Готовый перевод Carl Sagan VS Stupid Creationist / Карл Саган отвечает кретину креационисту на телефонный звонок: Креатинист

Карл вы нападаете на нас, будучи при этом

истинно верующим в свою теорию и не подвергающим ее сомнению;

Вы также подвергли критике нескольких священников за недалекость ума.

Я бы хотел задать пару вопросов касательно теории и посмотреть, как вы на них ответите.

- Конечно, жги.

- Вопрос первый. Как вы объясните переход от неполового размножения к половому?

- Ну, для начала, позвольте заметить, что это не ставит под сомнение эволюцию, независимо от того,

способна или неспособна она объяснить, почему большинство видов размножаются половым путем.

Теория дарвиновской эволюции и естественного отбора полностью подтверждена, не только

наличием окаменелостей...

- Но...

- Подождите, подождите. Не только на личном опыте искусственного отбора, но и

определением последовательности аминокислотных остатков ДНК, с помощью которых мы видим сходства

и различия организмов и вырисовываем путь их развития, их историю.

- В вашей теории есть зияющие дыры, а вы даже не утруждаетесь в ней сомневаться.

- Нет никаких зияющих дыр. У нас... Вы говорите об отсутствии свидетельств промежуточных форм

в окаменелостях.

- Но есть ископаемое, с которым у вас до сих пор проблемы.

- Ну, давайте тогда поговорим о каждой вашей проблеме, у нас есть время.

- Но есть...

- Нет, минуточку.

Вы задаете вопрос, а как только я начинаю отвечать, тут же переходите к следующему.

Давайте по одному.

Коллекция окаменелостей, безусловно, неполна из-за действующей эрозии

но мне кажется, что...

- Все переходные формы сохранились в ископаемых.

- Сэр, никто не говорит, что у всех ископаемых есть множество промежуточных форм.

- Оставьте ненадолго ваши креационистские убеждения и лучше слушайте ответы на вопросы, кото...

- Я пока при своем мнении.

- Что ж, сэр, спасибо вам за ваш звонок, но я думаю, что будет неразумно продолжать разговор, потому что,

боюсь, это ни к чему хорошему не приведет... вы хотите услышать правду,

но даже не слушаете.

- Позвольте ответить хотя бы на один вопрос звонящего.

Возьмите искусственный отбор, я хочу сказать, что эволюция действительно может казаться неправдоподобной,

особенно если вы считаете, что миру всего несколько тысяч лет, согласно хронологии библии.

Идея превращения одних видов в другие абсурдна, ведь мы же этого не наблюдаем в повседневной жизни, как говорят,

но возьмите искусственный отбор, возьмите, например, огромное разнообразие пород собак.

Начиная от чихуахуа до немецкого дога, некоторые помогают пасти овец, ..., на охоте,

присматривать за детьми, охранять дом.

Огромное разнообразие собак на нашей планете.

- И все они были выведены человеком.

- Именно, откуда они все взялись? Мы, люди, вывели их, контролируя процесс скрещивания.

Нам нравятся качества бродяги. Нам нравится пятнистый окрас.

Объединив эти качества, мы получим потомство с желаемыми характеристиками.

Но мы не способствуем скрещиванию собак, чьи качества нам не выгодны.

За короткий период 8-10 тысяч лет мы получили очень большое разнообразие собак.

Теперь сравните это с эволюцией, которая протекала миллиарды лет, управляемая не искусственным, а естественным отбором,

который изменял не только индивидуальные черты собак,

но и биохимические структуры, внутренние органы, избирая лучшие механизмы

в борьбе за выживание; становится очевидно, что красота

и разнообразие жизни на Земле могли возникнуть таким образом, но если у вас нет миллиарда лет, то нет и эволюции.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44273/174330

Переводчики: Tahru