Готовый перевод Baccano! 1934: Alice in Jails - Prison Episode / Шумиха! 1934: Алиса за решеткой - Тюремный эпизод: Послесловие автора

Послесловие автора

Привет, привет. Приятно познакомиться с теми, кого я встречаю впервые. А те из вас (я так понимаю, вас большинство), кто вернулся - давно не виделись! Простите за долгое ожидание!

Фух, написание этого тома Баккано! заняло почти два года. Конечно, были CD-драма и новелла, шедшая с ней в продажу, но в целом, это было так давно, что я даже нервничаю.

Что ж. Рассказ о тюрьме заканчивается на этой главе и мы перемещаемся на улицы.

Я подумываю о стиле, слегка отличающемся от 1931-го Локального и Экстренного эпизодов. Поездка до конца может оказаться долгой, но я надеюсь, что вы останетесь со мной.

Как бы то ни было. Немало воды утекло, не так ли?

Я отыскал целую кучу деталей, о которых позабыл - настоящую корзинку сюрпризов - и написал этот том! Всю мою память заполняли лишь бесполезные детали вроде реплик Тёрнера.

Итак, это первый том Баккано! за почти два года и...

У меня есть, что сказать вам, дорогие читатели.

Ммм... Что ж, те из вас, кто видел анонс, уже должны знать, но Баккано! получает манга-адаптацию в журнале Dengeki Comic Gao!

Хех... хе-хе-хех... Муа-ха-ха-ха-ха!

Почти год прошел с тех пор, как предложили эту идею. Каждый раз видя сообщения в интернете, что "Из работы Нариты не выйдет манга" или "У него должны быть большие продажи даже только для того, чтобы подумать об этом", я боролся с желанием разместить поскорее новости на всю свою страницу вместе с подписью: "Ха-ха-ха... Как же времена изменились, жалкие людишки!". Но увы, по контакту я должен был хранить это в тайне. Думая об этом сейчас, это было бы довольно поспешно. Так что спасибо тебе, контракт.

В любом случае, манга начнет сериализироваться в декабрьском номере Gao! К сожалению, я ещё не встретился с мистером Гиню Сидзином, который будет делать рисунки и историю. Вместо этого я встретился с мистером Огино, отвечающим за эту мангу.

Мою работу впервые адаптируют под мангу, и я солгу, если скажу, что не нервничал. Всё же я подумал о вас, фанатах оригинальной работы, стиснул зубы и отправился в офис MediaWorks, готовый выкурить одну-две сигары и протянуть: "Советую придерживаться оригинала, чтобы избежать проблем... если понимаете, о чём я".

Итак, наша первая встреча. Как только я сел, мистер Огино открыл рот и сказал...

Огино: Что ж, о Баккано! Ничего, если мы изменим основную атмосферу работы? Ну, знаете, реально встряхнем всё.

Я: (Ага! Ты уже показал свою настоящую сущность! Но берегись, я ни за что не дам тебе осуществить свои подлые планы!) Ха-ха, можете сказать поконкретнее?

Огино: Мы подумываем сделать её больше подходящей для аудитории Weekly Shonen Champion.

Я: .......

Огино: Или наподобие новеллы Nanjo Norio's Suruga-jou Gozenjiai, которую превратили в мангу Shigurui.

Я: ......

Огино: Мы уже отослали полное собрание томиков Хельсинга, Shigurui, JoJo’s Bizarre Adventure мистеру Гиню Сидзину.

Я: ...Хорошо!

Мы с мистером Огино пожали руки и долго говорили о замечательной манге, которая публикуется в "Чемпионе", пока наконец мистер Вада - мой редактор новелл - не буркнул раздраженно: "Простите, но я ни слова не понял из того, что вы говорите".

...Вот так. Я чувствую себя немного виноватым, что так воодушевился даже еще не встретив мангаку. И мистер Огино ожидает от него работу над тремя сериалами одновременно! Разве это не перебор...?! Почему я так беспокоюсь о человеке, которого еще даже не встретил...?! Мистер Гиню Сидзин! Не сдавайтесь перед свирепой атакой мистера Огино!

Как видите, я сам очень жду новой сериализации в Gao!, и надеюсь, что хоть кто-то из вас разделяет мой энтузиазм!

Итак, следующий том будет Уличным эпизодом, и события в нём будут быстрыми и яростными. Я хочу попробовать что-то причудливое и оживленное, что-то абсолютно отличающееся от тяжёлой атмосферы Тюремного эпизода. Не могу ничего обещать, поскольку сейчас только пишу его...

Как бы то ни было, спасибо за прочтение, и надеюсь, что вы продолжите наслаждаться Баккано! в будущем!

Дальше пойдут благодарности, как и в предыдущем томе.

Мои бесконечные благодарности мистеру Вада - моему редактору, и мистеру Сузуки - главному редактору, и конечно, всем остальным ребятам из отдела редактуры. Спасибо моим корректорам, которым я не могу смотреть в глаза, поскольку никогда не поспеваю к сроку, и конечно дизайнерам, которые заботятся о том, чтобы мои книги всегда были опрятными. Спасибо отделу продаж, издательскому отделу, административному отделу и всему MediaWorks.

Спасибо моей семье, друзьям и знакомым (особенно тем, кто живет в городе С.).

Спасибо мистеру Катсуми Энами, который вдыхает жизнь в мир Баккано! своими иллюстрациями, несмотря на нелепое расписание, которое я от него потребовал.

И, конечно, спасибо вам, читателям...

Спасибо от всего сердца!

Август, 2006 год

В восторге от езды на новой машине, но не может реально никуда ездить из-за полного беспорядка,

Рёго Нарита

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44210/181469

Переводчики: Roxxy