Готовый перевод Baccano! 1934: Alice in Jails - Prison Episode / Шумиха! 1934: Алиса за решеткой - Тюремный эпизод: Соединяющая глава: Визит к торговцу информацией

----

http://img829.imageshack.us/img829/2585/bacc081501.png

Соединяющая глава: Визит к торговцу информацией

----

Нью-Йорк

Дейли Дейз

Вот, где я на сегодня остановлюсь.

Я считаю это залогом.

Я ведь говорил тебе, не так ли?

Я присутствовал лишь частично.

Но при остальном меня не было.

Я рассказал почти всё о том, что произошло в тюрьме в течение тех дней. Но я рассказал не всё. Кое-что избранное всё ещё не рассказано.

Видишь ли, это сильно связано с кое-чем, произошедшем в другом месте. С тем, что произошло в Чикаго. Это имеет смысл лишь в контексте.

А теперь, буду весьма признателен, если ты расскажешь мне то, что известно вам.

Вам ведь известно, да?

Что я поведал тебе - моя часть истории - лишь один кусочек целого, которое можно собрать лишь зная то, что произошло в Чикаго.

Что за человек этот Грэхэм Спектор?

Как чокнутый Ладд Руссо освободился от цепей, сковывающих его ноги?

Почему паршивец Фиро Проченцо вырвал глаз Хью?

Что случилось с Фиро и Ладдом, когда Хью потерял сознание?

Как на самом деле господин Хью связывался с внешним миром... Ну, думаю, на этот вопрос ты уже и сам можешь ответить.

Но ответы на эти и другие вопросы можно найти лишь тогда, когда я узнаю, что на самом деле произошло в Чикаго.

Прошу прощения. Честно говоря, я хочу рассказать об этом. Но более того, я хочу знать, что случилось там, где я отсутствовал.

Я желаю узнать то, чем владеют лишь торговцы информацией вроде тебя, и, возможно, даже добыть некоторые предположения, о которых даже вы не знаете, и найти наконец недостающие частицы пазла.

В каком-то смысле, думаю, я похож на господина Хью.

...Эй. Закрываетесь уже, да?

Что ж, думаю, мне пора уходить.

Когда приду завтра, я могу быть кем-то другим, или я вообще не приду.

Должно быть, ты немного запутался, но всё придет в норму, как только я встречусь с мистером Сен-Жерменом.

Да, да. Я всегда наблюдаю. Я всегда что-то вижу.

Нравится мне это или нет, я обязан видеть гораздо больше, чем другие люди.

Такова судьба Близнецов. Моя судьба и Хилтон.

В таком случае... по крайней мере я могу обменять эту судьбу на деньги.

Что ж, с нетерпением жду возможности снова поработать с вами, господин торговец.

Я верю, что, к лучшему или к худшему, всё это знание станет последним кусочком пазла, из которого состоит мой мир.

----

----

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44210/175786

Переводчики: Roxxy