Готовый перевод Kresley Cole. Endless Knight. The Arcana Chronicles - 2 / Таинственные Хроники - 2: Глава 40

ДЕНЬ 365 ПОСЛЕ ВСПЫШКИ

ЭВИ 2-й год

- Почему ты не танцуешь сегодня? - спросил Смерть.

Я сидела на диван в своей комнате, подогнув под себя ноги.
- Я плохо спала - Да, мне снился он почти каждую ночь, но вчера вечером я была засыпана настолько реалистичными сценами, что проснулась не понимая почему я одна.

Когда он сел рядом со мной, хоть и не слишком близко, я с трудом сглотнула. И подумала, что он сделает, если я его поцелую.

Он изучал мое лицо. Увидел ли он, что мои щеки покраснели?

- Ты покраснела. Заболела? Один из здешних смертных до Вспышки работал врачом.

- Нет, я в порядке.

- Очень хорошо - сказал он, не выглядя убеждённым - Я хотел сказать тебе, что сегодня вечером я оставляю тебя, мне надо уехать.

Я упала духом
- Как долго тебя не будет?

- Два или три дня. Будешь ли ты скучать по мне, Императрица?

Не говорить с ним перед сном?
- Да - призналась я - И буду беспокоиться о тебе. Я не хочу чтобы ты уходил.

На мой он отреагировал сильнее чем на мокрую майку. Он присел за стол и откашлялся, прежде чем сказать
- Фауна сказала, что вы обе боитесь оставаться с Огеном, когда я уезжаю.

- Ты опять обрезал его рог, не так ли?

Он кивнул

- Я бы не так его боялась, если ты снял манжеты.

Его лицо потемнело
- Ты знаешь, я не могу этого сделать. Будет ли тебе спокойнее, если я его запру?

- Да, спасибо - Лучше, чем ничего.

Как всегда, он, не отреагировал на мою благодарность
- А ещё Фауна сказала, что завтра твой день рождения.

- Не думала, что для тебя это имеет значения, ведь у тебя их было тысячи

- Если попросишь, я привезу тебе подарок.

Я поднялась взволнованная его предложением
- Подарок на день рождения? - подойдя к столу я запрыгнула и уселась на край, его рука находилась в опасной близости от моего бедра

Он сжал кулак
- Я тебя предупреждал. Тебе не удастся меня соблазнить.

- Если бы мы не были соперниками, то возможно у меня бы получилось? Почему ты настаиваешь на продолжении игры? - прошептала я.

- Потому что это то, ради чего мы были рождены.

Опять проигнорировал мой вопрос
- Мне кажется, ты не тот человек, который будет слепо следовать желаниям древних богов.

- Это то же часть меня, и я не могу выйти из игры.

- Ты называешь меня наивной, но сам упорно застрял в прошлом. Ты даже не хочешь себе представить другого будущего?

Мой характер брал надо мной вверх.

- Я играю, потому что нет выбора! Ты думаешь, я не пробовал перевернуть игру?

- Ты? Ты был одним из тех, кто заключал перемирие? - Мое удивление разозлило его.

Он вскочил на ноги, начинает ходить по кругу.
- Разговоры об окончании игры это богохульство - Я значит богохульница!

- Ну не, жить же только ради неё?

Он провел рукой по своим светлым волосам
- Я так много раз хотел изменить мою жизнь. Но до сих пор, я остаюсь кровавой картой Таро - Повышая голос с каждым словом, он сказал - Эта игра представляет собой ад мы все были прокляты. Она создана, чтобы сводить нас с ума. Самых умных Аркан, когда-либо игравших назвали дураками. Того, кто хотел убивать назвали Смертью. А у тебя, Императрица, нет правил!

- Тебе необходимо убивать?

Он повернулся к своей водке, выпил
- Необходимость или потребность. Не имеет значения. Я это делаю - Когда он снова наполнял, бутылка стучал по стеклу - Если любой из этих Аркан знал, что ждет победителя, они были бы так не стремились вырвать у меня победу. Они должны благодарить меня, за то что я пожинаю их жизни.

- Я не знала, что ты так чувствуешь это - И это преуменьшение. Он не просто устал от убийств, он презирал их.

Ещё стакан
- Ты вообще, не имеешь обо мне ни малейшего представления.

