Готовый перевод The Transfer / Перешедший: Глава первая и единственная

Перешедший. История к трилогии "Дивергент"

Я прихожу в сознание после моделирования. Кричу. Моя губа прокушена, и когда я подношу руку, на моих пальцах кровь. Должно быть я укусил её во время теста.

Женщина из Бесстрашия которая проводила мой тест - её зовут Тори, - одарила меня странным взглядом. Она отвела свои чёрные волосы назад и собрала их в узел. Её руки отмечены чернилами: пламя, лучи света и крылья ястреба.

- Когда ты был в моделировании... ты осознавал, что это не по-настоящему? - спросила Тори выключая машину. Её голос звучит непринужденно и выглядеть она старается так же. Но это притворство, у неё была возможность научится после стольких лет практики. Я знаю и вижу это, ведь сам всегда делаю так же.

И вдруг, я чувствую, как стучит мое сердце. А ведь отец говорил, что это случится. Он рассказывал, что они спросят меня, понимал ли я что нахожусь в моделировании. Он объяснил что нужно ответить.

- Нет, - произнес я, - иначе стал бы я ранить себя?

Тори изучает меня в течение нескольких секунд, после чего прикусывает кольцо в её губе, прежде чем сказать:
- Поздравляю, твой результат - Альтруизм.

Я киваю, но слово "Альтруизм" ощущается, как петля на шее.

- Разве ты не рад? - спрашивает она.

- Члены моей фракции точно будут.

- Но я не спрашиваю их, я спросила тебя, - её улыбка сникла и уголки её глаз опустились. Как будто она была опечалена чем-то.
- Сказанное в этой комнате не выйдет за её приделы. Здесь ты можешь сказать всё что хочешь.

Я знал, что выберу в тесте на способности, прежде чем пришел в школу сегодня утром. Я выбрал еду, а не оружие. Я бросился на собаку, чтобы спасти маленькую девочку. Я знал, что после того, как я это сделаю, тест закончится и в результате я получу Альтруизм. И я не знаю, что бы выбрал, если бы мой отец не тренировал меня, не контролировал каждый шаг в тесте, даже издалека. Так чего же я ожидал? Какую фракцию я хотел?

Мне всё равно, лишь бы не Альтруизм.

- Я рад, - произношу решительно. Не имеет значения, что она говорит - это не безопасная комната. Не существует безопасных комнат, безопасной правды, безопасных тайн, чтобы их кому-то рассказывать.

Я всё ещё чувствую, как зубы собаки смыкаются на моей руке, разрывая кожу. Киваю Тори и направляюсь к двери, но прежде чем я выхожу, её рука сжимает мой локоть.

- Ты - тот, кому предстоит жить со своим выбором, - произносит она. - Кто-то другой сможет смириться, и двигаться дальше. Не важно, что ты решишь. Но ты никогда так не сможешь.

Я открываю дверь и ухожу.

Четыре.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44294/174450

Переводчики: Sky_line_28