Готовый перевод Stripped / Обнаженные: Chapter 7

ГЛАВА 7

Кэсси

- Как прошел твой день?

спрашивает меня Робин позже вечером. На ней все еще одета униформа с работы, но она собрала свои шелковистые волосы в конский хвост и переобулась в сверкающие шлепки. Мы стоим на кухне моей тети и готовим кесадилью.

Я бросаю ей в лицо тортилью. Прямое попадание! Йохо! Мягкий кусочек еды стекает по ее лицу и падает на пол.

- Ты ужасна, ты знаешь об этом?

Она поднимает тортилью и начинает смеется, присоединяясь ко мне. Я измельчаю сыр и не смотрю на нее. Я говорю все это монотонным голосом с нотками раздражения.

- Ты всех так знакомишь или в этот раз все было специально для меня?

- Расслабься, Янки.

Она хватает авокадо и начинает готовить гвакамоле. Она пытается убрать несколько выскочивших из хвоста прядей с лица без помощи рук, использую локти.

- Он красив, и летние романы приносят много веселья. Как я могла знать, что ты чертова монашка? Я едва ли слышала от тебя целый год, а затем ты появляешься у меня на пороге. Я подумала, - Чем бы я хотела заняться летом на ее месте? - И раз, Джонни Ферро.

- Откуда ты его знаешь?

Семья Ферро непростительно сказочна богата. В ней полно отпрысков никогда не попадающих в неприятности из-за пустяков. Все - даже их кошки - знают, что от этой семьи нельзя ожидать ничего хорошего.

- Он чертов Ферро, а мы в какой-то глуши в Миссисипи.

Я наливаю немного сырного соуса и добавляю цыпленка на следующую тортилью и откладываю ее к уже готовым.

- Его семья владеет тем огромаднейшим домом у резервуара.

Мои руки замирают, и я смотрю на нее.

- Правда?

- Это все конечно замечательно, но вопрос открыт. Почему здесь? Мы в дали от крупных городов. До Джексона больше часа езды. У нас тут всего лишь несколько палок с деревьями, трейлерами и особняками, разбросанными вокруг искусственно сделанного озера.

Она начинает заниматься луком - режет его на мелкие кусочки.

- Ага, они сослали сюда какого-то чокнутого родственника, и он застрял в этом месте. Чувак выходит из дома, лишь для того чтобы потусить на своей яхте, но Джонатан наведывается сюда время от времени. Однажды ночью я чуть не переехала его на машине, когда он переходил через плотину. Этот идиот шел пешком....представляешь?

Ладно, переходит пешком плотину глупо. Понятно. Запомним. Не знаю почему, но, кажется, мне просто не понять, поэтому я и не спрашиваю. Я все еще злюсь на нее за то, что она подсунула меня этому парню. Богатенький сопляк наверняка привык, что девушки бросаются ему на шею. Его взгляд, тот самый, перед самым моим уходом, должно быть передавал его шок, хотя даже я приняла его за что-то другое. Странное чувство наполняет мои внутренности, каждый раз когда я думаю о нем, поэтому я отодвигаю мысли о нем на второй план.

- Говоря об идиотах, - говорю я, меняя тему разговора, - мой брат случаем не звонил?

Она качает головой и пересыпает измельченный лук в миску со слезами на глазах.

- Мне об этом ничего не известно. У Тети Паулы нет автоответчика - она полагает, это грубо, не перезвонить каждому ростовщику - поэтому тяжело сказать. Где твои сотовый, кстати?

- Мама забрала его, перед тем, как отправить меня сюда.

Я кусаю губы и прекращаю болтовню. - Итак, что же ты натворила?
Робин останавливается и смотрит на меня.

- Давай, колись, Кэсси.

- Дело не в том, что я натворила, дело в том, как все это выглядело со стороны - и мне стыдно за это. Я пошла на выпускную вечеринку моего друга и уснула в его кровати. Я пришла домой на рассвете. Кто-то сфотографировал меня, спящей в его кровати, а Грант лег рядом со мной и показал большой палец, как будто переспал со мной.

Я морщусь.

- Все знают, что Грант - гей. Он просто дурачился. Вкратце, моя мама увидела одну из фотографий и отправила меня сюда, подумать над моим поведением.

Робин смотрит на меня, вылупив глаза.
- То есть это часть наказания?
Я киваю.
- Что сказал папа?

- Моя мама брызгала слюной, думая о том - что же подумают соседи, - я изображаю ее вежливый голос.

