Готовый перевод Stripped / Обнаженные: Chapter 10

ГЛАВА 10

Джонатан

Кэсси осторожничает со мной. Ее легкая и застенчивая улыбка появляется только, если Робин поблизости. Это сводит меня с ума. Как будто, она специально отгораживается от меня, как будто она не хочет иметь со мной ничего общего. Вчера вечером Робин выбрала фильм, и мы все пошли на него. Кэсси досталось место рядом со мной, и она сидела напряженная на кресле, отклонившись как можно дальше от меня. Было несколько моментов, когда, казалось, что она начинает расслабляться. Мне нравятся эти моменты. Я бережно храню их, и каждый день прихожу к ней домой, чтобы попытаться вызвать их заново.

Это не похоже на меня. Обычно, все что я захочу само падает ко мне в объятия, но в этот раз, если это случится, это станет самым настоящим чудом. Кэсси в моих объятиях сделает меня счастливым до конца лета. Нет, я не такой поверхностный. Дело нем в выигрыше - дело в девушке. Она заставляет меня чувствовать то, что я никогда не чувствовал, и желать то, что я не могу иметь. Когда она рядом, жизнь кажется лучше, не такой мрачной. Потому что, по правде говоря, никому нет дела в депрессии ли богатый парень или нет. Никто не понимает, насколько это уныло и к чему это приводит. Невозможность знать точно, нравишься ли ты кому-то или тебе просто запудривают мозги. В какой-то момент все становится фальшивым - даже я- но Кэссии вытащила меня. Рядом с ней я хочу быть самим собой, поэтому я пытаюсь изо всех сил.

Протянув Кэсси пакет с едой, я сажусь за маленький столик ее тети.

- Ну, и чем мы займемся сегодня?
Я так и не смог уговорить ее пойти со мной куда-нибудь. Нет, не совсем так. Как-то мы отправились погулять, но как только дошли до конца дороги, ведущей к водосливу плотины, она отказалась пойти дальше. Я сказал ей, что это абсолютно безопасно, я даже прошелся по этой чертовой штуке. Вместо того, чтобы последовать за мной, она просто рассмеялась.

Сегодня, я не приму ответа "нет".

- Пойдем куда-нибудь? - Кэсси отрывает взгляд от белого пакета и удивленно поднимает брови. - Мы? Как я и ты?

- Ага, именно это и означает "мы". - Я опираюсь на локти, и мое лицо расплывается в улыбке.

- Я так не думаю. - Она поддевает блинчик вилкой и запихивает его в рот.

Иногда я думаю, что она так много откусывает, чтобы отпугнуть меня, но это, наоборот, заводит меня, видеть как ее рот широко раскрывается, а затем еда исчезает за ее прекрасными губами. Я потерял рассудок. Я чувствую, как он ускользает от меня. Всего лишь месяц без секса и я не могу думать. Тот, кто сказал, что секс мешает работе, никогда не занимался им. Мой мозг отлично работал, когда я спал со всеми подряд. Это сексуальное голодание сводит меня с ума, но я сам виноват. Я никого больше не хочу. я хочу ее.

Я смотрю на нее, мой взгляд прикован к ее рту.
-Что? - Кэсси слизывает крошки с губ и улыбается.

- Ты пытаешься отпугнуть меня. Брось, Кэсси. Я не такой уж и ужасный. Дай мне шанс.

- Шанс на что? - Улыбка исчезает с ее лица, глаза опускаются в пол. Вилка с блином зависает в воздухе. Она продолжает. - Не существует такого сценария, в котором мы с тобой стали чем-то большим, чем друзья.

- И что в этом ужасного?

Она поднимает взгляд и смотрит на меня. В ее темных глазах читается удивление.
- Ты хочешь быть друзьями?

- Ага, почему бы и нет?

Прислонив ладонь к уху, она говорит, - Что ты сказал? Думаю, я не расслышала тебя. Кажется, я услышала, что Мистер Переспал с Ними и Бросил Их хочет быть друзьями?

Она смеется, все еще думая, что я дурачусь. Ее взгляд опускается на тарелку, затем она снова смотрит на меня. Улыбка исчезает. Ее голос меняется. Появляется тот самый легкий тон с долей неуверенности, который она использует в разговоре с Робин.

