Готовый перевод Spartacus board game / Спартак (настольная игра): Гладиаторы и рабы дополнения "Волк и змеи"

ГЛАДИАТОРЫ

АШУР
ХИТРЫЙ и ПРЕДАЮЩИЙ: Убрать, чтобы понизить на 2
требуемое для заговора Влияние. Может менять сторону в Праймусе.
«Если что нужно, Ашур достанет.»

корректный перевод краткого описания характеристик египтянина - НЕУДЕРЖИМЫЙ - потому как в английский вариант описания закралась ошибка - "uNstoppable", ну или возможно НЕОТВРАТИМЫЙ

ОТО
ПЕРЕОЦЕНЕННЫЙ: Получает жетон славы, когда приобретается на аукционе.
«Твой день, наконец, пришел.»

СЕГОВАКС
ПРЕДАЮЩИЙ: Может менять сторону в Праймусе.
«А вы двое опасны как кусок дерьма.»

П.С. зачем дважды писать про смену стороны?

СЕДДУЛ
ДИКИЙ: Во время атаки может перебросить все 1-ки.
«Покажем этим кислым говнюкам, пусть хрен из зада вытащат!»

АКЕР
НЕПОВИНУЮЩИЙСЯ: Не может быть убранным или раненым, по каким либо причинам. Полученное на арене ранение убирается.
«В жопу риск и в жопу этих римлян!»

КАБУР
САДИСТ: Если наносит противнику 3 и более раны одной атакой, то восстанавливает 1 из потерянных кубиков.
«Из глухих земель, к востоку от Рейна, перед вами Кабур!»

корректный перевод краткого описания характеристик этого гладиатора - НЕИСТОВЫЙ

РАСКОС
БЕШЕНЫЙ: В бою всегда атакует первым, инициатива не проверяется. В Праймусе его команда атакует первой.
«Раскос просто животное, с острыми когтями.»

УБИЙЦА
БЕЗЖАЛОСТНЫЙ: Может взять в бой 2 карты оружия, но не носит доспехи. На Убийцу не действует правило «НАСТАВНИК».
«У меня есть предложение, достойное твоих особых... талантов.»

СТАРТОВЫЕ ГЛАДИАТОРЫ

ФРАКИЙСКИЙ ВОИН
«Фракийцы - всегда лежат на спине, раздвинув ноги.»

НУМИДИЙСКИЙ ВОИН
«Долбанные новобранцы - с каждым годом они все мельче и мельче.»

НУМИДИЙСКИЙ ВОИН
«Обучали? Уж лучше обучать бешеного пса.»

РАБЫ

после слова "Убрать" должна быть запятая

после слова "ауреуса" должна быть запятая

после слова "ауреуса" должна быть запятая

после слова "ауреуса" должна быть запятая

НЕМЕТ
НАЕМНИК: Убрать, чтобы заставить перебросить любую проверку стражи.
«Меня не надо учить. Я умею сражаться.»

САКСА
НАЕМНИК: Убрать, чтобы заставить перебросить любую проверку стражи.
«Я сравнюсь с любым мужиком... в чем угодно.»

после слов "Убрать" и "сбросить" должны быть запятые

после слов "Убрать" и "сбросить" должны быть запятые

СТАРТОВЫЕ РАБЫ:

ДОЛЖНИК
«Свобода не бывает бесплатной.» - Шадара

ДОЛЖНИЦА
«Ты обладал лишь зыбкой иллюзией.» - Спартак

УЗНИК
«Никто не свободен до конца.» - Ганник

ЧЕРНОРАБОЧИЙ
«Наставник! Отправить этого ублюдка на рудники!» - Батиат

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44526/175984

Переводчики: Kotdesign, test