Готовый перевод Stripped / Обнаженные: Chapter 2

ГЛАВА 2

ДЖОНАТАН

И почему все думают, что знают моего брата, лучше меня? Я следую совету Шона. Как, черт возьми, я докатился до такого? Я быстро иду по длинного коридора, опустив голову вниз и не замечаю, куда иду. Золотистые обои мерцают в тусклом свете. Я провожу руками по волосам, затем по шее и в кого-то врезаюсь.

Я поднимаю голову, намереваясь рявкнуть на него.

- Какого - О, это ты.

Мой самый близкий друг, Тристан Скотт, стоит передо мной. Этот парень - брат, которого у меня никогда не было. Не родной, но тем не менее, его можно назвать Ферро из-за его преданности.

Тристан одет в рванные джинсы и рубашку на пуговицах - первые три не застегнуты. Похоже, что на его волосы вылели целый флакон какого-то средства.

- Что, черт возьми, происходит? Я думал, что официантки - стриптизершы. Это была супер классная идея. Представь мое разочарование, когда я убегаю с репетиции - от самой сексуальной женщины, которую ты когда-либо видел - приезжаю сюда и вижу кучку цыпочек все еще в одежде.

Тристан ухмыляется и засовывает руки в карманы.

Я не удосуживаю его ответом, а просто набираю скорость и мчусь дальше по коридору. Мне надо найти парня из клуба и отменить мой восхитительный план. Черт побери, и почему с Питером так трудно. И кому только не понравятся стриптизершы на мальчишнике?

Тристан следует за мной.

- И, как дела?

В его голосе можно услышать насмешливые нотки, а это значит, что он знает, насколько все "хорошо".

- Отличная прическа, - я оглядываюсь и рассматриваю его боковым зрением. Тристан строит рожицу и пытается пригладить их, но у него ничего не получается. - Чем же они пользуются, клеем?

Его темные волосы торчат во все стороны. Они похожи на иголки дикобраза.

- Что-то типа того. Я похож на гребаного идиота.

- Да, но не из-за волос - все дело в макияже.

- Фу, черт. - Тристан трет ладонью глаза, пытаясь стереть макияж. - Я забыл. Мне надо было где-то в одно место - со стриптизершами - поэтому я со всех ног помчался сюда.

Он бьет меня по руке тыльной стороной ладони.

- Итак, Джон, что происходит?

- Очевидно, Питеру это будет не по вкусу. Я должен отменить девочек до приезда Питера. Шон сказал, что Питеру сбежит, ему не интересны сиськи.

- Ему интересны сиськи, но только определенная пара. - Тристан улыбается и смотрит на меня, прижимая свою руку к груди. - Пути сердца -

- И что же ты знаешь об этом? Ты, будь я проклят, легенда. Ты опробовал каждую цыпочку по всему побережью.

Улыбка Тристана становится шире, как будто он что-то не договаривает мне. Он так и не изменился, с тех пор как я встретил его несколько лет назад. Он не много рассказывает о своем прошлом, и я не виню его. Из газет я знаю, что отец Тристана избавил его, когда он был ребенком, вот и все, что я знаю. Парень держит все в себе, но каким-то образом может стать милашкой, когда ему это надо. Имидж застенчивый рок звезды - полная чушь, но женщины падают к его ногам. Откуда мне знать? Возможно, все это время я поступал неправильно. Я отгоняю эти мысли прочь и вхожу в гостиную.

Отовсюду доносится музыка. Приглушенный свет не дает мне сразу разглядеть парня, которого я ищу. Должно быть он снова вернулся на кухню. Я наклоняюсь к Тристану.
- Я найду тебя позже.

- Все, что захочешь, приятель.

Тристан хватает меня за руку и сжимает ее. Он показывает, что поддерживает меня, даже если никто другой этого не делает. Возможно, у парня куча своих проблем, но под всем этим дерьмом скрывается хороший человек.

Я хлопаю его по спине:
- Спасибо. Увидимся через пару секунд. Можем отправиться в бар, после приезда Питера, потому что я не собираюсь оставаться трезвым. если тут будут одни лишь парни
Тристан смеется и соглашается напиться со мной позже. Я люблю этого парня.

Я маневрирую в толпе. Несколько стриптизерш уже переоделись в костюм официанток. Женщина с подносом и чрезмерным макияжем трется обо меня и поворачивается ко мне лицом.

- Шампанского?