- Ты прав. И теперь, в связи с этим у меня есть просьба. Я хочу задать тебе вопрос о твоей прошлой жизни, и хочу, чтобы ты ответил честно - Не слезая со стола, я протянула руку и взяла у него бутылку, наполняя свой ​​бокал.

- Значит заманила меня в сеть? - С выдохом, он опустился на стул - Спрашивай.

- Что означают твои руны на коже - Руны которые мне снились?

- Я удивлен, что ты так долго наблюдая за мной, во время тренировок, до сих пор не расшифровала их.

Я беспомощно пожала плечами.

- Они рассказывают историю, которую я никогда не забуду, даже если умру в этой игре. Каждое утро я смотрю на них в зеркало, чтобы напомнить себе. И я никогда не открою её тебе, так что не трудись спрашивать.

Я поджала губы
- Ты расскажешь мне, что делаешь между играми? Пожалуйста!

Наклонившись вперед он агрессивно сказал
- Я брожу по земле и смотрю, как другие стареют на моих глазах. Я читаю книги или любую бумагу которая попадётся в руки. Я смотрю на звезды в небе, некоторые похожи на мою жизнь такие же тусклые, а некоторые яркие. Я сплю по несколько недель, пока не придёт время гнаться за драконом - Когда я нахмурилась, пояснил он - Опиум.

Изготовлен из мака, один из символических растений Императрицы. Их красные цветы украшают мою карту.

- Я принимал всё что можно проглотить - Он смелый, я никогда не смогла бы так.

Я не могла себе представить такого мучительного существования. Я должна быть благодарна богу или богам, что мне не выпало такой участи. Не потому ли мне было его жаль, когда была моложе? Раньше увлечённо смотря на его карту, я должно быть что-то чувствовала об этом человеке

Его конь выглядел уставшим, и у него нет друзей.

- На пороге новой игры - продолжил он - ожидание подобно огню в моих венах. Я пытаюсь найти другие карты. Пасти их, или пометить для уничтожения. Я готовлюсь ко всем видам катастроф. Это то, что я делаю на протяжении тысячелетий.

- Я вижу. Если ты ищешь решение, то не найдешь его здесь - сказала я - Все, что я хочу, это больше узнать о тебе. Расскажешь ли ты мне о своём детстве? - Может быть, у него были такие же счастливые воспоминания, как у меня - Откуда ты?

Он кинул на меня обвиняющий взгляд
- Почему я должен тебе рассказывать? Ты в любом случае это не запомнишь.

- Меня действительно раздражает, что я не могу вспомнить предыдущие игры.

Вместо ответа, он встал подошёл к стене и достал с полки что-то блестящее, протянув драгоценность мне, он указательным пальцем погладил моё запястье.
- Возможно, это поможет тебе.

Мой взгляд сузился на потрясающем изумрудном ожерелье
- Ты уже дарил мне его раньше - Должно быть, он снял его с моего трупа. После того как он убил меня в прошлый раз - Я удивлена, что ты смог отмыть мою кровь с него.

Он нахмурился, поворачиваясь к окну. Вдали ударила раздвоенная молния.

- Почему ты мне это показал? - Я отложила его подальше на стол, не желая снова к нему прикасаться. Хотя я и была поражена, что он так долго его хранил, эта штука напомнила мне, как я умирала вся в крови - Почему бы просто не помочь мне вспомнить?

Потому что, то что касается нашего прошлого не будет иметь тот же эффект. Потому что ты не поверишь, в то, что я скажу.

- Достаточно ярмарка. Может ты по крайней мере, расскажи мне о себе. Я знаю, ты родился три игры назад. Какое было твоё детство? И может скажешь наконец мне своё имя?

- Моё имя? - прошептал он всматриваясь в ночь - Я был назван Арик, что значит правитель, навечно одинокий.

- Усмехаясь он произнёс - Как пророчество моих родителей.

Арик. Наконец, он сказал мне. Когда я впервые приехала сюда, он мне сказал - Смерть это все, кем я когда-либо тебе буду.

Больше нет.
- Продолжай.

- Когда я был мальчиком, я хорошо знал, что я был благословлен на состояние. Мой отец был военачальником правивший укрепленным поселением, большом торговым центром, что теперь называют Латвией.

Теперь понятно откуда акцент.

Он вернулся на свое место.
- Мы были самой богатой семьёй на той земле, и мои родители очень глубоко любили друг друга. Желая этого же, я согласился, когда мой отец попросил меня жениться. Мне только исполнилось шестнадцать, и наступило время, создать свою собственную семью.

