Готовый перевод Stripped / Обнаженные: Chapter 18

НАШИ ДНИ

ГЛАВА 18

Кэсси

Я слышу голос Джонотана и миллион воспоминаний нахлынывают на меня. Но одно выделяется из всего этого потока. Мы на выставке, воздух пропитан гранью и паленой древесиной, Джонотан принимает меня к полу, защищая меня своим телом. Тогда он почти не знал меня, но сделал это, не задумываясь. Иногда ночью, закрывая глаза, я думаю, как бы все сложилось, если бы я последовала его, а он бы поцеловать меня. Если бы я позволила ему заняться любовью со мной. Но сейчас не время думать об этом.

У меня всего лишь несколько секунд, чтобы ускользнуть из комнаты, но Бет держит меня за руку, шипя мне на ухо.
- О, нет, никуда ты не пойдёшь. Ты боролась за эту работу, и ты сохранить ее.
Бет сжимает пальцы вокруг моей руки и притягивает меня ближе. Мы стоим вплотную друг к другу, и мое сердце бешеной бьется в грудной клетки.

Бет, мне пора.
Я пытаюсь освободить свою руку, но она не дает мне этого сделать, и лучшее, что я могу придумать, это потащить ее тощий зад за собой по полу к двери.

Она визжит,
- Боже, Остановись!
Я не обращаю на нее внимания. Она падает на колени, все еще вися на моей руке. Обхватив меня за талию, она цепляется за меня, словно развратная коала, обсыпанная блестками.
- Кэсси, обдумай все еще раз!

Когда она меня не отпускает, я бормочу проклятья в ее адрес. Я потеряю баланс и упаду на пол, если не смогу отодрать ее от себя. Попытка выкрутиться из ее объятий не сработала.
- Черт побери тебя, Бет. Отпусти меня!

- Нет! Ты совершаешь самую большую ошибку в своей жизни! Ты вернешься к старой жизни, к которой совсем не хочешь возвращаться. И как только ты сделаешь это, пути назад не будут.
Сцепившись за мою талию, обтянутую в корсет, она пытается свалить меня на пол, но я удерживаю равновесие и продолжаю тащить ее к двери.
- Дура!

- Бет, клянусь Богом, я убью тебя если ты не отпустишь меня прямо сейчас.
Она не отпускает - Бет очень хороша. Когда она думает, что я совершаю громадную ошибку, она упрется каблуками и сделает все возможное, чтобы предотвратить это. Но встретиться с Джонатаном Ферро будет ошибкой, особенно после всего, что произошло. На мне почти ничего не одето и я усыпана блестками. Детское масло на нашей коже не облегчают задачу Бет. Ее пальцы соскальзывают на мои бедра, в которые она сразу же впивается.

Мы шепотом кричим друг на друга, и к тому времени, как ее руки соскальзывают на мои бедра, я едва могу сдвинуться с места. Именно в этот момент ее смертельная хватка ослабевает, и она падает на пол, не отпуская меня. Ее руки словно лассо вокруг моих ног. Они сползают к мои коленкам, затем к лодыжкам, а потом я падаю. Бет издает нечленораздельный вопль, приземляется на свою грудь и хватает меня за ступни, не давая мне отползти от нее.

Именно в этот неподходящий момент нас замечают. Я на самом деле ползу по полу на четвереньках, а Бет извивается позади меня, держа меня за ноги. Мы ползем, оставляя след из блесток за собой.

- Питер не представляет, чего лишается.
Его голос - шепот, но я слышу его. Руки Бет тянут меня назад, и я падаю лицом на пол.

- Сомневаюсь, - голос Шона Ферро вводит нас в ступор. Он раздается в комнате, и в нем явно слышен приказ нам остановиться.

Я отпускаю Бет. Она сразу же отпускает меня. Я не поднимаю лица. Я не смотрю Джонатану в глаза. Слушая свое сердцебиение, я надеюсь, что он забыл меня, или по крайней мере, больше не хочет убить меня, из-за того, что я сделала в Миссисипи. Я пытаюсь не шевелиться, но мои мышцы не слушаются меня. Меня начинает трясти. Я легонько хватаю себя за запястья, пытаясь скрыть эмоции, одолевающие меня и готовые взорваться в любой момент.

- Брось, Шон. Пит мужик. Каждому парню нравится смотреть на такое. Не так ли, лэди?
Джонатан идет к нам. Я не поднимаю головы, но Бет поднимает свою.

