Готовый перевод Kresley Cole. Endless Knight. The Arcana Chronicles - 2 / Таинственные Хроники - 2: глава 10

Дверь распахнулась. Джексон стоял в дверях, мокрый от дождя.

Я была так ошеломлена его пристальным взглядом, что мне потребовалось время чтобы пробормотать
- Выйди! Сейчас!

Как будто бы я ничего говорила, он вошел, закрыв за собой дверь, бросив свой арбалет и рюкзак на стол. Он встряхнул свои волосы, как животное, посылая капли прохладной водой на мое лицо и руки.Черные волосы упали на его красивое лицо.

- Какого черта ты делаешь?

Он снял пиджак и повесил его на шаткий стул, чтобы высушить перед огнем
- Мы должны поговорить - Он вытащил еще один стул, усаживая свою высокую фигуру на него, его взгляд неторопливо прошёлся по мне.

- Сейчас!

- Если ты, не хочешь здесь быть со мной? Тогда ты всегда можешь встать и уйти.

Я бросила взгляд на мою одежду. Я положила чистые джинсы и свитер, почти соответствующий бюстгальтер и трусики. Бюстгальтер был из красного шелка с розовым кружевом; достаточно близко. К сожалению, они были в пяти метрах.

Я бросила на него недобрый взгляд, крепче прижимая руки на груди
- Что ты хочешь такого сказать, что не может подождать? За несколько дней ты не сказал мне ни слова. Потом, когда я наслаждаюсь своей первой горячей ванной, ты вдруг срочно хочешь поболтать?

- Так, я знаю, что ты останешься на месте. И мы получим возможность немного поговорить о нас - С дерзостью твердо, он сказал - Ты меня любишь.

Будь спокойна, Эви, не подай
- Ах, теперь я вижу. Ты упал в трещину в лесу, не так ли? Залить соль для ванны?

Мой ответ, казалось, не оскорбил его, на самом деле, а казалось наоборот поощрил
- Нет, только некоторое из этого - Он вытащил стеклянную банку коричневой жидкости из своего рюкзака.,ru

Он добыл самогон?
- Ты как ищейка для спиртного.

Он сделал глоток из нее, Смотря на меня искоса с пьяной улыбкой
-Гммм Эви.

Я опустилась ещё ниже в ванне. Скрывали ли пузырьки или растворились?
- Почему бы тебе не пойти и наслаждаться этим, что в другом месте?

- Я много думал, выяснил некоторые вещи, но у меня все еще есть вопросы.

Я задавалась вопросом, когда, и если, он придет. Но я никогда бы не ожидала, этого во время купания
- Это не может подождать?

- Мы не уйдём отсюда, пока всё не решим - Он жестко покачал головой, как бы решил поговорить со мной и чтобы поддерживать его взгляд от блуждающих снова - Как ты должна была сделать, когда приняла Финна за меня, прежде чем выбежала и угнала его грузовик, чтобы уйти от меня.

- И ты знаешь, почему.

- Ouais.- Да.- Ты думала, что видела меня и Селену, и ты не смогла справиться с этим.

- Ты собираешься заставить меня чувствовать себя виноватой из-за этого. Я не могла не поверить своим собственным глазам. И ты бы просто накричал на меня - Я была с тобой! Я приняла слова близко к сердцу.

- Я был пьян и зол, что ты не доверяешь мне достаточно, чтобы рассказать мне, что с тобой происходит. Я был все еще пьян.

- И все еще пьян.

Он не отрицал этого.

- В любом случае, когда ты с Селеной...

- Это был не я!

- Разве это единственная причина, по которой я ушла.

- Я знаю, другую причину. Coo-yon сказал, что ты боялась меня отравить или убить меня, или что-то еще - Он махнул.

- Мэтью тебе это сказал?

Игнорируя мой вопрос, он сказал
- Что только доказывает мою точку зрения. Ты не хочешь, чтобы со мной что-нибудь случилось. Потому что ты беспокоишься когда мне плохо, peekon.

Мое лицо покраснело, правда раскрылась.

- Ты сделала только хуже, в ту ночь из-за Финна. Ты помнишь наш небольшой разговор?