Неужели Смерть, то есть Арик был женат? никогда не думала о такой возможности, я почувствовала удивившую меня вспышку ревности.
- Но твоё прикосновение...

- Я не родился с моим проклятием. Мой отец устроил танцы чтобы я смог выбрать жену. Я танцевал со многими. На следующий день все они страдали от болезни, только от того, что подержали меня за руку. Но в то время ни у кого не было причин полагать, что причиной был я. Пока моё проклятие не выросло став сильным, однажды случайным прикосновением я в секунду убил. Две моих последних случайных жертвы были мои родители.

Даже спустя столько времени. на его лице читалась вина

- Обезумев от горя, я оставил свой дом, спотыкаясь слепо в игре. Со временем я начал постигать то, то кем я был. Я проклят побеждать, быть бессмертным на все времена, быть один - Он устало вздохнул - А потом я встретил тебя.

Собирается ли он, наконец, раскрыть то, что произошло между нами?

- К тому времени я не прикасался ни к кому уже около года. Это кажется ерундой, но представьте себе, так долго без единого рукопожатия или объятия родных. Не дольше, чем монета падает в руку другого владельца.

Даже живя здесь, у меня были контакты. Я хулиганила с жаворонком, и у меня были мимолетные прикосновения со Смертью. Его жизнь должно быть, была настоящим кошмаром.

- Я гладил твоё лицо, намереваясь прикончить тебя. Но ты так и не заболела. Я до сих пор помню, какая поразительно мягкая была кожа. Такая теплая - Он, казалось, затерялся в воспоминаниях. Голос охрип - Я дрожал продолжая тебя гладить - Он резко поднял глаза, прочищая горло. - Ты как и я, была ошеломлена.

- И мы... ?

Он резко вскинул голову голову, глаза стали ярче, на этот раз от ярости.

Не обращая внимания на его гнев, я продолжала - Мы когда-нибудь спали вместе? - Я не была девственницей, но он мог быть.

Его кулак разбил стекло.

- Я так думаю, нет. Но ты предназначен мне?

Для моей кровати, Императрица.

- Пока ты не предала меня.

- Как? - Когда он взгляд задержался на ожерелье, я сказал - Я не могу вспомнить? Но мне нужно знать!

Он проскрежетал - Я сказал тебе, тварь. Для чего в первую очередь ты нужна.

- Мы раньше заключали перемирие?

Он поднялся с выражением отвращения, но я не думаю, что оно было направлено на меня. Он питал отвращение к самому себе, как если бы наша встреча только произошла.

- Я уезжаю - пренебрежительно сказал он, шагая к смежной двери.

Я вскочила вслед за ним. Он тихо выругался, когда я встала у него за спиной.

Я уставилась на его освещённую комнату. Потолок и стены были черные, пол чернее черного мрамора. Его черная как смоль броня висели на стойке, как будто другой человек был с нами в комнате. Единственным предметом мебели была резная кровать. Простыни сбиты.

Ему тоже сняться грешные сны?

Он нахмурился проходя в комнату, явно жалея, что я увидела его личное пространство.

- Знаешь, что я думаю, Смерть? - Когда я села на край кровати, он отвернулся с резким выдохом - Я думаю, ты скучал по мне сегодня утром в тренажерном зале.

Челюсти сжались, он подошел к своей броне.

- И я думаю, ты будешь скучать по мне, когда уедешь. Всякий раз, когда ты там один, тебе становиться мучительно одиноко, и ты возвращаешься назад?

Он застыл.

- Ты ненавидишь это существование, и я думаю, ты в тайне надеешься, что я смогу помочь тебе.

- Не имеет значения, на что я надеюсь. Потому что я не могу доверять тебе.

- Если бы ты мог, ты бы захотел большего со мной? Хотел бы быть со мной?

- Это была бы ошибка. Ты должна уйти - Он спеша пристегнул слой металла на правую ногу, другой на левую - С этого момента тебе запрещено появляться в этой части поместья.

Я ахнула
- Ты хочешь, быть со мной - Как только я произнесла эти слова, я поняла, что могла бы то же хотеть жизни здесь, с ним - Пожалуйста, не уходи. Просто поговори со мной, Арик.

Он напрягся, назвав его по имени, я как будто ударила его
- Уходи сейчас. Если я вспомню твоё предательство, я могу тебя убить. Если я вспоминаю, как ты предала меня уже в этой жизни...

