Готовый перевод Stripped / Обнаженные: Chapter 19

ГЛАВА 19

ДЖОНАТАН

Черт. Этого не может быть. Как такое может быть, что все идет к чертям, когда мне нужно, чтобы все получилось? Кэсси Хэйл.Черт ее побери. Я бью кулаком по стене туалете и матерюсь. Пожилой чувак, сидящий с полотенцем у в углу, делает вид, что меня тут нет. Я наклоняюсь к стене, прислоняясь к ней лбом и скрещивая руки. Мой мозг кипит.

Кэсси. В нашу последнюю встречу она здорово насолила мне. Я все рассказал ей о себе тем летом, когда мы были подростками. Она мне рассказала все про себя, и я поверил ей. Очевидно, она обманула меня. Она, черт возьми, стриптизерша. От одной лишь этой мысли меня тошнит. Несмотря на то, что я помню, как она воткнула мне нож в спину, я не могу смириться с мыслью, что другие парни видят ее голой. Такое чувство, что кто-то забрался ко мне в грудь, схватил меня за сердце и вырвал его оттуда. Я не могу дышать.

Почему она здесь? Прошло много лет с нашей последней встречи. Много лет с той истории. Так почему она здесь, извивается на полу? И почему сейчас? Судьба страшная сучка.

Оторвавшись от стены, я подхожу к раковине и умываюсь. Мне нужно собраться. Она не должна видеть, что хоть как-то влияет на меня. Я беру полотенце у парня, протягиваю ему 50 баксов, и говорю:
- Ты ничего не видел.

- Конечно.
Он улыбается и кладет деньги в карман.

Когда я выхожу в коридор, ко мне подходит Тристан.
- Итак, Питер и стриптизерши...

- Осталась только одна и он и может делать с ней, что захочет.

Тристан странно смотрит на меня, но ничего не говорит. Он не знает про Кэсси и все, что с ней связано. Все это случилось до нашей с ним встречи. Я осматриваю зал.
- Шон хочет вырвать твое сердце.

Тристан смеется:
- Шону надо расслабиться.

- Как будто это когда-нибудь произойдет.
Я засовываю руки в карман и вхожу в главный зал, в надежде найти Питера.

- Нам нужно доставить Питера в секретную комнату.
У меня в голове рождается план. Я хочу унизить ее, сломать ее так, как она сломала меня. Возможно, это поступок ублюдка, но я и есть ублюдок, поэтому все в порядке. Правда в том, что я не могу понять, почему она так поступила. Я думал, что небезразличен ей, но как только у нее появился шанс, Кэсси схватила меня за задницу, словно бешеная собака.

Направляясь к Питу, я хватаю еще несколько парней. Брайн Ферро, наш кузен, на пару лет старше меня, идет рядом с Тристаном. Они вдвоем втянут меня еще в большее дерьмо, чем я сейчас, но гори все синим пламенем. То есть, мы живем только раз, не так ли? Брайн тот самый парень, который умеет преподнести все в виде офигительной идеи. Он умеет работать языком. Даже змею заворожит. Любая припадет к его ногам лишь бы услышать его голос. А Тристана часто преследуют куча девушек топлесс. Кому бы это не понравилось? Наша группа собирает все больше и больше парней. Никто не может устоять перед нашей троицей - Тристан, Брайн и Джон. Все знают, что если хотят оказаться там, где весело, они должны быть рядом с нами.

Все, кроме Шона. Куда он, черт возьми, пропал? Я оглядываюсь по сторонам, но его нигде нет. Наверняка, у него где-то спрятаны яичники. Его настроение постоянно меняется. Но в прочем, мое настроение бы тоже менялось постоянно, если бы меня бросила проститутка. Питер рассказа мне это чертовски сумасшедшую историю, и мне действительно интересно, что, черт возьми, происходило с Шоном. Парень великолепен, но совершенно не в себе. Когда что-то взбредет ему в голову, бесполезно что либо сделать. Сердце Шона было слишком часто разбито. Он словно ходячий труп, как мы все, ну, за исключением моего другого брата, Питера, сидящего в центре группы парней и улыбающегося, словно он король мира. Этот придурок не знает, что ему уготовано.

Прожив с родители, я не представляю, как кто-то может думать, что свадьба - это шикарная штука, но Питер сидит и улыбается там, как дурачок.

- Завидуешь? - шепчет Тристан так, что могу слышать только я. Я улыбаюсь и качаю головой, как сумасшедший. - Просто указываю очевидное. Твой угрюмый взгляд выдает тебя, чувак. Держи свои мысли при себе, особенно, если ты любишь своего брата.
Он шлепает меня по плечу и кивает головой. Это предупреждение - я должен взять себя в руки.

Стерев горечь с лица, я бросаюсь в толпу.
- Питер! Мой любимый брат!

Питер улыбается и протягивает мне пиво.
- Джонни! Ты не должен был устраивать мне вечеринку. Сидни убьет меня, если узнает, что у меня был мальчишник.

- Ты здесь что-нибудь видишь? Никаких сисек, шестов, приватных танцев. Скукота.
Я хватаю его телефон и фотографирую комнату. Все здесь похоже на рекламу старинного бара - туда, куда не пускают женщин. Я отправляю картинку его невесте.
- И ты выбрал Шона своим шафером.

Питер смеется, но он не знает, что будет дальше.
- Шон такой плакса, когда не получает своего.
Все парни вокруг нас смеются. Мы випиваем несколько шотов. Убедившись, что Питер ничего не подозревает, я начинаю.
- Ты самый лучший брат, о котором можно мечтать, именно поэтому я ни в коем случае не мог устроить тебе такую нудную вечеринку.

- Джонни?
Он смотрит на меня так, что я понимаю, что он кастрирует меня позже, но не сейчас.

Именно это мне и нужно. Я люблю Сидни, я ее правда люблю. Но ей надо понять - ничего личного. Схватив его за руку, я встаю с одной стороны Питера, а Брайан с другой. Мы хватаем его и тянем к двери, говоря.
-Питер, я люблю тебя, чувак, но ты не женишься, не сделав, по крайней мере, одной безалаберной вещи. Именно поэтому мы идем на тайную вечеринку.

Питер сопротивляется, но это не испортит мне настроения. Я ублюдок. Я не должен так поступать с ним, но я должен растоптать Кэсси за то, что она сделала со мной. Я не могу оставить это в прошлом. Она попалась, и я намереваюсь заставить ее страдать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44163/174206

Переводчики: juliaetta