Готовый перевод Kresley Cole. Endless Knight. The Arcana Chronicles - 2 / Таинственные Хроники - 2: Глава 22

ДЕНЬ 264 AF

Бомфок, Египет, насколько я понимаю.
______________
BUMFUK, EGYPT - идиома, довольно современная, придумана солдатами США во время военных операций на Ближнем Востоке. Когда их спрашивали - куда тебя отправляют?, то получали ответ - Бомфок, Египет. Звучит, как название реально существующего места, но на самом деле такого места нет. То есть буквально означает - "где-то, где я точно не хотел бы оказаться".

- Я чувствую твой взгляд на моей заднице, извращенец - сказала я через плечо. За последние шесть дней, всякий раз, когда шлем Смерти был снят, я могла мельком разглядеть тревожащий голод в выражении его лица. Как он мог испытывать отвращение ко мне и одновременно притяжение?

Я обернулась, чтобы найти его удобно сидевшего на коне, капризного жеребца он назвал Танатос. Он ехал в окружении пешего Огена и Ларк на лошади. Конечно же, расплавленный взгляд Смерти был сосредоточен на моей заднице, пока я тащилась босиком и более менее ровной дороге. Мои босые ноги были изрезаны. Хоть моя кровь и возродила сухие и пожелтевшие растения, сейчас я была еще слаба.

Он перестраховался, снова связав мне локти, мое тело постоянно играло в догонялки к регенерацией. За сегодняшнее утро я упала уже два раза.Мои плечи онемели, и я чувствовала, что я не привлекла моему дыханию всю прошедшую неделю.

Смерть приподнял брови, нисколько не стесняясь того, что был пойман при подглядывании.
- То, что ты всего лишь безвольная блудница, отнюдь не означает, что я не могу находить привлекательными твои... атрибуты. Я, может быть и бессмертный, но по-прежнему - здоровый мужчина.

Атрибуты? Может, именно поэтому он сохраняет мне жизнь? Каждое утро я спрашиваю его:"Ты уже решил, убьешь ли меня сегодня?"

Он всегда отвечал: «Пока нет, тварь." Каждую ночь у огня, Смерть использовал лезвие одного из своих мечей, чтобы вырезать зубцы на плоской металлической полосе от своей брони. Хотя я понятия не имела - почему, но он казался очень довольным собой, когда замечал, что я наблюдаю, как он работает. Могло ли его влечение ко мне усилиться. . . ?

- Блудница? Кто так выражается? Отец Время, живший во времена Флинстоунов.

- Ты ведешь себя дерзко, учитывая, что ты потерпела поражение и потеряла всех своих людей.

Я стиснула зубы чтобы не закричать. Мысль о том,что он носил знаки моих друзей сжигала меня изнутри, как кислота Алхимика. Смерть всегда носил перчатки, так что я не видела отметин. Но я знала что они должны быть у него, потому что руки Огена и Ларк были чисты.

- Я страдаю от потери - сказала я ему - но по крайней мере, у меня были эти отношения. У меня были доверие, забота, любовь и страсть с Джексоном. Я хотела бы удержать воспоминания о нем закрытыми от остальной части моей жизни, короткие как оказалось - А тебе, тебе достался Оген.

Услышав свое имя Дьявол неуклюже приблизился ко мне. Если Смерть смотрел на меня так, словно хотел спать со мной, то Оген смотрел словно не мог решить, хочет ли он переспать со мной или высосать мой костный мозг. Его жуткий облик был сравним только разве что с его зловонием.

-Ты веришь что у тебя было доверие? - издевался Смерть - правило Аркан номер один: не доверяй никому

Я остановилась чтобы посмотреть ему в лицо
- Не удивительно что ты так хорош в этой игре. Это все что у тебя когда-либо было

- Ты ничего не знаешь обо мне. Будь осторожна не провоцируй мой гнев - усмехнувшись он уехал вперед. Смерть пожалеет о своем решении что не избавился от меня до сих пор. Последние несколько месяцев я хотела убить его потому что он хотел убить меня. Теперь я жаждала кровавой мести, которой могла бы гордиться красная ведьма.

Смогу ли я убить это трио сама, я думаю о двух вариантах.

Поймать Смерть без его брони, что скорее всего невозможно.

