Готовый перевод Baccano! 1934: Alice in Jails - Prison Episode / Шумиха! 1934: Алиса за решеткой - Тюремный эпизод: Дополнительная глава: Свобода!

----

http://img222.imageshack.us/img222/2971/bacc081601.png

----

Сан-Франциско

Остров Алькатрас

- А, сегодня твой последний день тут. Мои поздравления.

Айзек робко улыбнулся в ответ Мизери:

- Ну, эмм. Не знаю, что сказать. Простите за доставленные неприятности!

- ...Знаешь, ты третий, за кого я отвечаю сам. Другие двое попали сюда, но еще не были выпущены.

- Поразительно! Значит, я единственный выживший?! Нет, стоп, это не может быть поразительно - ведь меня поймали... В таком случае, вы поразительны, господин начальник!

- Что? Нет, я не... Ну, я думаю, начальник Джонстон и вправду поразителен, но всё же... - Мизери, запутавшись, бормотал себе под нос. Он встряхнул головой, выбросив это из головы, и дал Айзеку совет.

- Никто никогда не покидал остров так же быстро как ты - живым, по крайней мере. Конечно, тут в тюрьме ты искупил свои преступления, но лишь жизнь снаружи, в обществе, скажет, действительно ли ты раскаялся. Так что позволь сказать вот что: с данного момента покинь преступную дорожку и живи ради общества, ради Америки. Ради людей, которых ты любишь.

- Я понял! Сделаю всё в лучшем виде, так что просто смотрите и ждите! - вскрикнул Айзек, гордо выпятив грудь, словно ребенок.

Мизери лишь непроизвольно улыбнулся и достал из кармана конверт.

- Хмм. Знаешь, не думал, что придет день, когда я скажу это, но вот. Это твоя плата за тяжелую месячную работу, так что прими это с гордостью. И, между нами, я немного добавил в качестве прощального подарка.

Айзек принял бумажный конверт и улыбнулся Мизери солнечной улыбкой:

- Спасибо большое! Ух ты, вы понятия не имеете, как много это для меня значит! Спасибо, спасибо еще раз, господин начальник!

- Я же говорю, что я не начальник...

- Тогда, эмм, босс?

- ...Что ж, думаю, это сойдет.

Мизери, всё еще улыбаясь, помахал ему, а Айзек улыбнулся и покинул кабинет.

Прямо как тогда, когда он прибыл, надзиратель отвел его к кораблю, ожидавшему на пристани, и затем...

Айзек Дин покинул Алькатрас.

Свет заходящего солнца окрашивал выступающие скалы в глубокие, теплые оттенки оранжевого, наступающие сумерки превращали обычно зловещий остров в место захватывающего очарования.

- Красиво...

Айзек вспомнил, как не раз смотрел на этот остров в детстве...

И внезапно, еще больше, чем он хотел на свободу, он захотел увидеть Мирию.

----

- О, нет... Этого недостаточно, чтобы вернуться в Нью-Йорк.

После длинной серии процедур в офисе отдела расследований Айзек наконец-то стал свободен.

Большинство заключённых отсылают работать в нормальные тюрьмы, как напоминание об их приговоре даже после того, как их освобождают из Алькатраса, но Айзек никогда вообще-то не был судим, так что он сошел со Скалы и снова стал свободным человеком.

Вероятно, Виктор собирался встретиться с ним, но у него появились какие-то трудности в Нью-Йорке, так что Айзек, прежде чем его отпустили, говорил с человеком, который назвался боссом Виктора.

Со всех сторон на улицах Айзек слышал радиопередачу, в которой говорилось что-то о проблемах в Чикаго, но не обратил внимание на срочное сообщение.

Когда он получил назад одежду, в которой его арестовали, он достал свой бумажник и положил туда все деньги, включая небольшую сумму, которую ему дал Мизери, а затем развернулся и направился прямо на железнодорожную станцию.

Всё, чего он хотел - это снова встретиться с Мирией как можно скорее.

