Готовый перевод BACH & friends HD Dr. John Q. Walker Zenph Studios - Michael Lawrence Films / Бах и друзья. "Уолкер Зенф Студиос". Фильм Майкла Лоренса.: Реконструкция Гольдберг вариаций Глена Гульда

Глену бы очень понравилось давать концерты не присутствуя на них,

и мы сделали это возможным.

Что мы сделали, так это преобразовали звуковые волны

таким образом как если бы вы слышали музыканта в день звукозаписи

Мы наблюдаем за тонкими нюансами нажатия клавиш, которые в точности подражают исполнителю.

Года назад, мы выпустили наш первый альбом записи игры Глена Гульда.

В 1955 году, когда ему было 22 года, он записал свой первый альбом.

Он выступал с концертом в Нью-Йорке, где его заметила студия Коламбиа и предложила заключить контракт, на что он ответил:

"Я хочу записать Гольдберг вариации Баха"

В середине 1955 за время 3-4 дней в студии он сделал эту запись,

которая впоследствии ещё долго тиражировалась.

Так забавно получилось, что это была одна из последних монозаписей,

а где-то через год появилось стерео.

И на протяжении 50 с чем-то лет, эта запись имела популярность, но она была сделана в моно.

И у нас никогда не было возможности услышать, как бы она звучала, находясь Глен Гульд в этой студии.

Или услышать её как он слышал сам.

У меня было чувство будто сам Глен направлял меня во время работы над проектом.

Проект был уникальным в том смысле, что мы пытались предугадать, какие бы вкусы были у Гленна сегодня,

как бы звучало исполнение Гленна Гульда в 21-м веке.

Пианино управляется катушками, которые проигрывают файл - компьютерный файл -

и качество чрезвычайно важно,

и мы фактически воспроизводим оригинальное выступление с предельной точностью.

Крайне необходимо, чтобы инструмент справился с задачей, и к счастью, он это делает.

Возникает вопрос: если в процессе нажата неверная клавиша - неа - вы... вы это исправите? - Можно.

- В процесс... то есть конечная цель - не сделать идеальную запись, а правдоподобную... - да, именно - в таком случае мы ее реставрируем.

Мы в точности повторяем оригинал.

В целом, я очень счастлив работе над проектом, и думаю, что люди, непосредственно знакомые с творчеством Гульда,

однажды подойдут и скажут: "Большое вам спасибо, что подарили возможность снова услышать выступление Глена вживую".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44229/174114

Переводчики: glenngould, Tahru