Само собой разумеется, мы с мамой не лучшие подружки. Нам едва ли удается сдерживать хоть какие-то отношения. Папа - стержень в семье, миротворец, но и он не стал рисковать своей шкурой ради меня в этот раз.

- Как раз перед моим отъездом, он зашел ко мне в комнату и сказал, что мне пойдет на пользу провести некоторое время вдали от дома.

И вот я здесь, живу в доме младшей сестры моего папы, у родственницы, которую я почти никогда не вижу.

- Жестоко.

Робин смеется и слегка подталкивает меня своим плечом, перемешивая содержимое миски.

- Эй, представь что будет, если ты окажешься в газетах, потому что переспала с Джоном Ферро? твоя мама на говно изойдет. Есть вещи похуже, чем быть сфотографированной в постели с парнем-геем. Ей просто нужно намекнуть на это.

Я киваю и выдавливаю из себя улыбку. Моей маме что-то нужно, например другую дочь - больше похожую на ее идеального сына. Тоби на два года старше меня и он идеальный ребенок. Он один из тех парней, которым все удается, и все любят его. Я полная противоположность. Я усердно училась, чтобы заработать хорошие оценки. Я все равно получала пятерки, но так как я зарабатывала их упорным трудом - для мамы они не имели никакого значения. Тоби постоянно улыбается и излучает уверенность, в то время как я застенчивая и тихая - девушка, не пользующаяся внимание, простушка, как выражается моя мама.

Сегодня я впервые не чувствовала боли. То, как Джонатан смотрел на меня, ну, было похоже, что на меня стоит посмотреть. Я настолько уверена, что никто не посмотрит на меня дважды, что когда он вытворял те вещи, за которые должен был бы получить пощечину, мне было лестно. Да у меня такие тараканы в голове.

Моя тетя работает не покладая рук, чтобы сохранить за собой этот трейлер. Полагаю, политически правильно было бы сказать мобильный дом - или дом, изготовленный на заводе - я забыла, но это ее дом, и она приняла меня, когда я сошла с самолета. Мы с Робин решили приготовить ей ужин, так как она работает до поздна. По дороге домой мы забежали в продуктовый магазин и, придя домой, сразу же приступили к готовке. Мы болтаем на разные темы, но Робин снова возвращается к сексу.

- Кстати, - начинает она осторожно, заканчивая накрывать на стол. - Так что насчет всей этой идеи с сексом? Это идея твоей мамы -

Я перебиваю ее.
- Нет, я сама так решила.

- Прости, знаю не мое дело, но просто я никого не знаю, кто бы гордился быть девственницей, а ты, кажеться, гордишься этим, поэтому я задумалась, может я чего-то не догоняю. Вот и все. Не злись на меня все оставшееся время. Я больше не буду лезть. Обещаю.

Я смотрю на нее и улыбаюсь.
- Сушка.

- Заткнись, девственница.

Напряжение между нами пропадает. Я раздумываю, что готова рассказть ей, потому кое-что хочу оставить при себе. Знаю, звучит странно, но для меня это важно.

- В какой-то момент, уже не помню когда, - мой голос слегка дрожит, потому что я отчетливо помню, когда приняла это решение. и события того дня пытаются вылезти наружу из коробки, хранящейся в самом отдаленном уголке моего подсознания. Я мысленно задвигаю их назад и продолжаю с улыбкой на лице.

- Я решила, что хочу, чтобы мой первый раз произошел в брачную ночь. Это не религиозное убеждение или что-то наподобе него, просто мне нравится идея быть чьей-то первой и единственной. Это романтично.

Откуда-то позади меня доносится мужской голос - Это никогда не случится.

Обернувшись, я вижу Джонатана Ферро, стоящего в дверном проеме кухни. Темные джинсы спадают с его узких бедер, в то время, как он стоит прислонившись к косяку и скрестив мускулистые руки на груди. Его голова наклонена в сторону, и густая копна темных волос падают ему на глаза. Мое сердце начинает бешенно стучать, как будто кто-то собирается убить меня. Я смотрю на него с открытым ртом, пытаясь понять, что он тут делает.

- Привет, Джонни, - говорит Робин, направляясь к раковине.

- Привет, Роб. Твоя кузина очень милая, но сперва нужно вбить в ее наивную голову пару-тройку вещей, перед тем как большой плохой парень разобьет ей сердце.

Он отталкивается от двери и проходит в комнату, не смотря на меня. Меня бесит, как он говорит обо мне, как будто я невидимка, как будто я глупый ребенок, не знающей, что будет лучше для него.

- Это не наивность, - отвечая я, я ростно смотря на него.