- Конечно, я помню. Я не пью виски - Джексон говорил о начале жизни со мной при одном условии - Ты сказал, что я должна была отказаться от моего решения найти бабушку. Когда я сказала тебе, я не могу, ты расстался со мной.

- Я не расставался с тобой, нет. Я просто сказал так, потому что был расстроен. Никогда не встречал такую сложную как ты.

Как странно вести этот разговор, когда я была раздета в пена исчезает.

- Я следовал по своему варианту.- Он поднял указательный палец. - Игнорировать все свои инстинкты выживания и оставаться рядом с некими детьми, которые стремятся поубивать друг друга. Некоторые из них реально больные. - Он поднял второй палец. - Или оставить все, разыскать Юго-восточную армию и взять реванш.

Джек и его сводная сестра Клотиль были в этой армии. Только один из них выжил.

- Каково твоё решение?

- Все еще здесь, не так ли?

- Ты что накачался? И почему именно сейчас? Не похоже, что бы ты узнал что-то новое, чтобы изменить свое мнение, так как ты сообщил мне, что я не права - сказала я многозначительно. Разве что у него было... Нет, это подозрение было слишком унизительно, чтобы даже подумать.

- Как я уже сказал, я понял некоторые вещи, самостоятельно.

- Посмотри, Джексон, говоришь, что у меня есть чувства к тебе. Это было, прежде чем я поняла, что ты никогда не смог бы принять мою природу. Ты видел меня и волновался.

Он прищурился
- Ты не урод, нет. Я думаю, что я справился бы с этим чертовски хорошо. Если бы ты показала мне, это прежде, чем вывалить это дерьмо на меня

- Это дерьмо спасло мне жизнь.

- Из того, что я понимаю, это также привело тебя к сумасшедшему Алхимику, нет?

-Ты рассматривал меня как прокаженную, когда увидел мои способности.

Он вскочил на ноги, стал ходить, и сделал еще один глоток
- Ты хочешь, сказать что у меня будет такая реакция каждый раз!

- Тебе лучше знать не так ли?

- Моя реакция, мои слова, все. Я видел то, что я никогда не видел прежде, и я отреагировал.

- Ты действительно перекрестился Джек?

-- Я католик. И милая девушка которую я знал только что убила другого подростка и радостно смотрела на это. Это была, как ты одержимая демоном или что-то такое! - Он покачал головой - Ты хочешь, чтобы я был совершенным.

- Было больно, Джексон. Хорошо? - Я подтянула колени к груди, плеская воду.

Беспомощно, он посмотрел вниз, как бы в восторгаясь моими движениями.

Но он отдернул свой взгляд, когда я воскликнула
- Это разбило мне сердце! Я только что пережила самое ужасное событие в моей жизни. Мне нужен был ты, но ты испытывал отвращение ко мне - Мои глаза кололо от слез - Я нуждалась в тебе!

Он ущипнул свой нос
- Значит это не имеет никакого значения, что... что я пытаюсь, обработать все это?

- Может быть, ты не должен так стараться. Да ладно, у нас есть проблемы, которые выходят за игру. Мы всегда в борьбе, всегда на другой странице. Я могу пересчитать по пальцам, сколько раз у нас был обычный разговор. Большую часть времени я не знаю, что происходит в твоей голове.

- Это то, что ты хочешь знать? - Он снова опустился в кресло, положив локти на колени - Ты хочешь, чтобы я говорил о моих чувствах? Черт побери, как я могу даже начать?

Я удивленно моргнула. Сделано это было ради умника. Он был искренне озадачен, как это сделать. А почему бы и нет? Где он научился бы обсуждать свои мысли и эмоции?

Не от матери. Она даже не была в состоянии прокормить Джексона когда он был мальчиком, а тем более учить его говорить о вещах, которые беспокоили его. От отца? Человек бросил сына.

Это было удивительно, что Джексон мог об этом говорить. Я помню, как он признался, что он не знал, как вести себя со мной. Ты можешь научить меня, как ухаживать за тобой. Потому что я не знаю этого.

Он пытался. И как я должна была помочь ему в этом? Дать совет? Используй слова, Джек.

