Готовый перевод Stripped / Обнаженные: Chapter 20

Глава 20

КЭССИ

Гнев охватывает меня словно воронка. Я сжимаю кулаки и смотрю ему вслед. На мгновенье я задумываюсь, а не долбануть ли его каблуком по голове, но с моим везением, я скорее всего убью его. Я подхожу к сцене и присаживаюсь на краюшек. Фак. Правда. Хуже не бывает. Увидеть Джонатана таким образом уже унижение, но добавьте сюда весь яд, и это просто невыносимо. Я закрываю лицо руками, склоняю спину и делаю глубокий вдох. Я не должна думать о нем, или я пропала.

Я не о такой работе мечтала, но я тяжело работала, чтобы попасть сюда и не могу позволить какому-то Ферро сбить меня с толку и вышвырнуть на улицу, словно я мусор. Я не мусор. И никому не позволю так обращаться с собой, но Джонатан просто застал меня врасплох. Мои пальцы касаются шрама у меня на шее. Я помню все, хотя сказала, что не помню. Я видела его бледное лицо и обеспокоенные глаза. Осколок бомбы порезал мне шею в тот день. Несмотря на то, что Джонатан пытался защитить меня, этого было недостаточно. Он никогда не думал, что его достаточно, да и мои высокие моральные устои не были на нашей стороне. Если бы тогда я знала то, что знаю сейчас, все было бы иначе.

По крайней мере, именно это я говорю себя, когда я растроена. Как я смогу станцевать стриптиз перед ним? К чертям все. Я встаю, и мое сердце замирает от столкновения с Шоном Ферро. Я вскрикиваю от неожиданности и делаю шаг назад. Он вытягивает руку и помогает мне поймать равновесие.
- Кто ты? - спрашивает он.

Затем я медленно иду к ведущему, хватаю микрофон, и говорю таким голосом, услышав который моя мама передумала бы рожать меня:
- О, Боже, здесь так жарко.
Мой палец скользят по моим губам, потом вниз к шеи. Он останавливается там, а затем моя рука скользит по моим грудям к застежке корсета. Я расстегиваю ее. Их осталось еще двенадцать, но ход с декольте всегда привлекает их внимание.

По сигналу Питер улыбается мне и кивает. Он смотрел на меня все это время, но теперь разворачивается и смотрит на парней позади себя. Он видит свою цель, хотя я не знаю, кто это. Я подмигиваю ему, и парни в зале сходят с ума. Клянусь, мужчины такие глупые, и я рассчитываю на их эго для успешности этого обмена.

После того, как я подмигиваю, Питер подбегает ко мне. Смех наполняет комнату, когда он хватает меня. Он разворачивает меня так быстро, что я думаю моя грудь выпадет из корсета, но этого не происходит. Все смеются и отпускают грязные шуточки. В этот момент я вижу его - Джонатана Ферро.

Питер подходит к Джону, стоящему у стены, и выставляет меня вперед, словно я символ примирения.
- Я так обязан тебе, младший братик.
У Питера голос громкий, и его слышно в комнате даже без микрофона.
- Я никогда не смогу отблагодарить тебя, поэтому - забирай стриптизершу. Готов поспорить, она в любом случае станет твоей к концу ночи. Поэтому это не совсем подарок, но теперь тебе даже не надо и пытаться.

Джонатан не успевает отказаться. Питер толкает меня к нему в объятия и отходит. Рот Джона широко открыт, и одного вида удивленного плейбоя достаточно всем, чтобы начать смеяться и подбадривать его. Они призывают его увести меня за сцену прямо сейчас, в то время как я стою, улыбаясь и хлопая ресницами. Я насолила Джону и я рада. Такие парни, как Питер не хотят меня и никогда не захотят. Поэтому мы должны были это сделать.

Джонатан смотрит в сторону, как будто он хочет кинут меня через весь зал. Через мгновенье выражение его лица меняется, и он улыбается своей ослепительной улыбкой. Он дарит мне ослепительную улыбку кинозвезды, которую так любят газеты и говорит:
- Если вы настаиваете.
Не говоря ни слова, он поднимает меня на сцену и уводит за кулисы в то время, как парни начинают громко смеяться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44163/174207

Переводчики: juliaetta