Готовый перевод I Am the Secret Footballer / Тайный Футболист: Предисловие

Книга "Я - Тайный Футболист" это и заявление, и средство.
С тех пор самых пор как The Guardian впервые напечатала колонку Тайного Футболиста 18 месяцев назад, не прекращались настойчивые попытки его раскрыть. Имена, игры и названия клубов - анализировался каждый обрывок текста, по которому его можно идентифицировать. На форумах фанатов устраивались дебаты, даже был создан веб-сайт whoisthesecretfootballer.co.uk. В число возможных претендентов попали десятки профессиональных футболистов. Разгадавшие его имя (то есть считающие себя таковыми), утверждают, что он играет в Блэкберн, Сандерлэнде, Фулхэм, Болтоне, Вульфс (Вулверхэмптон), Барнли, Ньюкасл, Лестер Сити, Ливерпуле, Вест Хэм, Эвертон, Тоттенхэм (spurs), Бирмингем или в Селтике. Ну и еще в парочке клубов.

На страничке в Википедии, посвященной Тайному Футболисту, написано, что он англичанин и сменил как минимум 2 клуба из Премьер-Лиги. Споры и поиск подсказок забавляют - и может быть когда-нибудь он раскроет свое имя. Но, беря во внимание то как он пишет - с таким количеством деталей и имен, это кажется невозможным. Это не понравится его клубу (или клубам) - вероятно это прямое нарушение условий контракта. Это не понравится его агенту, и разозлит его тренеров.

Тайный Футболист рассказывает нам какие чувства испытываешь, когда забиваешь Манчестер Юнайтед, рассказывает о Джоне Терри и каково получить по лицу локтем: "Я как можно сильнее пнул его по задней стороне ног, и он свалился на землю". Он живо описывает влияние на жизнь зарплаты в 1.4 миллионов футов (как и ипотеки в 19 тысяч футов в месяц) и как, по его словам, это "открывает новые способы отдыха". Акулы бизнеса, коричневые конверты [либо взятки, либо контракты], сделки, заковыристые бонусы; злобные тренеры и понимающие тренеры; поддерживающие одноклубники и замученные, боящиеся конца игроки; пресса, женщины и алкоголь - все это в количествах от поражающих до ужасающих.

Но Тайный Футболист другой, и другим он был с раннего детства. Он выходец из рабочего класса, игравший в детстве в дешевых кроссовках. У него любящая и поддерживающая семья, где отец вдохновлял его читать классиков - Шекспира, Чарльза Диккенса, Джеймса Джойса и других. Он пришел в футбол не стандартным путем, и ему пришлось испытать каково это - жить мечтой о футболе и мириться с раздражением и разочарованиями за пределами поля. Похожие чувства у него были, когда он стремился не потерять свои корни и одновременно прививал себе хороший вкус к винам, искусству и роскошному отдыху. Постоянное давление сделало ТФ беззащитным, одиноким и изменчивым. Он нуждался в помощи и начал принимать антидепрессанты, когда понял, что после тренировок он часами сидит на одном месте, пока не приходит время идти спать. Все это стало его реальностью.

Несколько лет назад, листая на выходных Financial Times, ТФ с удовольствием прочитал анонимную статью агента по недвижимости. Тот рассказал о сфере, с которой довольно близко знакомы многие покупатели и продавцы, но которая на самом деле совсем другая - куда более сложная, потенциально опасная и двуликая. Сравнения с футболом были очевидны. Футбол, игра, за которой следят миллионы, изложена и расчленена [как бы по-человечески сказать] на малейшие детали в прессе, на радио, на телевидение и в Интернете. Тренеры и игроки дают интервью, а бывшие футболисты пишут статьи для газет и журналов. Постоянно обсуждаются игроки, деньги, тактика и тренеры. Но что мы на самом деле знаем? Ответ Тайного Футболиста прост - немногое.

Тогда у него появилась идея о своей колонке. Мы (Яан Приор, спортивный редактор The Guardian, и я) заинтересовались и решили, что в этом есть потенциал. Но мы были обеспокоены - будет ли он честен и что решит утаить, сможет ли поддерживать темы, и способен ли он вообще писать? Но все наши пессимистичные мысли испарились в тот момент, когда он прислал первую статью - и с тех пор ТФ становился все лучше и лучше. Эта книга - его идея. Это его слова, его опыт, его мысли и его собственные эмоции.
Тайный Футболист - удивительный человек.

Пол Джонсон
Лондон, август 2012

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44149/173771

Переводчики: GreenDean