Я вскочила на ноги
- Что я тебе сделала? - Он схватил меня, заключив в стальные объятья. Когда я напала на него и его союз, я только защищала себя.

- Я тебя предупреждаю-оставь меня - Отвернувшись, он сорвал рубашку надевая нагрудник. Даже в разгар ссоры, я с тоской смотрела на изгиб его спины.

Он взял рукавицы и повернулся, удивился увидев, что я все еще здесь. Неужели никто больше его слушается?

- Любая женщина, с чувством уже бы вняла моему предупреждению - Он пристегнул ремень с мечом.

Да он меня предупредил, но я понимала его теперь намного лучше,чувствуя, что мы можем переступить черту недоверия, ну или он меня убьёт. я расправила плечи.
- Я остаюсь.

Он потянулся к шлему, засунув его под руку, а затем с грозный взглядом последовал ко мне. В этот момент, я поняла почему Бог Смерти выбрал этого человека, чтобы он стал его рыцарем. Когда мы были лицом к лицу, я подняла голову.

Эмоции сменяли друг друга на его лице, слишком много чтобы скрыть
- Тогда я уйду - Он обошёл меня и вышел из комнаты.

Я побежала за ним вниз по коридору к входной двери
- Черт побери, Арик, может твоё путешествие подождать?

Не говоря ни слова, он вышел в бурю. Из дверного проема, я наблюдала за ним, чувствуя, что только что упустила возможность для одного... чего-то особенного.

Задержать его, вдруг показалось очень важным.

Когда он на бешеной скорости выехал из конюшни, я выбежала под дождь, преграждая путь. Конь взвился на дыбы, красные дикие глаза, он в воздухе перебирал копытами.

- Ты с ума сошла! - Он сорвал с головы шлем, раскрывая его яростно горящие глаза - О чем ты думала?

Я отошла в сторону от коня, вопя сквозь ливень
- Как я предала тебя в этой жизни? - Когда я положила руку на его бронированную ногу, он вздрогнул - Я должна знать.

Он спешился, его движения осознанные, почти зловещие. Мое сердце забилось, я отступила на несколько шагов. Может он уже достиг своего предела со мной?

Он стоял передо мной, у меня участился пульс. Слишком близко, слишком много, слишком интенсивно. Но я должна знать...

Он наклонился, сжав одной рукой мой затылок. Сквозь стиснутые зубы, он прошептал
- Ты не была предназначена для него - Дождь сделал его ресницы похожими на шипы - То, что ты позволила смертному, заставило меня сойти с ума! Ты отдала ему все.

- Ты ненавидишь меня в течение двух тысяч лет. Скажи, почему тебе не всё равно, с кем я была.

Его рука дрожала
- Я забочусь.

- Почему?

Он нежно сжал моё лицо. Его прикосновение было нежным, но выражение его лица...

Наполнено такой страстью и тоской и другими кипящими, непонятными для меня чувствами.

Это было внутри меня неделями, в нем на протяжении веков.

Потом его губы накрыли мои, обжигая под холодным дождём, накрыв, захватывая. Его язык прокатился требуя еще, еще. Для человека у которого не было практики, его поцелуй был идеальным, но слишком дикий, как если бы он был последним. Подчинившись, я забросила свои руки на его шею. Так же, как в моем сне.

Уже лучше

Неимоверно горячий.

Сквозь дождь я услышала его стон, он обхватил меня рукой за талию, слишком сильно прижимая меня к своей броне, но мне понравилось.

Пока он снова и снова скользил губами по моим, я смутно заметила, что мои ноги не касаются земли. Я прижалась к нему, так как будто никогда не отпущу, пальцами вцепившись в его волосы.

Я хотела, чтобы этот поцелуй длился вечно.

Но он отступил, оставив меня ошеломленно задыхаться
- Арик? - Мои губы онемели, так холодно без него.

Между тяжёлыми вздохами, он прохрипел
- Я забочусь, потому что... потому что ты была и остаёшься моей женой.

Мои ноги подогнулись от шока.

- Ты дала клятву, а затем пыталась убить меня в первую брачную ночь - Грубым голосом, он сказал - Ты заставила меня убить мою невесту - Боль горела в его глазах...

Он выпустил меня и оседлал коня. Последний горячий взгляд, и он уехал, оставил меня, я рухнула на колени.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44274/176565

Переводчики: geraldina