Готовый перевод A Companion to Marx's Capital / Путеводитель по Капиталу Маркса: Section 2: The Dual Character of the Labour Embodied in Commodities

Потребительные стоимости не могут противостоять друг другу как товары, если в них не содержатся качественно различные виды полезного труда.

В обществе, продукты которого, как общее правило, принимают форму товаров... это качественное различие видов полезного труда, которые здесь выполняются независимо друг от друга, как частное дело самостоятельных производителей, развивается в многочленную систему, в общественное разделение труда. (133)

[Мы] можем изменять лишь формы веществ. Более того. В самом этом труде формирования [мы] постоянно опирается на содействие сил природы. Следовательно, труд не единственный источник производимых им потребительных стоимостей, вещественного богатства.

Труд есть отец богатства, как говорит Уильям Петти, земля – его мать. (133-4)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44327/174708

Переводчики: left_translate