Готовый перевод The House of Hades -- Rick Riordan / Дом Аида -- Рик Риордан: V: Annabeth

Девять дней.

Когда она упала, Аннабет думала о Гесиоде, старом греческом поэте, который предпологал,что падение в Тартар займет девять дней.

Она надеялась, что Гесиод ошибался.

Она потеряла счет времени, ка долго они с Перси падали. Несколько часов?

Или дней?

Казалось что вечность.

Они продолжали дежаться за руки с того момента, когда они упали в пустоту.

Сейчас Перси притянул её к себе, крепко сжимая в объятиях, пока они падали в непроглядной тьме.

Ветер свистел в ушах Аннабет.

Воздух становился всё более горячим и влажным, словно они падали в глотку огромному дракону.

Её сломанную лодыжку дёргало, хотя она и не могла определить, связана ли она всё ещё паутиной.

Проклятая Арахна.

Несмотря на то, что она была поймана в ловушку, которую создала сама, сбита машиной и отправлена в Тартар, она отомстила.

Каким-то образом её шёлк зацепился за ногу Аннабет и утянул её в яму вместе с Перси.

Аннабет не могла и думать о том, что Арахна осталась жива, и ждет их внизу, во тьме подземелья.

Она не хотела снова повстречаться с этим монстром, когда они достигнут дна.

Немного утешало то, что если у этой бездны есть дно, то Аннабет и Перси вероятно просто расплющит от удара, так что волноваться о гигантских пауках им не придётся.

Она крепко обняла Перси и постаралась не захныкать.

Она никогда не ждала, что ее жизнь будет легкой.

Большинство полубогов умирают молодыми от рук ужасных монстров.

Так было с древнейших времён.

Греки изобрели трагедию.

Они знали, что великие герои никогда хорошо не кончат.

Но всё равно это было несправедливо.

Она через столькое прошла, чтобы вернуть эту статую Афины.

И в момент, когда она преуспела, когда удача, казалось, повернулась к ней лицом, когда она смогла воссоединиться с перси, их швырнуло навстречу смерти.

Даже боги не смогли бы изобрести такие виражи фортуны.

Но Гея была не такой, как остальные боги.

Мать-Земля была старше, злобнее, кровожаднее.

Аннабет могла вообразить её смех, пока они падали в бездну.

Аннабет придвинула свои губы к уху Перси.

,Я тебя люблю.

' Она не была уверена, что Перси ее слышал, но если они умрут, она хотела бы , чтобы это были ее последние слова.

Она в отчаянии попыталась придумать какой-нибудь план, чтобы спасти их.

Она была дочерью Афины.

Она доказала это в катакомбах Рима, преодолевая один вызов за другим, не имея в запасе ничего, кроме мозгов.

Но она не могла придумать ничего, чтобы остановить или замедлить их падение.

Никто из них не обладал способностью летать - как, например, Джейсон, способный повелевать ветрами, или Фрэнк, способный обернуться крылатым существом.

Если они достигнут дна с конечной скоростью... ну, она достаточно знала физику, чтобы понимать, что это действительно будет конец.

Она уже всерьёз обдумывала, как соорудить парашюты из их рубашек - вот до какой степени отчаяния она дошла - когда что-то в их окружении изменилось.

Темнота приобрела серо-красный оттенок.

Она поняла, что может видеть волосы Перси, пока его обнимает.

Свист в её ушах постепенно перерастал в рёв.

Воздух нестерпимо обжигал, пронизанный запахом тухлых яиц.

Внезапно шахта, вдоль которой они падали, открылась в огромную пещеру.

Примерно в полумиле под ними Аннабет увидела дно.

Потрясённая, она на мгновение лишилась способности ясно мыслить.

Весь Манхэттен мог бы разместиться в этой пещере - а она даже не могла обозреть её всю.

Красные облака зависли в воздухе, словно кровавый пар.

Ландшафт - по крайней мере то, что она могла видеть - представлял собой чёрные каменистые равнины, испещрённые зазубренными скалами и огненными расщелинами.

Слева от Аннабет чернели обрамлённые скалами впадины, похожие на гигантские шаги, уходящие в бездну.

Зловоние серы мешало сосредоточиться, но она сконцентрировала взгляд на поверхности прямо под ними и увидела ленту сверкающей чёрной жидкости - реку.

- Перси!

закричала она ему в ухо.

- Вода!

Она отчаянно жестикулировала.

По лицу Перси было тяжело что-либо разобрать в этом тусклом красном свете.

Он выглядел потрясённым и напуганнеым, но понимающе кивнул.

Перси мог контролировать воду - если предположить, что жидкость под ними - вода.

Он мог как-нибудь замедлить их падение.

Конечно, Аннабет слышала ужасные легенды о реках Подземного мира.

Они могли лишить памяти или обратить в прах тело и душу.

Она старалась об этом не думать.

Это был их единственный шанс.

Река с грохотом приближалась к ним.

В последнюю секунду Перси неистово заорал.

Вода вздыбилась огромным гейзером и поглотила их.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44635/176197

Переводчики: Giulio_Cesare, Sargaros, Doctor992