У нее закрытое декольте, но тонкая белая рубашка, одетая на ней, совершенно не скрывает черного бюстгальтера. Черт, а она сексуальная. Я уже почти готов остановиться и пофлиртовать с ней - почти - но я продолжаю идти дальше, потому что я полный придурок. Это все для Пита. Я должен исправить все до его приезда.

Она следует за мной.

- Скажи мне, что я видел не Скотта в баре? - Шон ненавидеть любого, не рожденного с фамилией Ферро.

- Отвали, Шон. Он мой друг.

- Он использует тебя. - Шон крепко сжимает челюсть, сканируя людей в толпе. - Ты такой наивный.

- А ты козел.
Я не защищаю свою дружбу с Тристаном или кем-нибудь еще. Шон ведет себя, как будто все знает, и, возможно, большую часть времени он прав, но ошибается по поводу Тристана.
- У парня свои миллионы. Ему не нужны мои.

- Он нестабилен.

- Ты нестабилен. - Я пристально смотрю на него.

Шон ухмыляется. - Возможно.

- Не могу обсуждать твое умственное состояние прямо сейчас. Нужно найти парня, до того как все эти девушки сорвут с себя одежду. Где Пит?

Шон смеется и указывает на противоположный конец комнаты. - Только что был тут.

- Черт. - Я пробираюсь сквозь толпу, подрезая некоторых людей, других просто отталкиваю в сторону.

Заходя на кухню, я вижу его. - Брюс! Чувак - план изменился.

Брюс огромный парень, и похоже он не рад видеть меня. Повсюду полуодетые девушки, одевающие свои костюмы официанток. Черт побери, все было бы так круто. Брюс скрещивает свои толстые руки на груди и пристально смотрит на меня.

- Никакого возврата.

- Я и не прощу. - Я стою перед парнем и чувствую себя зубочисткой, но я же зубочистка. Опустив руку в карман, я нащупываю сто долларовую банкноту. - Мне нужно, чтобы они не снимали одежду.

Он странно смотрит на меня. - Они не официантки, Мистер Ферро. Они стриптизершы, а это означает, что они ожидают чаевых.

Ладно, я захватываю кучу банкнот и вкладываю их ему в руку. Брюс берет их и подсчитывает, сколько я ему дал. Я спрашиваю: - Возможно, они смогут побыть официантками пару часов, а затем уйти?

- Возможно, но это не поможет девочкам, которых ты нанял для приватного танца. Они ждут чаевых, и если ты отменишь их, они уйдут ни с чем. Тебе придется компенсировать это.

Голос парня по-опасному низкий.

- Договорились. Я позабочусь об этом. - Я тянусь к нему и пожимаю его руку.

Я уже разворачиваюсь и собираюсь уходит, когда слышу, как он прочищает горло.
- А если ты хочешь, чтобы все это оставалось в тайне...

Я снова засовываю руку в карман и вкладываю еще больше наличных ему в руки. Ублюдок. Большой мужик ухмыляется.

- Мои губы под замком, Мистер Ферро. Хотите совет? - спрашивает он, и я киваю, переводя взгляд на часы.

- Оставьте по крайней мере в отдельной комнате одну девушку для гостей. Это вечеринка, о которой будут говорить люди. Вы же не хотите, чтобы они подумали, что вы трус. У вас репутация, о которой знают люди. Они ожидают нечто от ваших вечеринок.

- А ты знаешь это, потому что...?

- Потому что я слушаю, Мистер Ферро. Каждый мужчина, находящийся здесь, думает, каким же будет большой сюрприз сегодня. Вам же нужно что-то им показать, не так ли?

Я ничего не отвечаю, потому что знаю, он прав. - Хорошо, я поговорю с ними. Вы смотрите, чтобы все девочки были одеты.

Брюс смеется и откидывается на спинку стула. - Договорились.

Подойдя к отдельной комнате, я толкая дверь и вхожу внутрь, ни на что не обращая внимания, пока не слышу голос - тот самый голос. Такое ощущение, что меня окатили из ведра холодной водой. Все мысли улетучились из моей головы. Широко раскрыв глаза, я поднимаю голову и осматриваю комнату. Две женщины катаются по полу и дерутся. Ну, нет они не дерутся, не совсем. Я не уверен, что же они делают, и они не подозревают, что я наблюдаю за ними.

Мое сердце бешено стучит, ее голос заполняет все мои мысли. Я пытаюсь увидеть ее лицо. Мое тело реагирует так же, как и тогда - какие-то странные ощущения в груди и ниже. Я смотрю в недоумении, как две стриптизершы извиваются на полу. Я парализован от шока, потому что одна из них - Кэсси Хейл.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44163/173870

Переводчики: juliaetta