Dracula (2013) / Дракула (2013)
Сериал расскажет о Дракуле, когда тот приезжает в Лондон, выдавая себя за американского предпринимателя, развивающего современную науку в викторианском обществе. В действительности он хочет отомстить тем, кто разрушил его жизнь несколькими веками ранее. Однако, есть одно обстоятельство, которое может сорвать его план: Дракула безнадежно влюблен в женщину, которая кажется ему перевоплощением его умершей жены.
Правила перевода:
— смотрим серию во время перевода и/или до перевода;
— следим за орфографией и пунктуацией;
— Ставим пробел после знаков препинания, в том числе и (!!!) после дефисов;
— следим за временами глаголов;
Разбиваемся по страницам в начале каждой серии. Переводчик переводит свою страницу и не мешает другим, пока не закончит
— следим за тем на «вы» герои или на «ты»;
— все предложения начинаются с заглавной буквы и заканчиваются точкой (вопросительным или восклицательным знаком);
— не переводим Oh, Uh, Wow, Whoa, Mmm, Heh и прочее, также в переводе не нуждаются песни и слова в скобках.
— Не переводим звуки (dog barking; ha! ha! ha;)
— длинные предложения разбиваем на две строки;
— Если не согласны с чужим переводом, то либо пишите комментарии к ним, либо предлагаете свои версии, либо голосуете за предложенные чужие.
— Забываем про гугл переводчик.
— Внимательно (!!) следим за тем, кто говорит фразу, мужчина или женщина и кому она адресована, чтобы не было проблем с неправильным полом.
— Следим за блогом перевода.
— не уверены в переводе или не согласны с переводом — оставляйте комментарий, вместе подумаем :)
Правила перевода:
— смотрим серию во время перевода и/или до перевода;
— следим за орфографией и пунктуацией;
— Ставим пробел после знаков препинания, в том числе и (!!!) после дефисов;
— следим за временами глаголов;
Разбиваемся по страницам в начале каждой серии. Переводчик переводит свою страницу и не мешает другим, пока не закончит
— следим за тем на «вы» герои или на «ты»;
— все предложения начинаются с заглавной буквы и заканчиваются точкой (вопросительным или восклицательным знаком);
— не переводим Oh, Uh, Wow, Whoa, Mmm, Heh и прочее, также в переводе не нуждаются песни и слова в скобках.
— Не переводим звуки (dog barking; ha! ha! ha;)
— длинные предложения разбиваем на две строки;
— Если не согласны с чужим переводом, то либо пишите комментарии к ним, либо предлагаете свои версии, либо голосуете за предложенные чужие.
— Забываем про гугл переводчик.
— Внимательно (!!) следим за тем, кто говорит фразу, мужчина или женщина и кому она адресована, чтобы не было проблем с неправильным полом.
— Следим за блогом перевода.
— не уверены в переводе или не согласны с переводом — оставляйте комментарий, вместе подумаем :)
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 1Х01 - Пилотная серия | готово | > 1 года | 100% (515 / 515) | скачать |
| ««« | 1Х2 - Запах серы | готово | > 1 года | 100% (651 / 651) | скачать |
| ««« | 1Х03 - Купец-гоблин | готово | > 1 года | 100% (447 / 447) | скачать |
| ««« | 1Х04 - От тьмы к свету | готово | > 1 года | 100% (602 / 602) | скачать |
| ««« | 1Х05 Дьявольский вальс | готово | > 1 года | 100% (525 / 525) | скачать |
| ««« | 1Х06 О монстрах и людях | готово | > 1 года | 100% (428 / 428) | скачать |
| ««« | 1Х07 Слуга двоих господ | готово | > 1 года | 100% (526 / 526) | скачать |
| ««« | 1Х08 Приходи умирать | готово | > 1 года | 100% (512 / 512) | скачать |
| 1Х09 Четыре розы | (пусто) | ||||
| 1Х10 Да будет свет | (пусто) | ||||
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 2 октября 2013, владелец: Allison_Ann
- Скачали:
- 3087 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0