Проблема была в том, что, как ни посмотри, у него было недостаточно денег на трансконтинентальный поезд до Нью-Йорка. Тюремным работникам платят не очень хорошо, а он проработал всего месяц. Даже с "выходным пособием" Мизери и несколькими купюрами, которые остались у него в бумажнике, деньги у него закончились бы быстрее, чем расстояние.

В обычном случае это не было бы проблемой - он бы просто украл немного денег у мимо проходящего злодея и использовал их во благо, но Мизери (в голове Айзека: начальник-точка-чудесный человек-точка-босс) сказал ему сойти с преступной дорожки и жить ради тех, кого он любит. С большим усилием он отказался от мысли о воровстве.

На секунду он подумал о своём доме - он был так близко, что и пешком можно дойти, но затем в мыслях возникло лицо Мирии и он, не сомневаясь ни секунды, передумал.

- К тому же, если они поймают меня... могут убить... - тихо пробормотал про себя Айзек, и с этими загадочными мыслями он свернул к ближайшей телефонной будке.

Оператор соединил его с Альвеаре и, с помощью Сены и совета Ронни, он получил номер места, где остановился человек, с которым он хотел поговорить, и сделал еще один звонок. Оператор снова помог позвонить, и ему ответил знакомый голос. Он принадлежал одному из его друзей - молодому человеку с грозной тату на одной стороне лица.

Джакуззи всхлипывал и ревел по телефону, снова и снова повторяя, как он рад, что Айзек в порядке...

А затем он услышал голос, о котором мечтал.

Голос, который хотел услышать больше всего.

Он звучал так радостно, даже сквозь всхлипы, даже сквозь рыдание и смех, что Айзек даже не заметил, что тоже улыбается.

Что он должен сказать? Что он может сказать?

Он сомневался, не зная, как стоит начать.

Внезапно в голову пришла мысль и прежде, чем он её обдумал, она слетела с его уст, так же дерзко и уверенно, как и всегда.

- Прости, Мирия! Оказалось, что мой бумажник всё это время был в кармане.

Это не было шуткой или хвастовством - просто честное извинение от чистого сердца. Из трубки сразу ответил голос Мирии, как всегда следуя за ним.

- Всё хорошо, Айзек! Я уже забыла об этом!

Айзек с облегчением вздохнул , а затем заговорил медленно, будто сомневаясь:

- Ну, видишь ли, Мирия... Так вышло, что у меня недостаточно денег, чтобы вернуться... так что... Если можешь, эмм, возьми денег на проездной билет для меня из моей заначки и приезжай ко мне - это было бы замечательно...

Из-за рвения, с которым ответила Мирия, можно было поспорить, что она пересекла бы страну к нему на своих двоих, если бы он об этом попросил.

Айзек нахмурился, держа трубку у уха и слушая Мирию. Он подумал, что это несправедливо - заставлять её проделать весь путь самой, и он решил отправиться туда, куда сможет, и встретить её на полпути.

Он взглянул на расписание в руке и остановился на знакомой станции.

Это был город, в котором они с Мирией оделись как игроки бейсбола и преподали кучке гангстеров урок о том, куда может привести их кривая дорожка.

- Тогда... Как насчет Чикаго? Думаю, я смогу добраться туда с тем, что у меня есть!

Мирия от всего сердца согласилась и Айзек улыбнулся - его разум уже заполнило великолепное путешествие на восток.

- Ладно. Тогда я пойду за билетом в Чикаго. Где ты хочешь встретиться?

Он написал время и место на маленьком кусочке бумаги, положил его в карман и в надежде подумал о завтрашнем дне.

Солнце садилось на западе, но сердце Айзека Дина было направлено на восток.

Свободный человек говорил через трубку, его слова были краткими и простыми.

Единственным желанием в душе было снова увидеть Мирию.

И, возможно, его желание проявилось в словах, ведь, несмотря на то, что они были простыми, их было более чем достаточно, чтобы успокоить Мирию.

- Ладно! Тогда, встретимся в Чикаго!

http://img560.imageshack.us/img560/2371/bacc081602.png

----

Продолжение ---> Шумиха! 1934 Алиса за Решёткой - Уличный Эпизод!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44210/176615

Переводчики: Roxxy