- Ты вылила это дерьмо на меня, а затем в течение нескольких дней ты хочешь, чтобы я смирился с тем, что моя подруга не совсем человек!

Я не знала, чему больше удивляться - подруга или человеческой части.

- Черт побери, Эви, ты была в моем доме, ты видела, как я жил. Неужели ты не понимаешь, почему я ненавижу сюрпризы? Почему мне не нравится, когда люди что то скрывают?

Возможно мы были слишком разные
- Слишком много всего произошло. И ты была отвратительна для меня в течение нескольких дней.

- Я был зол, потому что я не понимал этого. Есть вещи, которые я понимаю и нет. И в то утро в Реквиеме, именно тогда, когда я пытался смириться с этим, я вернулся, как ты собираешься перерезать горло ирландского ребенка.

- Он напал на нас, после того как я пыталась объявить перемирие.

- Я понимаю, что люди делают больно. Я понимаю, я сам бил людей и получал травмы, задолго до вспышки. Но когда я увидел, что тебе нравиться...

- Я не хочу! - Я закрыла мою голову руками.

- Я понимаю, это сейчас. Что-то в тебе приходит. Но по-прежнему, у нас есть проблема. Peekon, посмотри на меня.

Я посмотрел вверх.

- Если у тебя есть проблема, я могу поработать с этим.

- Быть с тобой больно - Я не была убеждена

- Но иногда это хорошо. Очень хорошее между нами. Ты думала, что мой поцелуй был «совершенным». - Его взгляд скользнул по моим губам, к моей шее, на мою ключицу...

- Я никогда не говорила этого тебе - меня озарило - О, мой Бог - Меня челюсть отвисла, мои подозрения подтвердились. Да, именно так унизительно, как я боялась - Ты взял плеер Алхимика! - Который содержал запись с историей моей жизни.

Джексон улыбнулся мне бесстыдной улыбкой
- Ouais. Слушал его в течение нескольких дней. Это была одна из причин, почему я уходил в то утро в Реквиеме. Я был занят поиском наушников, так что бы я мог слушать под капюшоном.

- Ты же не имел права!

- Я играл большую роль в этой сказке, хотел убедиться, что там правильно.

- Вот почему у тебя так менялось настроение? - То разгневанный, то озабоченный, то ухмыляешься?

- Некоторые вещи, которые ты рассказывала пьянили меня - Его лицо потемнело - пришлось выслушать что ты говоришь про своего парня. Достаточно плохо для первого раза.

Брендан был хорошим парнем. Незрелым, возможно, но у него было доброе сердце.Он и Джексон были разные, как день и ночь. Эти двое ненавидели друг друга.

- Но потом ты сказала нечто хорошее. Например, что ты хорошо относилась к Клотиль. Ты улыбнулась ей, и поздоровалась, когда никто другой в школе не был добр к ней.

Возможно, я могла бы быть и более дружелюбной к ней, жаль что не была.,ru

- Или когда ты описывала наш поцелуй в бассейне в доме Селены - Джек провел рукой по лицу - Я прокручивал назад и слушал это снова и снова.

Его веки отяжелели и он вздрогнул, можно подумать, что он был в экстазе. Мои вздохи перешли в мелкую дрожь. И вдруг я как никогда почувствовала свою наготу, и вода охлаждалась. Джексон смотрел в мою влажную кожу.

- Это была личная запись!

- Ты рассказала нашу историю Артуру, потому что он посторонний?

- К тому времени, я была уверена, что он никогда не скажет это ни одной другой душе - Моя кожа начала светиться с от зарождающейся ярости, символы вьющиеся вдоль моих рук, на грудь. Стали ли мои глазами зелёными?

Джексон смотрел на изменения во мне
- Ты показала мне это... эти символы, чтобы напугать меня?

Да уж. Ну у него и жаргон.

- Мне это было необходимо услышать. Эта запись позволила мне разобраться в этом деле Аркан, позволила мне узнать об этом понемногу. Как это сделала ты. И я слышал, как ты сказала, что я был твоим якорем.

- Да, и что?

