Готовый перевод Stripped / Обнаженные: Chapter 5

ГЛАВА 5

КЭССИ

Мы стоим и смотрим вслед Робин. Джонатан вздыхает и переводит взгляд на меня. Я чувствую, как он разглядывает мои округлости, но не смотрю на него. Меня еще ни один парень никогда не разглядывал так открыто. От этого все внутри у меня сжимается. У меня серьезные намерения кинуть его. То есть, в чем смысл пытаться погулять с парнем, который ведет себя таким образом?

- Мои глаза, здесь, вверху, - говорю я сухо, скрещивая руки на груди. Я делаю это, чтобы спрятать свою грудь от него, но он лишь ухмыляется, так как мои руки всего лишь подняли мой бюст выше. Черт побери, V-вырез рубашки. Я опускаю руки и машу ему рукой, - Итак, все было нереально. Встретимся позже.

Он награждает меня улыбкой, сочитающей в себе удовольствие и удивление. Он прижимает пальцы к своей груди и следует за мной, когда я начинаю уходить от него.

-Ты кидаешь меня? Зная, каких трудов мне стоило добраться сюда, чтобы погулять с тобой? Я обижен, Кэсси, честно.

Я смеюсь и смотрю на него через плечо. Он, что серьезно? Почему он идет за мной? Я замечаю глаза Джонатана. Взгляд, направленный вниз, как я думала на пол, - не такой уж и низкий. Он разглядывает мою задницу. Я резко останавливаюсь, и он врезается в меня. Черт возьми, он одни сплошные мышцы и загорелая кожа. Когда наши тела сталкиваются, я ощущаю легкое покалывание под кожей, как после удара электрическим током. Я глубоко вдыхаю воздох, пытаюсь замедлить бешенный ритм моего сердца. О, что за черт? Мое тело реагирует на этого парня, как будто он - моя чертова родственная душа, но это не так. Этого не может быть. Без сомнения, хочу большего, чем он.

Джонатан поднимает руки и поддерживает меня за преплечья, не давая упасть. Это голубые глаза врезаются в меня, и я забываю, что такое думать.
- Не спеши, Кэсси.
Он слегка улыбается мне. Его голос уже не такой громкий, и он так же потрясен, как и я.

Мой разум посылает мне сигнальные маячки и кричит, чтобы я отшла от горячего парня. Я не могу произнести ни слова. Я не способна даже пошевелиться. Наши взгляды соединяются, и мы смотри слишком долго друг на друга. Губы Джонатана приоткрыты, как будто он хочет что-то сказать, но не говорит. Или не может. Интересно, его сердце так же бешенно бьется, как и мое? Этого не может быть, ведь он же переспал с каждой девушкой на своем пути. По крайней мере, он произвел такое впечатление.

Джонатан убирает руки с моей кожи, и я вспоминаю, что надо дышать. Глотая воздух, я отступаю от него на шаг. Что, черт побери, произошло? Отводя глаза, я говорю. Мой голос слегка дрожит, и ему не хватает уверенности.

- Мне нужно пройтись по магазинам. Тебе не обязательно присматривать за мной. Я не потеряюсь -

Но долю секунды его черты смягчаются, и он становиться полностью серьезным. Его пальцы шевеляться, когда он начинает поднимать руки. Думаю, он смова может прикоснуться ко мне, но он всего лишь засовывает руки в карманы.

- Я и не планирую присматривать за тобой. Я помогу тебе с твоими покупками, а затем заставлю тебя безумно сильно влюбиться в меня.... - он смотрит на свои часы и наклоняет голову, как будто что-то высчитывая. - К обеду. Именно так. К тому времени ты превратишься в расплавленный комок желания, неспособная отказать мне.

Когда он снова смотрит на меня, он мило улыбается мне. Его улыбка такая самодоволная, полностью уверенного в себе человека, и такая фальшивая.

Я скрещиваю руки на груди и выставляю ону ногу вперед. - Я так не думаю.

Глаза Джонатана заглядывают в мое декольте. - Я это знаю. Одного дня со мной достаточно, детка.

Я возмущенно поворачиваюсь и продолжаю идти по торговому центру в поисках такого места, куда бы он не последовал за мной. Тампакс определенно надо открыть магазин тампонов здесь, потому что прямо сейчас я не нахожу ни одного места, которое смогло бы удержать его от преследования меня. - Мне хватило одной минуты, спасибо.

- Оуч! - Он идет позади меня, затем догоняет и идет рядом со мной. - Ты всегда такая беззаботная?

- Стервозная, ты хотел сказать стервозная. - Я не смотрю на него.

Он смеется. - Ты не стерва, совсем нет. К тому же настоящие стервы не звучат так мило.

Уходи, уходи, уходи!

- Я не милая, я -

Он становится передо мной и прерывает меня. - Ты совсем не милая.

Я сразу же останавливаюсь и смотрю на него с открытым ртом. Он слегка смеется. Его смех превосходен - удивительный, добрый и теплый. Если бы смех можно было приравнять к нежному объятию, именно это Джонатан и сделал. Его голос становится глубже и звучит совершенно иначе, когда он обращается ко мне в этот раз,
- Ты красивая, безумно.

