Готовый перевод Kresley Cole. Endless Knight. The Arcana Chronicles - 2 / Таинственные Хроники - 2: Глава 34

МЭТЬЮ!Ответь мне сию минуту!

Я только что добралась до своей башни, почти теряя сознание от откровений Смерти.

Присущим ему насмешливым тоном Жнец уточнил, что не только Джек помог моей Маме уйти из жизни, но и Мэтью - мой, как предполагалось, лучший друг и союзник, - точно знал об этом, но решил мне не рассказывать.

Я убежала, обозвав Смерть лжецом и еще гораздо худшими словами. Но в глубине души был страх, что ублюдок говорил правду.

- Императрица? -

Смерть сказал мне кое-что о моей матери. И Джеке. Солгал ли мне Жнец?

- Нет. -

Я зажмурилась.

Мэтью, почему ты не сказал мне? Почему позволил быть с Джеком?

Я вспомнила его поведение в то утро, когда скончалась мама. Он был потрясен, почти ошеломлен. И хотя армия Юго-Востока приближалась, он так старался, дать маме достойные похороны, я тогда подумала, что он просто добр к ней и даже ко мне. Теперь я понимала, что он так себя вёл скорее всего из-за чувства вины.

Я спала с этим парнем, отдала ему мое сердце. И все это время он знал, что сделал. И он посмел ругать меня за хранение секретов? Он смотрел мне в глаза и когда говорил:
- У меня нет от тебя секретов, peekôn.

Кроме как сопроводить мою маму на другую сторону? Он был хуже Смерти!

Когда я говорила Джеку, что нет ничего важнее доверия, он заверил меня, что я могу доверять ему. Неудивительно, что Мэтью звал его Ди-ви-ой. Коварный!

- Ты мог бы мне сказать, чтобы я не влюблялась в него?

- Всякий раз, когда он помогает, ему больно.

Сколько раз Мэтью говорил мне это?

- Твоя мать хотела, чтобы ты ушла до прихода армии. Конец близок -

- Я не хотела такой помощи!

- Да, она была в отчаянном положении, но наверняка можно было придумать, что-то получше лучше!

- Выходит Джек помогал ей покончить собой, пока я спала в своей постели? И сделал это, чтобы я осталась с ним?

Молчание.

- Потому что он всегда был жесток ко мне, так как я была девушка его брата! И как он это сделал? Задушил Маму подушкой?

Я подавила рыдание.

- Помогал ей не задохнуться?

Я отвернулась.

Ярость вспыхнула во мне. Даже с манжетой, мои волосы стали краснеть, когти с трудом, но отросли.

- Он отвернулся, когда она умерла?

Это было так, словно... как-будто он бросил ее.

- Ты, ублюдок! Почему ты не предвидел, что с ней должно случиться, пока она ещё не получила ранение? Ты мог меня предупредить, и я не позволила бы ей в тот день выйти из дома.

- Мэтью знает лучше.

Его голос звучал жутким отголоском его матери " Мама знает лучше что хорошо для Мэтью", когда она хотела его утопить.

- Это непростительно. Что еще ты от меня скрывал? Я доверяла тебе!

- Императрица мой друг

- Больше нет! И никогда не связывайся со мной!

- Я не буду говорить громко.

Его присутствие в моей голове исчезло.

Я никогда не чувствовала себя такой преданной и одинокой.

После ухода мамы, Джек и Мэтью были единственными близкими в этом ужасе и страданиях, теперь эти якоря ушли.

Я теперь предоставлена судьбе, пленница в замке потерянного времени.

Слезы кололи мои глаза, и я позволила им упасть.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44274/176559

Переводчики: geraldina, Jhscmrf, jkza_timofey, lalena85