Готовый перевод Spartacus board game / Спартак (настольная игра): Карты Интриги дополнения "Волк и змеи"

ДЕЙСТВИЕ

ИЗВИНЕНИЯ
Карта разыгрывается на нацеленный на вас замысел.
Дом замышляющий против вас может сменить свою цель, иначе в случае успеха он потеряет 1 Влияние.

ЗРЕЛИЩЕ КРОВИ И СМЕРТИ
Карта разыгрывается в начале фазы Арены.
Эдитор должен объявить Праймус. Если Праймус состоится, эдитор получит дополнительно +1 Влияние.

ВСАДИТЬ ПОГЛУБЖЕ
Карта разыгрывается после потери, по любой причине, выбранным домом Влияния.
Выбранный Дом теряет еще 1 Влияние.

ГРЯЗНАЯ СТАВКА
Карта разыгрывается во время размещения ставок на бой.
Можно поставить до 4 ауреусов на любую одну ставку (даже против своего бойца).

ПРОВЕРНУТЬ НОЖ
Карта разыгрывается после потери, по любой причине, выбранным домом Влияния.
Выбранный Дом теряет еще 1 Влияние.

УСТУПИ ПО ХОРОШЕМУ
Карта разыгрывается во время Аукциона, после всех сделанных ставок.
Выбранный Дом должен снизить свою ставку на 2 ауреуса.

ВОИНСКИЙ ПРИЗЫВ
Карта разыгрывается во время фазы Рынка.
Выбранный Дом должен продать вам до 3-х стражников из своей собственности.
Заплатите этому Дому по 3 ауреуса за каждого.

МОЙ ЧЛЕН ВСТАЁТ...
Карта разыгрывается в любое время.
Взять карту «Член Юпитера» из сброса.

ЛИКВИДАЦИЯ
Карта разыгрывается в любое время.
Вы можете продать сколько угодно карт из собственности.
Возьмите из банка дополнительно по 1 ауреусу за каждую проданную карту.

РЫЧАГИ УПРАВЛЕНИЯ
Карта разыгрывается во время фазы Рынка.
Выбранный Дом должен продать вам одного гладиатора или раба, на ваше усмотрение, за его двойную стоимость.
Иначе этот Дом потеряет 1 Влияние.

РУКА ЛИЦИНИИ
Выбранный Дом должен поддержать заговор на ваш выбор.

ПОД ПРИСМОТРОМ
Сорвать замысел сыгранный выбранным Домом.

ВСЕХ ПЕРЕХИТРИЛ
Сорвать замысел сыгранный выбранным Домом.

ЗАМЫСЕЛ

ПРЕВОЗНОСЯЩЕЕ ПРОВОЗГЛАШЕНИЕ
Назовите гладиатора выбранного Дома.
Выбранный гладиатор получает жетон Славы.

ПРАЗДНИЧНЫЕ ПОДАРКИ
Выбранный Дом может сбросить гладиатора или раба для получения 1 Влияния.

НАССАТЬ ВАМ В КАШУ
Убрать, на ваше усмотрение, 1-го или 2-х гладиаторов выбранного Дома .

ПРОВЕРКА БРАТСТВА
Выбранный Дом получает +1 Влияние за каждых 2-х убранных гладиаторов.

ЩЕЛЧКИ КНУТА
Убрать любое количество своих гладиаторов, рабов или стражников.
Взять за каждого убранного по 1 ауреусу из банка.

САБОТАЖ
Выбранный Дом должен убрать все свои карты экипировки бойцов.

МАХИНАЦИИ
-2 Влияния выбранному Дому.
+1 Влияние 2-м другим игрокам на ваш выбор.

ВЗЯТЬ В СВОИ РУКИ
Выбранный Дом может убрать любых своих 3-х рабов,
гладиаторов или стражников для получения 1 Влияния.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44526/175985

Переводчики: Kotdesign, test