Она говорит и пытается перевести внимания на себя.
- Большинству мужчин, да, сэр.

Джонатан стоит рядом со мной, засунув руки в карманы. Он делал так же, когда мы были моложе. Так он прячет свою неуверенность от братьев.
- Понял? Шон, давай просто оставим этих двоих. Я уже сказал их менеджеру забыть про официанток. Не смотря на то, что это было бы круто смотреть, как официантки срывают с себя одежду во время ужина, мы отменили это. И это черт возьми мальчишник. Мы можем оставить этих двоих здесь, и если Пит захочет зайти, он зайдет. Если нет, он будет тусить в главном зале. Все безобидно, не так ли?

Шон стоит у двери, рассматривая меня и Бет. В комнате так тихо, что я клянусь, он может услышать, как бешено стучит мое сердце. Оно бьется так громко, что любой может услышать его. Шон делает шаг навстречу мне, словно чувствую мой страх.
- Из-за чего вы дрались?

Бет смеется.
- На самом деле, мы не дрались. Так было задумано.
Она подходит к Шону и пытается взять его за руку, но он отходит от нее и подходит ко мне.

- Это так?

- Да, все это часть шоу.
Бет врет. Я вижу ее ноги позади ног Шона. Он стоит прямо передо мной, возвышаясь над моим хрупким телом, и пытается прожечь дырки у меня в голове. Я не поднимаю голову.

- Очень хорошо, но я хочу услышать это от нее.

Бет нервно смеется.
- Хм, она не разговаривает, Мистер Ферро.

- Серьезно?

- Да, ужасный несчастный случай во время морской прогулки, когда она была ребенком. Она смотрит вниз, чтобы скрыть ужасный шрам на шеи. Вы можете разглядеть его под макияжем, сбоку у нее на шеи. Не говорите нашему боссу. У нас не должно быть шрамов.

Черт! Зачем он сказала это? Я продолжаю разглядывать свои большие пальцы ног, но теперь на меня смотрит две пары глаз. Джонатан становится на место, откуда хорошо виден мой шрам. Я молю всех Богов, чтобы он не заставил меня посмотреть на него. Я не уверена, узнает он меня или нет.

Джонатан разглядывает меня. Его глаза скользят по контурам моего лица снова и снова, как будто он знает, что что-то не так. С его губ испарилась улыбка и насмешка исчезла из его голоса. Когда он наконец отходит, он качает головой и говорит,
- Возможно, ты прав, Шон. Это слишком для Пита. Мы должны отправить их всех домой. Ты проводишь эту милую леди?

В эту секунду все меняется. Я украдкой смотрю на Бет. Она начинает придумывать оправдания, почему она не может оставить меня, но Джонатан перебивает ее.
- Все в порядке. Я договорился, поэтому вам двоим все равно заплатят. Шон, заплати их менеджеру.

Шон вздыхает, как будто все это его раздражаетю Он разворачивается, еще раз внимательно изучив меня. Бет начинает говорит, но Джонатан снова перебивает ее.
- Пожалуйста, следуй за Шоном.
Хотя тон Джонотана мягче тона Шона, Бет все равно делает так, как он просит. Из-за этого я хочу убить ее.

Через мгновенье комната наполняется тишиной. Серебряные занавески трепыхаются позади Джонатана. Мы стоим друг на против друга, но упорно продолжаем разглядывать пол. Когда он поднимает голову вверх и пытается поймать мой взгляд, я не даю ему этого сделать. Я прижимаю подбородок сильнее к груди и стою неподвижно. Мой мозг плавиться. Я не могу... Я не могу... повторяю я снова и снова, словно хорошо заезженный диск.

Джонатан нервно глотает.
- Итак, ты теперь немая?

Мои губы трясутся. Я не издаю ни звука, хотя мое сердце пытается. Я закрываю рот и отворачиваюсь, но он хватает меня за руку - а это строго запрещено в моей работе. Все это заставляет меня посмотреть на него, и как только я делаю это, я понимаю свою ошибку. Я не могла сопротивляться его глазам тогда, но сейчас - все гораздо хуже.

Мы не расстались хорошими друзьями в нашу последнюю встречу. На самом деле, он думал, что я использовала его. Я. Как будто это вообще, когда-то могло произойти. Проблема в том, что я не пыталась переубедить его. На то были свои причины. Одна из них - я думала, он узнает правду сам, но этого не произошло.