Я не могу понять, шутит ли он или серьезен. То, как он говорит это, как его глаза встречаются с моими заставляет меня подумать, что он говорит правду, но уголки его губ слегка повернуты и поэтому я думаю, что он играет со мной. Эти слова застигают меня врасплох и просачиваются мне в душу. Мне не нравится это. Он никто. Он просто какой-то парень, которого моя кузина пригласила переспать со мной. Он не надежный. Судя по его внешности он никогда таким и не был. Я судорожно глотаю и смотрю в сторону.

Я издаю негромкий смех - я ничего не могу с этим поделать, но мне все равно. Я никогда больше не увижу его, и у меня нет никакого сомнения, что он всего лишь пытается залезть мне в штаны. Я поднимаю взгляд вверх, наши взгляды встречаются и я делаю шаг навстречу к нему, кладя ладонь к нему на грудь. Мой голос становится глубоким, тихим. Медленно мои губы, обнимаю крепко друг друга, формируют слова. Его взгляд перемещается на мой рот, когда я начинаю говорить.

- И ты тоже. Ты мой тип...очень жаль, что ты не девственник. У нас мого бы что-то получится.

Я подмигиваю ему и разворачиваюсь, самодовольно улыбаясь.

Кажется, Джонатан поражен, но он быстро отходит от шока и хватает меня за руку. Он тянет меня к себе, не давая идти дальше. От его действий мурашки побежали по моей руке. Чертовская улыбка появляется на его лице.

- Ты на самом деле отказываешь мне, потому что я лузер?

- Девственник и лузер не являются синонимичными словами. - Заумное выражение. Видите ли, я умная. Я могу справится с этим парнем. Возможно, он даже не знает, что оно означает.

Он улавливает мой надменный тон и ответчает, - Ну, здесь ты ошибаешься, потому что обычно они являются синонимами. Не каждый день, парень встречает потрясную девчонку и узнает, что она еще ни с кем не спала, потому что так сама захотела. Обычно это из-за того, что девушке не предоставляется такая возможность, и как только возможность появляется, она говорит "Да". Итак, Кэсси Как-там-твоя-фамилия, хочешь ли ты, чтобы я показал тебе пару приемов и избавил тебя от девственности?

Он такой самодовольный, слишком самоуверенный, что мне хочется ударить его и стереть хитрый взгляд с его лица, но я слишком занята тем, чтобы не навернуться, споткнувшись о свою же челюсть. Она опущена вниз, и у меня проблемы с тем, как бы ее закрыть.

Делая шаг навстречу, я наклоняюсь к нему, как будто хочу поцеловать, но вместо этого щипаю его за щеку.

- Ах, ты такой милый! Думаешь, сделаешь мне одолжение?

Я опускаю руку, вместе с ней пропадает наигранная улыбка, и закатываю глаза. - Как благородно с твоей стороны.

- Знаю. Я благородный парень.
Он пытается взять меня за руку, но я не двигаюсь. В конце концов, он хватает меня за запястье, и я снова ощущаю напряжение в глубине своего тела.

Физическая реакция на его прикосновение пугает меня, потому что она проходит сквозь меня, как разряд электрического тока - зажигает мой мозг и заканчивается прямо у меня между ног.

- Ты все, что угодно, но не благородный, и нет я не заинтересована. Я все говорила с полной серьезностью.

Он отпускает мое запястье, озадаченно смотря на меня.

- Ты не можешь...
Я закатываю глаза и начинаю уходить от него. Я замечаю розовый магазин, вызывающий приступ тошноты у большинства парней, и напрявляюсь к нему. Джонатан плетется за мной.

- Ты первая цыпочка, отказавшая мне.

- Хорошо, возможно, ты научишься чему-нибудь.

Джонатан на секунду останавливается, а затем снова бежит за мной.

- Прости, я не знал, что ты хочешь преподать мне урок.

На его губах все еще видна раздражающая меня ухмылка, яркая и красивая.

- Понимаешь ли, твое прекрасное запретное тело отвлекало меня. На самом деле, твои слова, что ты используешь его только для праведных целей, взорвали мой мозг, а это не так уж и хорошо, потому что это означает, что ты недоступна.

Я улыбаюсь, я пытаюсь сдержать улыбку, но не могу. Я копаюсь в своей сумочке и достаю Клинекс. Я протягиваю их ему через плечо.

- Вот салфетка, иди приведи себя в порядок.

Каждый раз, когда я пытаюсь уйти от него, он смешивает лесть с самоуничижением. Очевидно, я не могу устоять перед этой комбинацией.

Он выхватывает салфетку, хватате меня за плечо и разворачивает меня к себе лицом. На его лице большая улыбка, его глаза смотрят то на мои губы, то мне в глаза.

- Позволь мне убедить тебя. Ты настолько неправа о сексе, что это даже не смешно. Это не что-то, что надо сохранить в стеклянном сосуде. Это жар и пот, и два тела, отдающих себя друг другу. Это экстаз и агония, смешанные вместе и создающие идеальное состояние рая. Это не та вещь, которую нужно сберечь. Это то, чему ты учишься, чтобы усовершенствоваться, и ты ты просто не можешь заниматься этим с одним парнем. Дай мне день, чтобы убедить тебя, что ты неправа.

