Готовый перевод Charlaine Harris Grave Secret / Секрет мертвеца: Глава 2

В техасской придорожной Закусочной в следующий вечер, мы записывали свои имена в список на столике, когда приехал Марк. Марк и Толливер были похожи как братья; те же скулы, тот же подбородок, те же карие глаза. Но Марк был ниже, толще и (наблюдение которое я держу при себе) не так умен как Толливер.

Я много хорошего помню о Марке, хотя не всегда любила его. Марк делал все возможное что бы защитить нас от наших родителей. Не то что бы наши родители пытались навредить нам... но они были наркоманами. Они забывали что они наши родители. Забывали что женаты. Они просто были наркоманами.

Марк страдал больше чем Толливер, по тому что еще помнил каким был отец до того как стать наркоманом. Марк помнил отца который брал его на рыбалку и охоту, отца который ходил на родительские собрания, на футбол и помогал ему с математикой. Толливер рассказывал мне что помнил не так много из этого, но в последние годы жизни в трейлере погасило огонь который поддерживал это пламя.

Марк стал менеджеров в ДжиСиПей и носил брюки, полосатую рубашку и бэйджик с его именем. Когда я увидела его в ресторане, он выглядел уставшим, но его лицо просияло когда он заметил нас. Марк очень коротко постриг волосы и начисто сбрил усы, отчего стал казаться старше и более уверенным в себе.

- Так что же, как ты думаешь произошло? - спросил Толливер так, как будто его интересовало почему магазины не работают так как должны.

Но я пологала, что он в значительной степени оставил страх в прошлом.

После того как мы уехали от Хэнка и Ионы, мы не сказали ни слова на тему брака, которая свалилась на нас как снег на голову.

- Таким образом, ты не говорил с Ионой в последнее время. - Я думала здесь и сейчас.

-Нет - Марк посмотрел на меня с интересом.

- Ну, да, я собирался рассказать вам об этом, - сказал он, глядя на свои приборы.

- Что ты хотел нам сказать, брат?- спросил Толливер, и голос его звучал мягко и настойчиво.

- Я получил письмо от Папы пару недель назад, - сказал Марк. Нет, он признался. Потом он ждал, когда Толливер его простит, но Толливер не собирался. Мы оба знали, что Марк ответил на письмо иначе он не выглядел бы таким виноватым.

- Да, он нашел работу. Он чистый и трезвый, Тол.”

- Мэтью вышел из тюрьмы, как давно? - Спросила я, пока Толливер не отвечал на утверждения Марка. Я никогда не была в состоянии назвать Мэтью Лонга “Отцом”.

Толливер не сказал ни слова.

- Он общался с вашим дядей Павлом или тетей Мириам? - спросила я, стараясь заполнить молчание.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44391/174877

Переводчики: dasha86