The Adventures of Pete & Pete / Приключения Пита и Пита: S01E01 Valentines' Day Massacre

Все началось здесь,
у отметки в 50 ярдов,

karlik 28.09.13 в 11:21

Когда диск,
кружась среди облаков,

karlik 28.09.13 в 11:24

убил невинного кальмара.

karlik 28.09.13 в 11:25

Здесь все и закончилось.

karlik 28.09.13 в 11:25

В 7.07 утра в День Святого Валентина

karlik 28.09.13 в 11:25

В решающем поединке
между мной и отвратительным,

karlik 28.09.13 в 11:26

поедающем сэндвичи мутантом
по имени Бутерброд.

karlik 28.09.13 в 11:27

Мы стояли прямо на этом месте,

karlik 28.09.13 в 11:49

Ненавидя друг друга
до тошноты, пока...

karlik 28.09.13 в 12:31

Ну, сами увидите.

karlik 28.09.13 в 12:31

Кстати, меня зовут Пит.

karlik 28.09.13 в 12:32

Это мой брат Пит.

karlik 28.09.13 в 12:32

Да, мы возвращаемся сюда
время от времени

karlik 28.09.13 в 12:33

чтобы отдать дань уважения
кальмару, которого я убил.

karlik 28.09.13 в 12:34

Это правда.
Я убил его.

karlik 28.09.13 в 12:34

Но это был несчастный случай, клянусь.

karlik 28.09.13 в 12:34

Мой отец - этот парень, которому всегда хотелось

karlik 28.09.13 в 15:25

участвовать в Олимпийских играх.

karlik 28.09.13 в 15:26

Иногда он даже
сбегает по ночам

karlik 28.09.13 в 15:27

и притворяется, что он чемпион мира.

karlik 28.09.13 в 15:28

Он умоляет меня продолжать тренироваться,

karlik 28.09.13 в 15:29

чтобы хоть кто-то
из нашей семьи

karlik 28.09.13 в 15:29

мог оказаться на коробке хлопьев.

karlik 28.09.13 в 15:30

Я сказал...

karlik 28.09.13 в 15:30

Нет, спасибо.

karlik 28.09.13 в 15:30

Но потом во мне проснулось чувство вины,

karlik 28.09.13 в 15:31

и однажды февральским вечером
я сдался.

karlik 28.09.13 в 15:32

Я чувствовал себя королем психов

karlik 07.10.13 в 18:17

с моими друзьями Элен и Питом,

karlik 28.09.13 в 18:37

но потом я подумал о моем несчастном отце,
и сделал бросок.

karlik 28.09.13 в 18:39

Не тот, которым можно гордиться,

karlik 28.09.13 в 18:41

Если бы только снаряд не упал при посадке

karlik 28.09.13 в 18:42

прямо на священный
талисман нашей школы:

karlik 28.09.13 в 18:44

Эдну, боевого кальмара.

karlik 28.09.13 в 18:45

Элен сказала...

karlik 30.09.13 в 07:16

Мы должны сообщить
мистеру Беверли.

karlik 30.09.13 в 07:16

Хозяину кальмара.

karlik 30.09.13 в 07:17

Но к счастью он крепко спал,

karlik 30.09.13 в 07:17

потому что у меня
возникла идея получше.

karlik 30.09.13 в 07:18

Давай похороним его.

karlik 30.09.13 в 07:18

Так мы и сделали...
в особом месте,

karlik 30.09.13 в 07:18

Где должны быть похоронены
школьные талисманы:

karlik 30.09.13 в 07:19

под 50-ярдовой отметкой.

karlik 30.09.13 в 07:20

Клянешься, что никому не расскажешь?

karlik 30.09.13 в 07:22

Клянусь.

karlik 30.09.13 в 07:22

А если они будут окунать тебя в кислоту?

karlik 30.09.13 в 07:23

Я никогда не расскажу, Пит,

karlik 30.09.13 в 07:23

даже если они будут
опускать меня дюйм за дюймом

karlik 30.09.13 в 07:25

в кипящую лаву
в жерло вулкана.

karlik 30.09.13 в 07:25

Мой секрет был в безопасности...

karlik 30.09.13 в 07:26