Или обратиться за помощью. В таком случае мой первый шаг-побег. Я беспокоилась,что Смерть,возможно,прочтет мои мысли и сорвет любую попытку. Но я считала что связь между нами разорвана. Разорвана с уходом Мэтью. Не плач.Не доставляй ему такого удовольствия.

До сих пор не было никакой возможности сбежать. Меня никогда не оставляли одну. Ларк сопровождала меня каждое утро, чтобы умыться, ее волки, тащились за нами как охранники скованных цепью каторжников. Всегда, когда я оставалась с ней наедине, было похоже, что она хотела сказать мне что-то. Информация для принятия? Но я еще не была в состоянии избавиться от желчи, общаясь с ней.

-Эй,босс - сказала Ларк, ее глаза были красными. Глаза сокола - у нас впереди большая река.

Туман начал сгущаться. Вскоре я могла слышать звук падающей воды. С каждым шагом приближаясь к невидимой реке Оген сильнее дергался. Я узнала что дьявол боится водоемов сильнее, чем Мэтью. Я сомневалась что зверь мог плавать. Пятнадцать минут спустя мы достигли края порогов и все четверо остановились, уставившись на сюрреалистическую сцену. Быстрое течение, пронесло мимо нас часть здания, огромную спутниковую антенну и a... автомобиль. Красный Фольксваген проплыл мимо нас, руль вращался, поскольку крушение поразило шины.

Понимая состояние Огена я сказала
- Идем прямо. Голосую за то,чтобы плыть

Он всхлипнул
-Не плыть-НЕ ПЛЫТЬ!

Смерть скомандовал ему что-то на иностранном языке и он замолчал

- Ну разве не прелестная собачка Оген - сказала я - знаешь команды сидеть, стоять, молчать даже лучше чем волки Ларк.

Он посмотрел, не веря, что я только что оскорбила его таким образом.
- Я - ОСКВЕРНИТЕЛЬ Я сижу на колене Люцифера!

- Что, в общем-то, одно и то же, Скуби.

-Ты издеваешься над ним на свой страх и риск. - Смерть казался озадаченным.

- И что он сделает? Убьёт меня? - посмотрев на Ogenу через плечо я сказала - Встань в очередь, член.

Игнорируя нас обоих Смерть сказал
- Мы перейдем здесь

Я проследила за его взглядом к подвесному мосту в вышине,настолько высоко, что он был почти скрыт в облаках. Объединяя две стены каньона он выглядел обугленным и хрупким, словно поддерживающие его канаты можно смахнуть в любую секунду.

Ларк нетерпеливо кинула
- Хорошая идея, босс

- Поцелуй его в задницу - сказала я, получив в ответ оскал.

Верх по грязной тропе она и Смерть поднимались на лошадях. Я вынуждена была подниматься утопая по икры в грязи. Возможно, когда мы будем на мосту, я прыгну, Последний из Могикан, твою мать!

Я думала об этом и наполовину не серьёзно, но идея не оставляла меня. Я не знала, решусь ли я на прыжок с такой высоты, но стратегически это имело смысл. Вода унесет меня быстрее, чем их лошади смогут идти по этой местности. Трио ослабит бдительность потому что никто в здравом уме не посмеет прыгнуть.

Оген побоится последовать за мной, Ларк в целом бесхребетная. Смерть не сможет не сняв броню.

Мои губы скривились. Если он сбросит броню и последует за мной? Безпроигрышно. Либо я сбегу либо я заставлю его ослабить оборону.

Что сделал бы Джек в этой ситуации? Он всегда был практичным. За исключением в конце его жизни, когда он знал как поступить правильно, но все равно послушал меня.

Не думайте об этом! Не сейчас, не сейчас. . .

Переживу ли я падение? Какая здесь глубина? Зная мою удачу я наверное получу по башке автомобилем.

Когда я поднялась, то вспомнила давнюю беседу с моей бабушкой. Она объясняла мои слабости; я же хотела играть с моими куклами. Теряя интерес, я рассеянно спросила
- De-cappa - что?

Я думаю бабушка знала по крайней мере один способ, которым я могу умереть. Сегодня, когда на кону моя жизнь, могу поспорить, она сказала
-Ты можешь утонуть

Как только мы достигли начала моста я выдохнула
-Мне нужно отдохнуть

Ларк замедлила лошадь
-Ты не можешь, Императрица. Мой сокол разведал округу, Нас окружили Зубы.

Замечательно! Я проплыву мимо них!
-Я не могу идти дальше. Мои ноги вот-вот отвалятся.