- И это тоже.
Он тянется к миске на столе, закидывает в рот пару оливок и разворачивается ко мне.

Облокотившись на старый потрепанный стол, он продолжает:
- Подумай на минуту, тты хранишь себя дляпарня, у которого до тебя никого не было? Гарантировано окажешься в руках у гея или обманщика. У каждого парня в нашем возрасте уже был секс. Ты ищещь несуществуемого парня.

Его синии глаза пристально смотря на меня. У меня появляется ощущение, что меня отругали, ударили по лицу.

- Придурок. И, вообще, кто впустил тебя?
Я насмешливо улыбаюсь ему, сжимая кулаки. У него нет права судить меня. Он даже не знает меня.

Улыбаясь, он отвечает:
- Я нравлюсь твоей тети.
Он сцепляет руки за спиной и начинает раскачиваться взад-вперед. Этот детский жест так же очевиден, как если бы он показал мне язык или посмеялся надо мной.

Я заглатываю наживку.
- И ты опустишься до ничтожной еды, поданной на обеденный стол в трейлере? Какой ты добрый.

- Кэсси, - доносится голос моей тети у меня за спиной. Черт побери. Почему все подходят ко мне незаметно сегодня?

- Следи за своим поведением. На самом деле.
Она вешает пальто на крючок у двери. Пол скрипит у нее под ногами, когда она пересекает узкую комнату и направляется к кухне.

Я пытаюсь извиниться, но она просто поднимает руку.

- Люди живут в разных домах, Кэсси. Не замок делает человека, а сердце. Добросердечные люди могут быть и королями, и нищими.

Она смотрит на меня многое повидавшими серыми глазами. У моего папы точно такие же глаза, и они действуют на меня так же, когда он смотрит на меня.

Все внутри у меня сжимается, и я киваю.

- Да, тетя Паула.

Я не хочу, но все равно бросаю взгляд на Джонатана. Я ожидаю увидеть ухмылку на его лице, но ее там нет. Вместо этого его взгляд полон заботы, а губы приоткрыты, как будто он хочет спросить, все ли у меня в порядке - после того, как я вела себя, как последняя сволочь.

Робин нарушает тишину, поставив блюдо с горячей едой на стол.
- Садитесь, ешьте. Прекратите спорить и станьте, черт вас побери, семьей.

Тетя Паула вздыхает, - Следи за языком, Робин.

Робин отодвигает тете Пауле стул и сажает ее на него.

- Прости, забылась. Давненько я тут не была.

- Я всегда рада тебе, Робин.

Тетя Паула улыбается моей кузине, которая на самом деле уже не моя кузина. Она внучка жены моего бывшего приемного дедушки. Мы с ней не одной крови, но это и не обязательно. Если произойдет что-то ужасное, Робин сразу же примчится ко мне. Я не могу сказать то же самое даже о своей собственноймаме.

Водица - не кровь, по крайней мере, для меня это оказалось правдой.

Стол тети Паулы небольшой круглой формы. Мы пихаемся друг с другом локтями, и обычно мне наплевать на это, но Джонатан сидит рядом со мной. Клянусь, он пихает меня специально, сперва своим локтем, а затем коленом. Я откусываю от тортильи и смотрю на него.

- Итак, халявщик, какие у тебя планы на лето?

Джонатан улыбается. - Ты мой план на лето.

Он не объясняет. Вместо этого запихивает половину кесадильи в рот и проглатывает ее.

Робин неловко улыбается мне.

- Скорее всего тебе придется изменить свои планы Джони-малыш. Кажется, моя девочка Кэсси думает, что ты здесь для одного.

Тетя Паула в шоке. Ее еда падает на тарелку, а рот широко открывается.
- Робин!

Джонатан дотягивается до руки моей тети и легонько хлопает по ней.

- Все в порядке. У меня плохая репутация, Мисс Барретт. Робин просто беспокоится о вашей племяннице.

тетя Паула разглядывает его, откинувшись на спинку стула.
- Итак, признавайся. что ты натворил в этот раз?

Джонатан застенчиво смотрит на нее.
- Почему вы подумали, что я что-то натворил? Возможно, я просто захотел навестить дядю летом и поужинать с вами, такими приятными леди.

Тетя Паула качает головой.
- Благослови Бог твою мать. Ты ходячая катастрофа.

У Джонатана не находится ни остроумной шутки, ни быстрого ответа на это. Вместо этого, он опускает глаза и просто кивает. У кого-то большие проблемы с мамой. Интересно, что это за проблемы и такие же они запутанные, как и мои.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44163/173947

Переводчики: juliaetta