- Ты не стала убивать того ирландского парня, как только увидела меня. Ты не станешь отрицать это?

Наконец, я покачала головой.

- Ты положилась на меня, и теперь я знаю это - сказал он - Ты предупреждала меня что с тобой никогда не будет легко. Я все еще на подписываюсь под этим.

- Зачем это тебе? Смертельно, странно и страшно...

- Так такой весь мир! - Он засунул пальцы в свои мокрые волосы - Всё перепуталось в голове: я могу принять эту игру лучше, знай я твои секреты. По крайней мере теперь я знаю.

Часть меня был рада, что он хотел меня. Часть меня думала, что между нами всё обречено
- Давайте просто быть реалистами относительно наших шансов.

- Ты хочешь знать, что я чувствую? Позвольте мне сказать тебе, Bebe. Развлечение. Ты ведешь себя так как будто у нас есть какой-то выбор в этом вопросе. Ты такая же, как поддатая как и я потому что мы оба слишком далеко для других.

Он пожал плечами
- В одну из ночей после того, как мы целовались, я сказал себе, что просто продолжу идти. То дерьмо было слишком тяжелым для меня, и не моим делом. Я сказал себе, не думать о тебе.

Я твердил это себе постоянно, но толку от этого было мало.

- Черт, ты ожидала, что я оставлю тебя в любом случае. Но мне становилось хуже с каждым шагом, словно кто-то вздернул меня за кишки колючей проволокой. И я понял, ты крепко держишь меня за яйца. Глупо бороться с этим. Значит наплевать, кто ты.

- Успокойся, сердце мое, - я произнесла это насмешливым тоном, но на самом деле чувства мои по отношению к нему стали намного мягче.

Но потом я вспомнила, что ещё говорила на записи. Например, как ревновала и было больно, когда он флиртовал с Селеной. Или, что я чувствовала, как лишалась рассудка, когда он поцеловал меня.

Не из-за этого ли он так ухмыляется?
- Я все еще не могу поверить, что ты нарушил мою личную жизнь! - В школе, когда Джексон хотел увидеть мой журнал, он украл его. Когда он хотел, послушать мои сообщения для бойфренда? Он украл телефон Брендона.

Джексон продолжал напирать на меня, и я была сыта этим по горло
- Ты должен уйти - Мои символы были настолько яркими, они осветили комнату, как огонь - Я хочу одеться.

- Так попробуй меня выставить. Я не уйду, пока ты не признаешься, что ты чувствуешь ко мне.

- Ты собираешься шантажировать меня? - Теперь это был вопрос принципа. Он пересек черту, слушая эту запись, и теперь он ожидал, что я вознагражу его за это?

- Ты всегда можешь выйти - Он закинул сапоги на стол, откинувшись назад, чтобы балансировать на своём стуле на двух ногах. С самодовольной усмешкой он заложил руки за голову.

Он был настолько дерзким, я хотела - нет, необходимо - стереть эту ухмылку с его лица. Я достигла своего предела. Я могу умереть завтра, а я отказывалась, провести мой последний вечер на Земле когда мной манипулирует поглощающий самогон Кажан.

Кроме того, я не была слишком застенчивой. Я веселясь носила мои короткие юбки в школе перед слюнявыми подростками, и мой лучшей подругой Мелиссой pantsed меня регулярно
- Хорошо - Я повернулась в ванне спиной к нему, встала, а затем вышла и двинулась к своей одежде.

Бах! Он упал на спинку стула?

Подавив улыбку, я вытерлась своей полусухой старой футболкой, а затем натянула трусики.

- Э-Эви? - Его голос звучал приглушенно.

Я потянулась за лифчиком, возможно показывая ему чуть-чуть, болван, меня это не волновало. Когда я застекнулась, я оглянулась через плечо.,ru

Рядом с перевернутым стулом, Джексон опустился на колени с его губ срывались хриплые вдохи. Его высокие скулы пылали, а мышцы были напряженны, как будто он собирался напасть на меня
- Ты.... ты встала? - он сильно прижал дрожащую руку ко рту, и снова, глаза потемнели от похоти - Никогда не думал, что ты встанешь,ma bonne fille. Моя хорошая девочка.,ru

Пожав плечами, я потянулась за джинсами
- Если ты не можешь принять тепло, держись подальше от комнаты.