Его слова волнуют меня, так же сильно, как и его прикосновенье. У меня сжимается все внутри от того, как он это говорит. Я смотрю в сторону, фальшивая улыбка снова появляется у меня на лице.

- И как ты планируешь сделать это? Предполагаю, это намек на практическую часть? Расслабься, Джонатан. Не каждая девушка хочет тебя.

Он притворяется, что обижен, но быстро оправляется от этого, приближая свое лицо к моему и нашептывая,
- Думаю, ты хочешь меня, Кэсси.

- Ты такой надменный.

- Ты такая напряженная.

Я смотрю на него, удивленная тем, что он сказал.
- Как по-пежонски было сказать такое.

У него мягкий голос, а слова, исходящие от него опьяняют, несмотря на то, что оскорбляет меня.
- От ханжи и слышу.

- Я не ханжа.

Он мягко смеется. Его глаза сосредоточены на моей нижней губе.

- О, а вот здесь проблема, потому что ты само определение недотроги. Когда Уэбстер обсуждал с Мерриам эту статью, всплыло твое имя.

Моя челюсть снова опускается и так и весит в течение нескольких секунд, затем улыбка появляется на моих губах. Я в сантиметрах от его лица, так близко, что ощущаю его теплое дыхание.

- По крайней мере, моя фотография не размещена на Википедии в разделе кобель.

Джонатан улыбается и его темные брови поднимаются, как будто он не мог и подумать, что я смогу ответить ему.

- Ты, вообще, знала этот термин до встречи со мной?

Я скрещиваю руки на груди, делаю шаг вперед и склоняю голову на бок.

- Я встречала множество парней, таких как ты. В тебе нет ничего особого. Ты всего лишь маска совершенство без сущности внутри. Ты как все другие парни, пытавшиеся залезть мне в трусы, и ты закончишь, как и все они - отказом. Доступ запрещен.

В то время, как я говорю, я делаю еще один шаг к нему и опускаю руки. Мы стоим нос к носу, пристально смотря друг на друга и тяжело дыша. Мне станоновится интересно, зашла ли я слишком далеко. В какой-то момент что-то изменилось, я понимала, что неправа, но не смогла заткнуться. Я должна была оставить последнее слово за собой.

Джонатан моргает - его темные ресницы медленно опускаются и поднимаются, а когда он поднимает свой взгляд на меня, то замечает, что я уставилась на его губы. Они выглядят такими мягкими, а то как уголки его рта образуют неповторимую ухмылку сводит меня с ума. Шуи торгового зала меркнет, я ощущаю только его и себя. Его голос едва слышный шопот.
- Поцелуй меня, Кэсси.

У меня внутри все переворачивается. Каждая мышца моего тела напряжена. Напряжение прямо здесь, влечение не проходит просто потому, что мне так хочется. Как ничто другое, его слова похожи на текущую воду или пылающий костер - словно все вокруг воспламеняется. Я слишком близко стою от него и это накаляет обстановку. Посмотрев на него сквозь приопушенные ресницы, я, наконец-то, отворачиваюсь.

Он протягивает руку и слегка касается моей щеки, разворачивая мое лицо к себе. Джонатан наклоняется ближе, медленно. Бешеный ритм стук сердца пульсирует у меня в ушах. Мурашки проходят по всему моему телу. Светло-розовые губы Джонатана идеальны. Я смотрю на них, вижу, как он приближается все ближе и ближе. Когда он наклоняет голову, и я чувствую его дыхание у себя на губах, мною овладевает паника. Кажется, решение всей моей жизни сойдет на нет, потому что я хочу поцеловать незнакомца посреди торгового центра. Я начинаю отворачиваться, когда его губы касаются меня. Вместо того, чтобы поцеловать меня в губы, его рот оказывается на моей щеке.

Меня трясет, и я не могу скрыть этого. Этот парень заставляет меня распасться на части. Я сойду с ума, если не буду держать дистанцию между нами. Но Боже, его губы - когда они касаются моей щеки, мои глаза закрываются, и я сдерживаю дыхание. Его прикосновение нежное, а его губы теплые и идеальные. Он медленно отодвигается и смотрит на меня из-под своих темных ресниц, обрамляющих эти сапфировые глаза.

Мое сердце бешено стучит, и я не могу думать. Все должно быть по другому. Он чертов незнакомец, но я ощущаю связь между нами, которая сближает нас. Судьба не может быть такой жестокой. Этот парень просто не может быть моей родственной душой, но в глубине душе я не соглашаюсь сама с собой. Похоже, что я узнала свою вторую половинку, но он не тот, кем я его себе представляла. Все в нем не то.

Я извиняюсь, сама не зная почему.

- Прости, мне пора. Увидимся.

Я быстро ухожу от него, еще чуть-чуть и я перейду на бег, и в этот раз Джонатан Ферро не следует за мной.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44163/173941

Переводчики: juliaetta