Готовый перевод Stripped / Обнаженные: Chapter 6

ГЛАВА 6

ДЖОНАТАН

Кэсси гипнотизирующе виляет идеальной задницей, удаляясь от меня. Я не припомню последнего раза, когда девушка отказывала мне. Хорошо, я вообще не помню, чтобы кто-то говорил мне "нет".

Я даже не удосужился поцелуя.

Черт побери, эта попка. Я представляю, как крепко прижимаю к себе Кэсси, ее ноги обвивают мои бедра в то время, как я сжимаю ее превосходные формы и овладеваю ей. Я представляю ее лицо, то как ее голова откидывается назад, когда она со стоном произносит мое имя. Но мечта краткосрочна. Я сою перед входом в Banana Republic с жестким стояком. Я захожу внутрь и пытаюсь утихомирить его, но мой приятель хочет того, что хочет. К тому же образ у меня в голове настолько идеально развратный, что я не хочу так быстро избавиться от него.

Торговый центр отстой. Сконцентрировавшись, я начинаю ходит между рядами с вещами, думая почему же меня отправили сюда. Ледяной взгляд моей матери до сих пор запечатлен у меня в голове вместе с ее принзительным криком. Этого достаточно, чтобы охладить мой пыл и избавиться от стояка. Гораздо лучше ведра ледяной воды. Чер возьми, эта женщина - само зло.

Я просматриваю ряд с рубашками и хватаю несколько штук. Меня в прямом смысле этого слова отправили сюда с одной рубашкой - той, которая была на мне. С 18 лет, с тех пор, как я стал наследником семейного состояния, у меня были деньги, но не сейчас. Мама заморозила мои счета, на данный момент, по крайней мере. Очевидно, я переборщил со своим небольшим представлением. Неважно. Это того стоило. Я расплываюсь в улыбке, думая о расплате и об идеальной груди Британну раскачивающийся в такт нашим движениям, прямо перед тем, как я уехал. Кажется, это было много месяцев назад.

Мои мысли снова возвращаются к Кэсси. Девственница. Черт, эта цыпочка сумасшедшая - и сексапильная. И как она умидрилась не с кем не переспать? Глупо ждать Мистера Совершенство. Она никогда не найдет его. Даже, если и найдет, она не поймет хорошо ли им будет двоим вместе, пока не сделает этого с ним. Некоторые парни не могут удовлетворить женщину тем, что им дано. Член, и то, что он делает с ним - две разные вещи. Секс - это не просто оргазм, это взаимоотношения двух людей. Кэсси не имеет ни малейшего представления об этом. Какая пустая трата задницы.

Я думаю о ней всю дорогу до дома Дяди Люка. К тому времени, как я вхожу в свою комнату и бросаю вещи на кровать, я знаю, чего хочу. Но ему придется подождать. Меня зовут. Возможно, он хочет удостовериться, что я не пользовался кредиткой.

- Джонатан, спустись вниз, пожалуйста.

Дядя Люк кричит снизу. Я бросаю покупки на кровать и спускаюсь вниз. Он сидит на столешнице в огромной кухне.

- Эй, Дядя Люк. Думал, тебя не будет весь день.

- Я тоже, но планы изменились.

Он хмурит брови, как будто пытается выяснить квадратный корень из трех. Он проводит рукой по волосам, и, кажется, его что-то беспокоит.

- Мне нужно отправится в Меридиан на несколько дней, чтобы кое-что уладить. Это не терпит отлагательств.

- Все в порядке.

Зачем он мне это все рассказывает? Обычно чувак просто уезжает, дажде не покормив меня. Если бы я был хомячком, я бы умер в свой последний визит к нему. Вода? Еда? Кто такой Джон? У него внимание развито так же, как у малыша из рекламы Pixie Stix. Серьезно.

- И ты едешь отправляешься со мной.

Я смеюсь, и тут же понимаю, что он не шутит.

- Дядя Люк -

- Твоя мать убьет меня, если узнает, что я оставил тебя тут одного. Ты что-нибудь натворишь, и она обвинит в этом меня. Мне нравятся мои подарки, Джонатан. И я получу огромный подарок, если сумею уберечь тебя от неприятностей.

Он не смотрит на меня. Твою мать. Я не хочу провести неделю в каком-нибудь грязном мотеле с Дядей Люком.

- Я не натворю дел.

Дядя Люк одаривает меня взглядом, утверждающим, что все будет иначе. Я совершаю самую большую глупость своей жизни и говорю ему правду.

- Послушай, я ничего не сделаю. Помнишь, Робин? Она живет поблизости и свела меня со своей подругой, давшей обет безбрачия. Я тусуюсь с девушкой, не соглашающейся еа секс. Понимаешь? Я не могу попасть в беду. Мне некого уложить в постель, и я буду держаться подальше от прессы.

Несколько секунд он просто смотрит на меня, его глаза скользят по мне, словно он хочет понять, вру ли я ему.

- Твоя подруга не хочет переспать с тобой? Ты сказал именно это?

Мне требуется несколько секунд, чтобы понять, что он смеется надо мной. Я раздраженно вздыхаю и прижимаю пальцы к переносицы.

