Готовый перевод Charlaine Harris Grave Secret / Секрет мертвеца: Глава 1

"Хорошо, - сказала женщина с соломенными волосами в джинсовом пиджаке. - Делайте свое дело". Ее акцент заставлял слова звучать по-другому. Ее соколиное лицо было напряжено, предупреждающий вид кого-то, кто готов попробовать незнакомую еду.

Мы стояли на не защищенном от ветра поле в нескольких милях южнее автострады, которая проходит между Тексарканой и Далласом. Машина взмывала по узкому двухполосному асфальту. Я видела только одну машину с тех пор, как я ехала за черным блестящим Chevy Kodiak Лиззи Джойс, выехавшим с кладбища, которое лежало за маленьким городком Clear Creek.

Когда наша небольшая горстка людей затихла, свист ветра, прочесывающего холм, был единственным звуком на местности.

Вокруг кладбища не было забора. Видно было, что кладбище не прибиралось довольно давно. Кладбище было сродни тем техасским кладбищам, которые закладывались еще тогда, когда огромный дуб в его центре был лишь маленьким побегом. Птицы на ветвях дуба мирно щебетали. В последний раз мы были в техасе, когда трава была зеленой, но теперь, в феврале, зелени не было видно. Хотя на дворе стояла температура порядка 10 градусов, все портил холодный ветер. Я застегнул свой пиджак получше и заметил что Лиззи и Джойси не одели теплых курток.

Мой брат опираясь на нашу машину, и он не собирался сдигаться. До тех пор, пока я делала свою работу, Толливер не обращал внимание на ничего, кроме меня.

Когда я позвонила ему, то я поймала себя на мысле, что я все еще думала о нем, как о моем брате.В настоящее время у нас были совсем другие отношения.

Встретились мы с Джойси в первый раз утром. Мы ехали вниз по длинной, извилистой дороге ведущей между широкими, огороженными полями, в соответствии с отличными направлениями Лиззи посланных на наш ноутбук.

Джип остановился у крыльца, и двое мужчин, вылезли из машины и зашли в дом.

-Харпер, это управляющий ранчо, Чип Мозли. А это наш брат, Дрекселл.

Толливер и я пожали мужчине руку.

- Я очень рада, что вы смогли найти время и приехать сюда, - сказала Лиззи.

- Моя сестра любит собирать необычных,- сказала Кэти Толливеру. Она, безусловно, имела глаз на него.

- Харпер единственный в своем роде,- сказал он, посмотрев на меня. Он выглядел немного удивлено.

Я сняла свою обувь для того, чтобы лучше читать, хотя мне приходилось следить, куда я ставлю ноги. Есть шипы, скрытые в траве Техаса, безразлично, внимательно ли ты смотришь. Я бросила последний взгляд на панораму холмистой земли, деревья и пустоту. Это маленькое кладбище с тем же успехом могло быть и на Луне, пейзаж так отличался от плотно группирующихся поселений и общин, которые мы видели, когда ездили по нашей последней работе в Северную Каролину. Тогда мы были в маленьком городке, но там не было такого изолированного чувства, которое я получила от пейзажа здесь. Там всегда было понимание того, что другой населенный пункт находился в нескольких минутах езды.

По крайней мере, здесь не было столь холодно , и по крайней мере мы могли быть почти уверенны, что не будет никакого снега. Мои ноги саднило на холодном воздухе, но далеко не так, как все мое тело болело в холодной, мокрой Северной Каролине.

“Что?” спросила Лиззи, ее резкий голос прозвучал растерянно. «Это дедушкина сиделка. У нее лопнул аппендикс или что-то подобное.»

«У нее было кровотечение, она истекла кровью после родов, - сказала я. Я сложила два и два и посмотрела на двух мужчин. Дрексель неожиданно сделал шаг ближе. Чип Мосли был ошеломлен; он также был в ярости, то ли потому, что информация была для него потрясением, или потому, что я произнесла это вслух, я не могла сказать. Но какими бы ни были их чувства, это было слишком поздно для Марайи. Я посмотрела в сторону и наступила на нужную могилу, ту, ради который я была сюда приглашена. Это было самое большое надгробие на участке, двойное. Жена Ричарда Джойса скончалась раньше него на десять лет. Ее имя было Синдилинн, и я обнаружила, что она умерла от рака груди. Я сказала об этом вслух, и увидела, что Кейт и Лиззи посмотрели друг на друга и кивнули. Я шагнула на землю рядом, на сторону надгробия Рича Джойса. Рич умер восемь лет назад, вскоре после его сиделки. Я склонила голову, слушая кости Ричарда.

Он увидел нечто, что поразило его. Я уловила это, но мне понадобилось несколько секунд, чтобы понять, что он остановил джип и вышел, потому что он видел кого-то, кого он знал.

У меня не было изображения того человека в моей голове. Это не так, как будто я смотрю фильм. Я словно была внутри человека, на мгновение или два, чувствовала его мысли и эмоции в последние секунды жизни. Итак, я поняла от Рича Джойса, что он остановился, потому что видел кого-то. Я не узнала этого человека и не поняла кто это, но я должна была остановиться, потому что он стоял там. Будучи Ричом Джойсом, я выключила машину, вышла, а затем по воздуху прилетела змея, гремучая змея, я (Рич Джойс) была так шокирована, что мое (его) сердце прекратило работать должным образом. Так жарко, нет воды, не могу дотянуться до телефона, Боже, неужели все так кончиться, и потом все стало черным. С закрытыми глазами, чтобы видеть эту сцену более ясно, а она была видна только мне, я рассказала, что произошло.

Когда я открыла глаза, все четверо смотрели на меня, как будто у меня появились стигматы, Иногда это так поражает людей, даже несмотря на то, что они меня просят делать именно то, что я только что сделала.

Я пугаю людей, либо очаровываю их (что не всегда разумно)... или то и другое. Однако очарование не будет сегодня проблемой.
Парень Лиззи смотрел на меня, как будто я был одета в смирительную рубашку, а трое Джойсов просто стояли с широко раскрытыми глазами. Все молчали.

Итак, теперь вы знаете, - бодро сказала я.

“Ты могла все это выдумать,” сказала Лиззи. “Там кто-то был? Как это произошло? Никто не сказал, что он был там. Ты говоришь мне, что кто-то бросил гремучую змею в дедушку? И это послужило причиной сердечного приступа, и затем этот кто-то просто оставил его? И ты говоришь, что у Мэрайи был ребенок? Я не нанимала Вас, чтобы рассказывать мне неправду!”

Ладно, это меня разозлило. Я глубоко вздохнула. Краем глаза я заметила, что Толливер хотел подойти ко мне, пробуждающаяся тревога читалось на его лице. Позади всех, Чип Мосли отошел к джипу, одной рукой оперся на него и согнулся. Я поняла, что ему было больно, и я знала, что он не поблагодарил бы меня, если бы я привлекла к нему внимание .

- Верьте мне, не верьте мне. Это ваше дело. Знаете ли вы о состоянии его сердца?

- Нет, он не был у врачей. Но он пережил инсульт. И последний раз, когда он пошел в осмотр, он вернулся обеспокоенным. - Она думала об этом много раз, после смерти дедушки, это было очевидно.

- У него был сотовый телефон в его джипе, верно?, спросила я.

-Да, - ответила она. - Был.

- Он пытался дотянуться до него. - Некоторые последние мгновения были более информативными, чем остальные.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44391/174872

Переводчики: 13salamandra, Lucha, Nata1985, effy4814

UmbraVision, qzwxas