Мужчины из семьи Ферро обладает взрывным темпераментом, но именно Джонатан будет держать злость до конца своих дней. Глаза Джонотана скользят по моему лицу, спуская ниже к моей шее, корсету и снова поднимаются.
- Я знаю, у тебя странные взгляды на секс, но стриптиз обычно следует после поцелуев, а не наоборот.
Черт возьми, в его голосе чувствуется горечь, и то как он выплевывает слова, как будто это вилы, тоже не помогает. Эта самодовольная надменная улыбка на его лице о многом говорит мне. Он ненавидит меня. Хорошо, это к лучшему. У меня нет желания пересказывать весь тот ужас, в котором я жила - то, что он не знает обо мне.

Я пытаюсь подобрать достойный ответ, но ничего не приходит в голову. Поэтому я прибегаю к нестареющей классике:
- Катись в ад, - рычу я, пытаясь вырвать свою руку, но он держит ее крепко.

- Я уже здесь, милая, и честно немного шокирован, обнаружив тебя здесь.
Его глаза прожигает меня насквозь. Напряжение посылает разряд по моему телу, взрываясь у меня в животе. Его прикосновение вызывает короткое замыкание у меня в голове, поэтому я освобождаю свою руку и смотрю на него. Его взгляд опускается на пол, и его голос меняется - снова легкий и заигрывающий - как будто ничего не произошло, как будто его брат не убьет его, когда мы с ним закончим.
- Итак, - он сверкает своими белоснежными зубами, - как твой вечер, Кэсси?

Я заставляю себя улыбнуться. Это игра когда-то сводила меня с ума. Знаете ли вы, сколько времени понадобилось мне, чтобы увидеть настоящего Джонатана Ферро только для того, чтобы потерять его из-за этой глупой - забудьте. Я знаю, как играть в эту чертову игру, тоже. Я стала мастером притворного флирта и искренних улыбок, таких же фальшивых, как грудь Гретхен. Я могу справиться с этим. Я могу переиграть Джонатана Ферро и вернуться в клуб в течении часа.

Добавив страсти в голос, я отвечаю.
- Идеально. Лучше не бывает. Знаешь, я не хотела говорить, но твоя потасовка с братом была милой. Мне понравилось, как быстро он поставил тебя на место. Это было так благородно с твоей стороны уступить и стать членом команды.
Я чувствую такую тяжесть в груди, словно у меня болят ребра, и я не могу дышать, но я не позволяю уверенной ухмылки испариться с моего лица. Для него это игра, и я знаю, он хочет вывести меня из себя, но не сможет. Не в этот раз. Мои слова были плетью, которая будет бить по нему раз за разом, до тех пор, пока надменная улыбка не исчезнет с его лица.

Я прохожу мимо него, намереваюсь уйти, когда он начинает смеяться. Его смех легкий и беспечный, как будто он думает, что я смешная. Я оглядываюсь назад и вижу, что он наклонил голову в бок и вытащил руки из карманов. Тот нервный жест, который он делал пальцами, когда мы впервые встретились, исчез. Ничто не показывает его гнев, за исключением моего сердца, бьющегося так сильно, как будто меня ведут на бойню.

- На самом деле, это ты уступишь и станешь частью команды. Понимаешь, я не дал Шону в точности то, что он хотел - это вечеринка Ферро и мне нужно поддерживать имидж - поэтому я договорился с твоим менеджером, чтобы он оставил свою самую пошлую девчонку. Представь мое удивление, когда ею оказалась ты.

Я поднимаю руку, желая влепить ему пощечину, но Джонатан перехватывает ее. Крепко схватив мое запястье, он отбрасывает мою руку, как будто я мусор.
- Ты всегда была дешевкой, не так ли, Кэсси?

- Пошел на х**.

- Позже, детка.
Он ухмыляется, разворачивается и направляется к двери.

- Ты никогда не получишь меня.

Улыбка раскладывается на его лице, когда он разворачивается и возвращается. Его пальцы поднимаются и указывают на меня.
- Не на мне сейчас нет ничего, кроме блеска, потому что, да, этот топ не считается. Ты почти выскочил из него, когда казалась по полу со своими друзьями.
Он подсчитывает мне и выходит.
- Сцена в твоем распоряжении, Кэсси Хейл. Располагайся.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44163/174205

Переводчики: juliaetta