продолжил Восьмой. "Мы должны идти дальше, чтобы стать теми, кого они хотели видеть в нас. Крэйтон был прав, Элла. Когда-нибудь ты станешь гордостью нашего народа."

Элла обняла меня и Восьмого. Мы постояли так немного, пока не подошел Девятый. Он неловко похлопал Эллу по спине. Она обернулась.

"Это все, что ты можешь?" -

театрально вздохнул Девятый. "Хорошо."

Он обвил нас троих своими руками и обнял так крепко, что практически пригвоздив к месту. Восьмой застонал, а Элла издала что-то между смешком и взвизгом. У меня все захрустело и я даже не могла выдавить улыбку. Мы с Эллой закрыли глаза, и я могу поклясться, что она не променяла бы этот миг ни на что другое.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44119/173701

Переводчики: mih, seniJ1983