Готовый перевод A Companion to Marx's Capital / Путеводитель по Капиталу Маркса: Preface

Когда стало известно, что лекции, которые я ежегодно провожу по I тому "Капитала" Маркса, должны выйти как серия онлайн-видео, ко мне обратилось издательство Verso с вопросом, не хочу ли я подготовить печатную версию. По разным причинам я согласился.

Начнем с того, что неудачи экономики и наступление того, что грозит стать серьезным глобальным кризисом, если не депрессией, породили подъем интереса к анализу Маркса, чтобы проверить, способен ли он помочь нам понять причины наших текущих затруднений.

Проблема, однако, заключается в том, что последние тридцать лет, особенно после падения Берлинской стены и окончания Холодной войны, были не особенно благоприятным временем для марксистской мысли, и определенно не для марксистской революционной политики.

Как следствие, все молодое поколение выросло лишенным знакомства с марксистской политэкономией, не говоря уж о практике. Таким образом, момент показался мне подходящим для того, чтобы создать путеводитель по "Капиталу", который бы открыл двери для этого поколения, чтобы оно само могло исследовать, о чем же мог говорить Маркс.

Время для конструктивной переоценки работ Маркса также благоприятно и в ином смысле.

Неистовые солкновения и бесчисленные расколы внутри марксистского движения, которые терзали его в 1970-е, затрагивая не только политические практики, но и теоретические направления, несколько поугасли, так же как и страсть к чистому академизму, который, с одной стороны, помогал поддерживать интерес к марксизму в трудные времена, но с другой, добивался этого ценой запутанных и зачастую довольно абстрактных доводов и размышлений.

Мне кажется, что те, кто хочет читать Маркса сегодня, гораздо больше заинтересованы в практическом применении, что вызвано не их боязнью абстракций, но скорее мнением об академизме как о чем-то скучном и неуместном.

Многие студенты и активисты отчаянно желают получить сильную теоретическую базу, чтобы лучше понимать, как всё взаимосвязано, а также располагать и контекстуализировать свои собственные интересы и практическую политическую деятельность.

Я надеюсь, что это представление основ марксистской теории поможет им сделать это.

Готовя этот текст, я работал с расшифровками аудиозаписей лекций, прочитанных мною весной 2007 года и подготовленными Катариной Бодирски (которой за это большое спасибо).

Видеолекции (см. davidharvey.org), организованные Крисом Карузо (который также создал веб-сайт) и снятые Медиа Колледжем Университета Бедных (University of the Poor) Нью-Йорка и Media Mobilizing Project в Филадельфии, были проведены осенью 2007 года.

Я хочу поблагодарить Криса и всех остальных за их волонтерскую работу над проектом.

Однако, между аудио и видео версиями были существенные различия.

Они возникли преимущественно потому, что я всегда немного импровизирую в моих лекциях, концентрируясь на разных аспектах текста в зависимости от текущих политических и экономических событий, а также моих собственных интересов (и даже прихотей) в данный момент.

Обсуждения в классе также часто направляют дискуссию в непредсказуемых направлениях. К сожалению, объем данной книги не позволяет мне включить эти дискуссии, но в нескольких местах я добавил элементы из них в основной текст, где мне это показалось целесообразным.

Хотя я преимущественно исходил из материала аудио версии, я также включил элементы из видеоматериалов.

Конечно, редактирование транскриптов приходилось осуществлять драконовскими методами, частично из-за объема, но также и потому, что переход от устной речи к письменной всегда требует значительных, а иногда просто разительных корректировок.

Я также воспользовался возможностью разъяснить некоторые моменты, не затронутые в лекциях, и кое-где добавить дополнительные рассуждения.

Текст, которым я пользуюсь в данном курсе, - это перевод Бена Фоукса, впервые опубликованный Pelican Books и New Left Review в 1976, переизданный Vintage в 1977, а потом Penguin Classics в 1992. Номера страниц, на которые я ссылаюсь, относятся к этим изданиям.

Я надеюсь, что этот "путеводитель" - а я действительно считаю, что это скорее путеводитель для путешествия, а не просто введение в предмет или одно из толкований - окажется полезным помощником по политической экономии Маркса для любого, кто захочет проделать этот путь.

Я постарался сделать объяснения простыми без, смею надеяться, чрезмерного упрощения. Кроме того, я не касался никаких деталей того множества дискуссий, которые разворачиваются вокруг различных толкований текста.

В то же время читатель должен понимать, что представленная работа - это не нейтральная интерпретация, но позиция, к которой я пришел за более чем сорок лет преподавания данного предмета самым разным людям с самым разным жизненным опытом (и которым я весьма обязан, поскольку они многому научили меня самого), в то же время пытаясь конструктивно использовать марксистскую мысль в моих собственных научных исследованиях политических событий.

Я не призываю людей принять мою собственную особенную точку зрения. Моя цель в том, чтобы использовать мою точку зрения как ворота для других желающих создать толкования, максимально осмысленные и полезные для них в конкретных обстоятельствах их жизни.

Если я хотя бы отчасти в этом преуспел, я буду абсолютно счастлив.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44327/174580

Переводчики: Zhuzheli4a