Смерть сказал
- Шевелись или я потащу тебя за моей лошадью

-Слишком устала - прохрипела я. Изучая мое лицо Смерть прищурился
- Что-то задумала,тварь?

-Не можешь больше читать мои мысли?

- Пожалуй нет. Но я знаю когда ты врешь

- Симулирую больную? Я не говорю S.A.T. - Туман был настолько густым, что я не видела даже середину моста. Знать бы, где можно прыгнуть? Я могла бы прыгнуть прямо с выступающего края. После в шахты, я больше не хотела лезть в холодную реку. Неужели я это сделаю?

- Ты выглядишь измотанной - сказал Смерть - Но у тебя еще остались силы - Ого голос звучал утвердительно.

- Я всегда буду бороться с тобой. Всё мое время.

Его глаза расширились от понимания
- Идиотка.

Я побежала по мосту к раскачивающимся перилам, когда я уже добежала до них Смерть пришпорил коня рядом бежал Оген, но я уже вскарабкалась на бетонные перила.
- Не приближайся! - Не держась руками я раскачивалась на толстой как бревно балке. Если я наклонюсь, то сделаю сальто и упаду в реку. Надо сначало убедиться, я посмотрела в низ и сглотнула, воды даже не видно. А это значило что падая я могу врезаться в проплывающую мимо машину и обломки дома. Я должна слепо шагнуть в густой туман

Позади меня, Смерть спешился с разочарованным проклятием
- Не делай это - Через мое плечо, я наблюдала как он подходит ближе, это было как в одном из моих видений. Чувство дежавю ломало меня, когда я вспомнила его на краю поля тростника, протягивающего ко мне руки. Я покачала головой: трудно, почти как на раскачивающихся рельсах.

- Если ты прыгнешь ты умрешь, Императрица -Спорю, что так как я ближе всего к тебе, я получу твои знаки. Ты так легко отдашь их мне?- Смерть поцокал языком - Игра не интересна, когда ты слаба.

- У меня есть слабости - Я сделал глубокий вдох. Закрыла глаза.

И шагнула

Он взревел проклятиями, как я упала. Стремительное движение воздуха трепало волосы у меня над головой, как хвост кометы. Мой желудок упал. Я падала, и падала, и падала -

Вода! Ледяная!

Соприкосновение вырвало воздух из моих легких, холод ошеломил мои мышцы.речной порог подбросил меня, я изо всех сил пыталась удержаться на поверхности, используя только ноги. Я задыхалась, мусор натыкался на меня. Ногтям задела доску, кусок гофрированной жести врезался в меня. парализуя. Я чувствовала давление от ран и тепло моей крови в воде вокруг меня, но не боль. Онемение.

Туманный берег так быстро пропал. Футбол. Как дороги мне были воспоминания, когда я была на мотоцикле Джека. За все звуки, один рев который становился все громче. Могу ли я двигаться быстрее? Плыть вперед? Я не могу вытереть глаза, чтобы увидеть...

- Ах!

Вдруг резко погрузилась на глубину. Течение от водопада затягивало меня, но так же как быстро я была затянута вниз, я вылетела обратно как пробка. Вихрь?

Когда я сталя грести вперёд, я ощутила рывок за спиной. Веревка за что-то зацепилась! Я напряглась пытаясь увидеть сквозь вспенившуюся воду.

Жуткие и приглушенные звуки вокруг меня. Мокрая могила.

Только не сейчас!

Я зацепилась за арматуру выпирающими из огромных осыпающихся цементных блоков. Если бы я смогу подтянуться, то смогу отцепить руки. Но вода как гейзер продолжала бурлить поднимаясь всё выше.

Я изо всех сил, пыталась плыть вниз против течения. Ослабею.

Я наткнулась на стену, но не могла найти края бетона. Я использовала когти чтобы зацепиться за все, чего могла коснуться. Цемент, металл...заканчивается воздух...Борись,Эви!

Мои легкие кричали, глаза вылезли. В ловушке. Мой разум все еще работал, моя воля к жизни требовала, но мое тело. . . остановилось.

Руки и ноги повисли. Может вскоре я увижу свою семью, друзей, Джека. Может Аркан которые не мечтали добраться до неба... Хотя я бороться было так сложно, но я продолжала, вдохнула воду. Конец. Мои веки закрылись. Мокрая могила

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44274/175431

Переводчики: geraldina, Jhscmrf