Добавим в словарь перевода
Я довольно часто сталкивалась с вопросом, как переводить неоднозначные фразы, которым нет точного соответствия в русском языке. Mеn of Letters, например. Давайте один раз решим, как будем это и подобные вещи переводить и сохраним в словарь перевода.
Я привыкла, что mеn of letters это «летописцы», ещё встречается «литераторы». Кому что нравится больше?
Я привыкла, что mеn of letters это «летописцы», ещё встречается «литераторы». Кому что нравится больше?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 9 октября 2013, владелец: _LJ_
- Скачали:
- 4954 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
85.42% КП = 1.2
Так по поду Литератов потом отвечу..))))
А вот, по поводу словаря, я полностью за, но то ли я слепая, толи нет.. но я не вижу общего словаря на певь перевод у себя, только отдельно на каждый.. а значит или копипастить каждый раз или в блоге прописать...) Кто что думает по этому поводу??
Вроде словарь перевода общий для всех глав. Go down swinging во всех главах видно, а откуда пошло не знаю. Давайте попробуем в словарь добавлять, а если не получится, то тогда подумаем, что делать.
Давайте))