- Ты серьезно?

Я хочу перелезть через стол и обнять ее, но если это все на, что я могу надеяться, я смирюсь с этим. Друзья. Посмотрев на стол - я специально избегаю ее взгляда - я начинаю есть.

- Ты знаешь мои самые сокровенные тайны, я знаю твои. Похоже на начало дружбы. Кроме того, чем тебе еще заниматься все лето? Сидеть здесь и ждать, когда освободиться Робин?

Мое сердце бьется слишком быстро для такого простого разговора. Я не тащу ее в постель, поэтому я не знаю, почему у меня такой учащенный пульс, когда она рядом. Горячие штучки не действуют так на меня, поэтому это что-то другое. Я смотрю на ее лицо. Она смотрит на меня, обдумывая мои слова, как будто я даю показания в суде.

- Ты так ведешь себя со всеми, Кэсси? Так тяжело быть твоим другом?

Ее улыбка превращается в ухмылку.
-Не знаю. Ты приходишь без приглашения ко всем или только ко мне?
Уголки ее губ поднимаются. Похоже, ей нравится флиртовать со мной.

- Только к тебе. Понимаешь ли, здесь живет отшельница. Она отказывается выходить наружу, и это легко заметить по ее бесцветной коже. Бледной, как будто она затерялась в снежной буре, как у альбиноса - такой бледной. Как из Заснеженного города.

Кэсси хмурится и скрещивает руки, тем самым приподнимая свои груди еще выше. Интересно, женщины делают это специально? Нельзя так показывать свое декольте, а потом орать на нас за то, что мы смотрим. Это все равно, что показать на них и сказать "не смотри".

Я откидываюсь на спинке стула, вытягиваю ноги под столом, пытаясь не пялиться на ее прекрасную грудь. Мне нужно отвлечься. Мои ноги дотягиваются до ее, и я улыбаюсь, пока Кэсси не бьет меня по голени. Больно.
- Эй! - я выпрямляюсь.

Улыбаясь во весь рот, Кэсси встает и хватает свою тарелку. - Заснеженный город, черт меня побери.

Я встаю и следую за ней к мусорному ведру. Выбросив мусор со своей тарелки, она внезапно обораивается, не осозновая, что я стою прямо за ней. Она вскрикивает и напрягается, как будто я стою слишком близко. Приблизившись к ее лицу, я улыбаюсь ей своей самой очаровательной улыбкой.
- Ты пригласила меня не только для того, чтобы я глазел на твой зад.

Она смеется, на самом деле смеется.
- Да, ты....
Она делает глубокий вдох, откидывая голову по мере того, как воздух наполняет ее легкие. Темные кудри спадают ей на плечи, на полсекунды ее взгляд опускается ниже. Когда она снова смотрит на меня, случается невероятное.
- Итак, куда мы подойдем?

Быстро моргая словно четырехлетний ребенок ударил меня по голове игрушкой, я слежу взглядом за ее телом и то, как она проскальзывает мимо меня.
- Прости, но ты только что согласилась пойти со мной погулять?
Я выкидываю свой мусор и разворачиваюсь. Ее лицо озаряется идеальной улыбкой. Безукоризненно девчачьей, но в тоже время сексуальной. Эта женщина - ходячее недоразумение.

- Я согласилась сходить с тобой куда-нибудь - как с другом.
Ее поза меняется, ее уверенность исчезает. Немножко осунувшись, она переводит взгляд на пол. Он скользит повсюду, но только не по мне.
- А не как -

- А не как с кем, Кэсси?

Она краснеет и не поднимает взгляд. Легкая улыбка, скрывающая ее реакцию, появляется у нее на лице. Она убирает за ухо прядь волос. Я подхожу ближе, слишком близко для друга, котором она хочет меня видеть. Я не могу не смотреть на нее, упиваясь ее гладкой кожей и этими темными ресницами. Кэсси не смотрит вверх, и это убивает меня, потому что если она сделает это, то я смогу наклониться и поцеловать ее.

- Сердце бешенно бьется у меня в груди. Я наклоняюсь ближе к ее ухуи ровным голосом произношу:
- Да брось ты, сладкая. Давай выведем тебя на солнце.

