Oliver Stone's Untold History of the United States / Нерассказанная история Соединённых Штатов: Chapter 1: World War II

Здравствуйте, меня зовут Оливер Стоун.

lyssa_lyssa 15.06.14 в 16:40

Я рос в Нью-Йорке

lyssa_lyssa 15.06.14 в 16:40

и был уверен, что получаю хорошее образование.

lyssa_lyssa 15.06.14 в 16:41

Я углубленно изучал историю,
особенно американскую.

lyssa_lyssa 15.06.14 в 16:41

В этом был смысл.
Мы были центром мира.

lyssa_lyssa 15.06.14 в 16:41

Так уж сложилось.
Мы были положительными героями.

lyssa_lyssa 15.06.14 в 16:44

Потом я начал путешествовать
по всему миру.

lyssa_lyssa 15.06.14 в 16:45

Я продолжил образование.

lyssa_lyssa 15.06.14 в 16:45

Будучи пехотинцем во Вьетнаме,

lyssa_lyssa 15.06.14 в 16:46

снял много фильмов...
В том числе исторических.

lyssa_lyssa 15.06.14 в 16:47

И узнал больше, чем когда-либо.

lyssa_lyssa 15.06.14 в 16:47

И когда я услышал от своих детей,

lyssa_lyssa 15.06.14 в 16:48

чему их учили в школе,

lyssa_lyssa 15.06.14 в 16:48

я был возмущен тем, что им прививали

lyssa_lyssa 15.06.14 в 16:49

такие же ложные взгляды о мире,
как и мне в свое время.

lyssa_lyssa 15.06.14 в 16:49

Все мы большую часть жизни
проводим в тумане.

lyssa_lyssa 15.06.14 в 16:50

И я был бы рад, если бы у моих детей
был доступ

lyssa_lyssa 15.06.14 в 16:51

к более искреннему источнику информации,

lyssa_lyssa 15.06.14 в 16:51

чем тот, который я бы назвал диктатурой современности.

lyssa_lyssa 15.06.14 в 16:53

Мы обращаемся к СМИ и видим,
что все говорят

lyssa_lyssa 15.06.14 в 16:56

об одном...
О текущих новостях.

lyssa_lyssa 15.06.14 в 16:57

А всё неочевидное,
но действительно важное

lyssa_lyssa 15.06.14 в 17:18

замалчивается.

lyssa_lyssa 15.06.14 в 17:19

Наполеон однажды сказал:

lyssa_lyssa 15.06.14 в 17:19

"Что есть история, как не басня,
в которую согласились поверить."

lyssa_lyssa 15.06.14 в 17:20

Я не совсем с ним согласен.

lyssa_lyssa 15.06.14 в 17:20

Я верю, что у истории
есть смысл, есть цель,

lyssa_lyssa 15.06.14 в 17:21

есть даже логика.

lyssa_lyssa 15.06.14 в 17:21

И, вместо того, чтобы снять очередной
художественный фильм,

lyssa_lyssa 15.06.14 в 17:22

я захотел с помощью своих коллег

lyssa_lyssa 15.06.14 в 17:22

рассказать американскую историю так,

lyssa_lyssa 15.06.14 в 17:23

как никто никогда раньше не рассказывал.

lyssa_lyssa 15.06.14 в 17:23

Вы можете не найти в этом фильме
ответов на многие свои вопросы,

lyssa_lyssa 15.06.14 в 17:23

но вы услышите много вопросов,

lyssa_lyssa 15.06.14 в 17:24

которые, я надеюсь, заставят
вас задуматься.

lyssa_lyssa 15.06.14 в 17:24

Кроме всего прочего
мы расскажем вам о

lyssa_lyssa 15.06.14 в 17:24

нескольких забытых героях...

lyssa_lyssa 15.06.14 в 17:25

О людях, которые страдали
во имя своих убеждений,

lyssa_lyssa 15.06.14 в 17:25

которые не остались в истории,

lyssa_lyssa 15.06.14 в 17:25

потому что они не соответствовали.

lyssa_lyssa 15.06.14 в 17:26

Мы также развенчаем мифы о некоторых героях,

lyssa_lyssa 15.06.14 в 17:26

в которых вы верите,
но не злорадствуя,

lyssa_lyssa 15.06.14 в 17:27

а лишь переоценив существующую информацию.

lyssa_lyssa 15.06.14 в 17:28

Пока мы не напомним себе обо всем хорошем,
что мы уже потеряли,

lyssa_lyssa 15.06.14 в 17:28

мы не сможем даже представить лучшего будущего.

lyssa_lyssa 15.06.14 в 17:29

Показывая вам модель поведения,

lyssa_lyssa 15.06.14 в 17:30

которую вы, возможно, ранее не замечали,

lyssa_lyssa 15.06.14 в 17:30

мы постараемся вернуться к истинному значению
этой страны,

lyssa_lyssa 15.06.14 в 17:31

которое так изменилось после Второй мировой войны.

lyssa_lyssa 15.06.14 в 17:31

Были допущены грубые ошибки

lyssa_lyssa 15.06.14 в 17:32