- Ага, поэтому я никак не смогу разозлить Маму.

Он улыбается мне. Я чувствую его удивление, несмотря на то, что стою в другом конце комнаты. Люк находит это забавным. Он сразу же становится серьезным и указывает пальцем на меня.

- Отлично, но если ты что-нибудь натворишь, помоги мне Бог -

- Я не натворю.

Я поднимаю руки в классическом жесте, ладни направлены на Люка, показывая, что сдаюсь.

- кроме того, мои счета заблокировали, поэтому я не смогу потратить больше пары сотен баксов в день. Это не хватит ни на какое веселье, или на что-нибудь стоищее.

Некогторое время он обдумывает все это, потирая подбородок своими длинными костлявыми пальцами. Наконец, он говорит:
- Отлично. Я отправлюсь через несколько минут. твоя мачеха, или фиг знает, кто она, тоже искала тебяю сказала, перезвонит позже.

- Лори?

- Нет, другая - Шантель.

Я пытаюсь скрыть это, но при звуке ее имени со мной что-то происходит. Я киваю и разворачиваюсь. Я не успеваю сделать и двух шагов, как Люк предупреждает:
- Если твоя мать, когда-нибудь узнает о них...

Я оглядываюсь через плечо. Ложь соскользает у меня с языка, словно жидкость - просто идеально.

- Нечего выяснять. Они просто хотят узнать, как у меня дела.

Я научился обманывать людей и заставлять их смотреть в другую сторону, и должен признать, что делаю это довольно хорошо. То, что Люк решил сложить два и два уже что-то означает, но это фигня. Я могу заставить его сомневаться, а затем удостоверюсь, что они не будут больше названивать мне сюда. И о чем, черт возьми, она думала?

Его глаза сужаются и останавливаются на моих.

То что ты наследник, не дает тебя права делать все, что тебе захочется. Любой может сказать "да", Джонни, но лишь сильный человек знает, как сказать "нет". Твоя подруга с поясом целомудрия многому сможет тебя научить. Держи своего друга в штанах. И если я увижу пиявок твоего отца, они получат такой пендель от меня. Усек?

У него в подвале было достаточно оружия для небольшой армии. Абсолютно уверен, что он как-то подстрелил почтальона, потому что думал, что тот хочет напасть на него. Мама чуть не убила его за это. С тех пор местные почтовые работники не доставляет ему посылки к двери.

- Да, сэр.

Мне нечего больше сказать. Я накосячил. Он знает, а следовательно, другие знают тоже. Я раздумываю, должен ли я продолжить врать ему, но есть ли в этом смыл. Кроме того, мне надо с кем-то поговорить. Моя жизнь превратилась в одну сплошную неразбериху. Слои лжи настолько сильно наложены друг на друга, что я не имею ни малейшего представления, как же освободиться. И это пугает.

Потирая шею рукой, я поднимаю на него глаза.

- Все началось не так, как ты думаешь. Я не бегал за ними. Они пришли ко мне. Я не стал бы красть подружек у своего отца.

- Научись говорить "нет". В конечном итоге, не важно, что произошло или кто, что начал. Важно лишь, вышел ли ты из этой ситуации с высоко поднятой головой. Ты можешь мне честно признаться, что смотря на себя каждое утро в зеркало, ты считаешь, что хорошо поступил тогда?

Дядя Люк внимательно смотрит на меня, но мой взгляд не отрывается от пола.

Мне нет прощения, за то, что я натворил, и я начал чувствовать вину с самого первого раза. Я действительно сказал "нет", я действительно говорил ей уйти, но она не слушала. Вина переполнила меня после этого. Я видел ее - Монику - мою будущую мачеху, стоящую рядом с моим отцом. Я знаю, что натворил бед. Я знаю, что не должен был спать с ней, но я был всего лишь подростком. Она не перестала заходить ко мне в комнату, и я не смог заставить ее оставить меня в покое. Единственное, что помогало - это то, что я начал избегать ее, но в конечном итоге, мне пришлось вернуться домой. Затем все изменилось, когда мама сделала что-то совершенно неожиданное и отказалась разводиться с моим отцом. Когда Моника узнала об этом, она взбесилась. Секс изменился после этого.

Я отгоняю мысли, отправляя их в дальние уголки моего подсознания вместе с виной. Она стала первой его любовницей, пришедшей ко мне. С тех пор были другие, и я ничего не делал, чтобы остановить их. Я быстро понял, что они все были там из-за денег, из-за роскошных подарков. Мы все получали, что хотели, и никто не знал, что я вытворял с любовницами моего отца или что они вытворяли со мной.

И я хочу, чтобы все так и оставалось. Звучит ужасно, но я знаю, Люк прав. Если мама когда-нибудь узнает об этом, она убьет меня. Кроме того, это не то, о чем бы я хотел распространяться. Я не хотел быть тем парнем. Так случилось. Мое молчание говорит само за себя. Рука Люка ложиться на мое плечо, затем он уходит.

- Начни все заново, дружок. Ошибки тянут тебя вниз, только если ты держишься за них.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44163/173944

Переводчики: juliaetta