-------

Когда Кэсси выходит из дома и видит маленькую черную спортивную машину, она начинает сомневаться. Не давая ей развернуться и убежать, я хватаю ее за руку и тяну за собой.
- Ты не можешь отказаться сейчас. Пойдем. У Люка есть лодка, или мы можем просто побродить по порту. Все, что ты хочешь, но ты не можешь прятаться внутри все лето.

Кэсси хватается за запястье, после того, как я выпускаю его из своих рук, и идет к машине. Я не открываю ей дверь, несмотря на то, что хочу. Она нее правильно поймет это. Когда она садится рядом со мной, я завожу машину и выезжаю на дорогу. Повернувшись к ней, я замечаю, что пальцы на ее правой руке поднимаются, словно она подумывает о том, чтобы открыть дверь.

- Боишься? - я улыбаюсь ей и снова перевожу взгляд на дорогу.

- Нет, - отвечает она, словно я говорю какой-то бред и ей совершенно не о чем волноваться рядом со мной - но это очевидно. Она нервничает.

Смеясь, я начинаю дразнить ее.
- Да. ты уже готова открыть дверь и выпрыгнуть. Честно, Кэсси. Что с тобой не так?

Она смеется и кладет руку на колени.

- Что со мной не так? А с тобой что? Ты приходишь каждый день и надоедаешь до чертиков тому, кто не хочет иметь с тобой ничего общего. И ты думаешь, что со мной не все в порядке.
Она скрещивает руки на груди и смотрит в окно, что-то при этом бормоча.

- да брось, ты. Просто прими это - ты нравишься мне.
Я улыбаюсь ей, но она не смотрит в мою сторону.
- Я возбуждаю тебя, и ты не имеешь ни малейшего представления, что тебе делать с этим, потому что я не тот парень, которого ты ищешь.

Я играю с огнем, и черт побери, я прекрасно знаю к чему могут привести мои слова, если я случайно разгорячу ее словами, но я терпеть не могу, когда она напряженна. От этого я становлюсь невротиком.

Она открывает рот от возмущения и медленно поворачивается ко мне с широко раскрытыми глазами.

- Мои трусики не мокрые.

Она закрывает рот и смотрит на меня со злостью.

Я крепче хватаюсь за руль, и продолжаю свою игру.

- Нет? Ты забыла одеть их? Никогда бы не подумал, что ты ходишь без нижнего белья.

Улыбка на моем лице становится шире, по мере того, как суживаются глаза Кэсси.
- Да брось ты, Кэсс, улыбнись. Дай мне пощечину и улыбнись.

Она издается странный гортанный звук и начинает, словно умалишенная, жестикулировать руками.
- Ты такой...!

- Милый? Сексуальный? Головокружительный?

Она сжимает губы и одаривает меня взглядом, в котором читается, что я теряю ее.

Быстро я добавляю,
- И без ума от тебя, кстати.

Это помогает. Волна напряжения прорывает защиту и исчезает. Она поворачивает свое красивое лицо ко мне. Ее губы слегка приоткрыты, как будто она не знает, что сказать. Я болтаю, подзадориваю ее, шучу над ней, прося Бога, что она ответит.

- Возможно, это от того, что ты ненавидишь меня, но твое отношение освежает. Я никак не могу насытиться им.

- Я не ненавижу тебя.

Она подпирает подбородок и улыбается, рассматривая меня из-под ресниц. Для меня это открытие. Очаровательная улыбка расползается по ее лицу. Она становится шире, а ее глаза сверкают, словно бриллианты.

- Я испытываю отвращение к тебе, и твоему обаянию, и твоему раздражающе привлекательному лицу.

- Я раздражаю тебя?

- Очень.

- Погоди, ты сказала привлекательное? Мы говорим об отвратительно раздражающем или более-менее терпимым? Раздражающий означает привлекательный, не так ли?

Я одариваю ее улыбкой и сворачиваю к дому Дяди Люка. Она смеется и шлепает меня по руке, на полсекунды наклоняясь ближе ко мне. Звук восхитительный, идеальный, и именно того, чего я хотел.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44163/174197

Переводчики: juliaetta