Он громко сглотнул
- Brulant. Раскалён - И поверь мне, Шер, я планирую взять, твоё тепло - Затем он вскочил на ноги, подойдя ко мне, тяжелые ботинки стучали по деревянному полу. За каждым его шагом умножалось моё ожидание. Он собирается поцеловать меня снова, и просто мысль наполнила меня энергией.

Нет, нет, нет! Это было неправильно. Я не хочу, чтобы он запал на меня только потому, что пьян.

Прежде чем я успела одеться, он развернул меня, держа руку вокруг моей нижней части спины
- Ты вставала задницей в неправильном направлении, Bebe. Ты должна была повернуться ко мне, когда была вся голая и мокрая.

- Не смей делать ходы на меня! Ты потом обвинишь меня, что я снова заворожила тебя.

- Я понял, у тебя не было всех твоих сил, когда я впервые начал желать тебя.

- Почему ты так думаешь?

- Потому что если бы ты ворожила тогда, все мальчики стерлинга тяжело дышали над тобой, а не над Клотиль.

Вскинув подбородок , я сказала
- Эй, я не делала ничего плохого, Кажан.,ru

- Для истинны. Когда я увидел тебя в тот день одну за школьной партой, в твоей юбке... - Выражение его лица стало тлеющим - Я хотел, уложить тебя на этом же столе Эванджелин и тут же войти.

Я вздрогнула на то, как мое имя скатилось с его языка акцентом. Irresistible, непреодолимо. Я знала это, потому что я изо всех сил, пыталась сопротивляться

Он был прав. Глупо бороться с этим. Я смотрел на него и прошептала
- Только, только не делай мне снова больно. Если я поцелую тебя, а ты испытаешь отвращение...

Он подавился смехом, потеревшись своими бедрами о мои
- Чувствуется ли, что я чувствую отвращение?

- Джексон! - Ахнула я.

- От тебя пахнет жимолостью. Ты likin' ole Джек сейчас?

- Я никогда не переставал любить тебя. Даже когда ты была отражением себя с силой католицизма.

- Ни чем не могу помочь, я был воспитан с верой в сверхъестественное, как и предполагается, либо чудо или сатана.

Я закатила глаза
- И ты все еще пытаешься выяснить, кто я?

- Non. Я пытаюсь выяснить, до сих пор ли католик - Он улыбнулся, так что у меня замерло сердце.

Великолепные губы. Я хотела, чтобы они были на моих.

Просто, вместо того чтобы поцеловать меня, сказал он
.- Ты, можешь отличаться от того, что я думал, но я хочу защищать тебя в любом случае. Я хочу, попытаться принять все это. Но ты должна принять меня -

- Принять тебя? о чём ты говоришь?

- Я девятнадцатилетний парень. Я люблю выпить. Я хочу сказать, дерьмо. Ты должна принять свои чувства ко мне без боли, без колебаний.

Я положила ладонь на его лицо
- Ты собираешься получить нечто больше, чем мои чувства, если ты остаетесь с нами. И это будет моя вина, потому что я не хочу, отделиться от тебя. Ты хотел, чтобы я отпустила тебя.

- Это было, прежде чем я понял, что-то новое на этой неделе. Я не собирался прожить долгую жизнь еще до апокалипсиса. До этого были зомби, людоеды, и чума. Теперь я полагаю, что я буду тратить свое оставшееся время на то что я хочу.

- А что ты хочешь?

Он улыбнулся
- Ты то, что я хочу, и вот то что я хотел бы делать с тобой. Он наклонился, прижавшись губами к моим.

При этом прикосновении, наконец полил дождь, барабаня по жестяной крыше. Я не слышала, этот звук с той ночи, когда приходила к дому Джека на протоке.

Он отступил
- Христос, твои губы такие сладкие. Douces comme du mie. Сладкие, как мед. Он сорвал с себя рубашку, обнажив влажную грудь, четки на шее. Я могла бы не увидеть его таким.

Мои пальцы скользили по его шраму на руке. Я так любила этот знак. Если бы он не получил эту рану, в ночь вспушки, он бы умер, как и большинство всех остальных.

Его руки опустились на мою задницу, придавив к нему, и притягательно сдавил. “T 'es pour moi, Evie. Ты моя. Каждая часть тебя. - Он наклонился, взял мои губы еще раз. Между поцелуями, он сказал - Я говорил тебе однажды, и я скажу еще раз: нет ничего, что может встать между нами, через что мы не сможем пройти. Просто дай мне шанс, чтобы добраться до тебя. Обещай мне.

- Джек...

- Обещай мне. Ты не должна оставлять меня снова.

- Я обещаю - Глядя на его губы, я сказала - Ты всегда придёшь за мной?

- Буду преследовать тебя, как цепной пес - Пробормотал он пьяно.

Я засмеялась. Как я могла чувствовать себя счастливой в нашей ситуации?
- Я рада, что у меня больше нет тайн от тебя. Нет больше секретов для нас - Подожди. Его взгляд метнулся? - У тебя есть то, что ты хочешь мне сказать?

- Non, Rien. Нет, ничего.

- Ты... ты мне врешь? Джек, нет ничего важнее доверия прямо сейчас. Учитывая эту игру, весь этот мир, мы должны иметь возможность полагаться друг на друга.

- Я не вру. Ты можешь доверять мне Эви - сказал он более твердо. - У меня нет секретов, peekon. За исключением, как плохо я хочу тебя.

- Я верю тебе - Я облегчённо кивнула.

- Хорошо - Он обнял меня, прижимая мое тело к своей груди, собираясь положить на кровати - В ту ночь у бассейна, ты бы позволила мне, если бы я был медленнее. Я сделаю это сейчас. Красиво и медленно.

- Мы не можем быть вместе. Что будет если я причиню тебе вред своими силами?

- Это мой выбор, ma belle.,ru

- Я серьезно.

- Я тоже - Он подошел к кровати, Wicked поцелуи, заглушили мои мысли, он отстранился от моего рта чтобы добавить - Ты любишь меня слишком сильно, чтобы причинить мне боль.

Я не стала отрицать.

- Теперь, тише. Мы сделаем то что лучше всего всего получается когда молчишь.

Подняв брови, я наклонила голову. Потому что он был прав. Я накинулась на его губы. Наш поцелуй углубился, языки сплелись. Я слышал фразу "пьяный" сорвавшуюся с его губ. Я и сама опьянела.

Сначала был Французский поцелуй, а потом было Кажано-Французский поцелуй. Более острый, тяжелый, Уайлдером.

Вот как это было с Джексоном. Горящий, вышедший из-под контроля. Разрушительный, как ад. И мне было все равно.

Он отступил и бросил меня на кровать.

Одеяло рухнуло, я резко падала в яму, размахивая руками. В последнюю секунду, я поймала край кончиками пальцев.

Джек нырнул за мной. Он схватил мои запястья перед тем как я сорвалась
- Иисус! Я с тобой!

Я едва могла слышать его. С крыши оглушительно выла сирена.

Сигнал для... ловушка?

Когда Джек поднял меня обратно в комнату, я посмотрела вниз. Ржавая арматура торчала из земли по крайней мере на десять футов вниз. Он прижал меня к себе, защищая..

Там не было бы никакого матраца; кто-то нанес тонкий слой пены на каркас кровати, замаскировав ярким одеялом и подушками.

- Дорогой Бог - пробормотала я, когда сигнал утих. В паники и путаницы, я подумала, что слышала вой волков в дали.

Он крепко обнял меня, пока я не почувствовала, как он судорожно вздохнул
- Я...Я мог убить тебя.

Опять же спорно. Но это определенно будет уже больно.
- К-кто мог это сделать? - Спросила я, хотя я знала. Это сигнал был как звуковой сигнал на обед на заводах или на шахте.

- Каннибалы - Джек схватил мою одежду, сунул мне в руки - Если это их ловушка, они скоро прибегут. Мы должны идти, Bebe. Быстро.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44274/175364

Переводчики: geraldina, Jhscmrf