Готовый перевод The House of Hades -- Rick Riordan / Дом Аида -- Рик Риордан: VIII: Annabeth

ОНИ ТОЛЬКО прошли несколько сотен ярдов, когда Аннабет услышала голоса.

Аннабет побрела вдоль ,пытаясь составить план .

Поскольку она была дочерью Афины, планы должны были быть ее специальность, но было трудно выработать стратегию , ее желудок рычал, а ее горло пересохло.

Огненная вода Фелегетон может быть и исцелила ее и дала ей силы, но она ничего не сделала с ее голодом или жаждой.

Река была не в том, чтобы вы чувствовали себя хорошо, догадалась Аннабет .

Она просто вылечивала вас пока вы идете, чтобы вы могли испытать более мучительную боль.

Ее голова начала падать от изнеможения.

Потом она услышала их - женские голоса имея своего рода аргументы - и одновременно предупреждения.

- Перси, вниз!- прошептала она.

Она затянула его за ближайший валун, наклонив себя так близко от берега, что ее обувь почти коснулся реки огня.

С другой стороны, по узкой тропинке между рекой и скалами, голоса рычали все громче, когда они приближались вверх по течению.

Аннабет попыталась успокоить свое дыхание.

Голоса звучали отдаленно похожие на человеческие, но это не значит что это люди .

Она решила, что все в Тартаре были их врагами .

Она не знала как монстры могли их не заметить .

Кроме того, монстры способны чуять запах полубогов - особенно мощные как Перси, сын Посейдона.

Аннабет сомневалась, что скрываясь за валуном, будет какая-то польза, когда монстры поймают их запах.

Тем не менее, когда монстры подошли ближе, тон их голосов не изменился.

Их неровные шаги - scrap, clump, scrap, clump – не стали быстрее.

'Скоро?'

спросил один из них скрипучим голосом, как будто полоскал горло в Флегетоне.

О боги!

сказал другой голос.

Он звучал гораздо моложе и человечней, как будто молодая смертная девушка, раздраженная своими друзьями в магазине.

По некоторым причинам она звучала знакомо для Аннабет.

Вы, парни, действительно раздражаете!

Я говорила тебе, еще три дня отсюда.

Перси схватил Аннабет за руку

Он посмотрел на нее с тревогой, как будто он тоже узнал голос девушки из магазина.

Там был хор рычания и ворчания.

Существа - где-то пол дюжины, догадалась Аннабет - сделали привал с другой стороны валуна, но никак не показывали, что почуяли запах полубогов.

Аннабет подумала, что полубоги пахнут в Тартаре не так, или здесь другие запахи настолько сильны, что скрывают их запах.

"Интересно," сказал третий голос, хриплый и древний как и первый, "возможно ты не знаешь дорогу, детеныш."

"О, закрой свою пасть, Serephone," сказала девушка из торгового центра

Когда ты в последний раз сбегала в мир смертных?

Я была там пару лет назад

Я знаю дорогу!

Кроме того, я понимаю с чем мы там столкнемся.

Ты не имеешь ни малейшего понятия.

"Мать Земля не твой босс."

выкрикнул четвертый голос.

Послышалось шипение, возня и дикие стоны похожие на драку гигантских кошек.

Наконец названная Serephone крикнула: "Хватит".

Возня утихла.

"Сейчас мы последуем за тобой," сказал Serephone.

Но если ты плохо поведешь нас, если ты лжешь нам о вызове Геи
Я не лгу!

огрызнулась девочка из торгового центра.

Поверьте, у меня веская причина попасть в эту битву.

У меня есть много врагов, и вы будете пировать на крови героев.

Только оставьте одного мне - его зовут Перси Джексон

Аннабет подавила вскрик.

Она забыла о своем страхе.

Она хотела перепрыгнуть валун и обратить монстров в прах своим кинжалом... которого у нее больше не было.

"Поверьте мне," сказала девушка из торгового центра.

"Гея позвала нас и мы собираемся повеселиться."

После этой войны все смертные и полубоги будут содрогаться от звука моего имени - Келли!

Аннабет с трудом сдержала крик.

Она посмотрела на Перси.

Даже в красном свете Флегетона его лицо походило на восковую маску.

"Эмпусса," прошептала она.

"Вампир."

Перси мрачно кивнул.

Она помнила Келли.

Два года назад, на ориентации первокурсника Перси, на него и их друга Рейчел Дэр напали эмпуссы, выглядевшие как болельщицы.

Одну из них звали Келли.

Позже та же самая эмпусса атаковала их в мастерской Дедала.

Аннабет убила ее ударом в спину и отправила ее ... сюда.

В Тартар

Существа поплелись дальше, их голоса становятся тише.

Аннабет подкралась к краю валуна и рискнула выглянуть.

Действительно, пять женщин шли шатаясь на разных ногах - механической бронзовой слева, и волосатой с раздвоенным копытом справа.

у них были огненные волосы и белая, как кость, кожа.

Большинство из них носили рваные древнегреческие платья, за исключением главной, Келли, которая носила прожженную и порванную блузку с короткой юбкой - ее форму болельщицы.

Аннабет стиснула зубы.

Она уничтожила множество монстров за последние годы, но ненавидела эмпусс больше чем остальных.

В дополнение к их мерзким когтям и клыкам они могли манипулировать Туманом.

Они могли изменять внешность и очаровывать, обманывая смертных и усыпляя их бдительность.

Мужчины были особенно восприимчивы.

Основной тактикой эмпусс было заставить парня влюбиться в себя, затем выпить его кровь и сожрать его плоть.

Плохое первой свидание.

Келли почти убила Перси.

Она манипулировала старым другом Аннабет - Люком, призывая его совершать все более ужасные дела в имя Кроноса.

Аннабет было действительно жаль, что у нее не было ее кинжала.

Перси поднялся.

"Они направляются к Вратам Смерти," пробормотал он.

"Ты знаешь, что это значит?"

Аннабет не хотела думать об этом, но, к сожалению, этот отряд плотоядных и ужасно выглядящих женщин лучшее, ка что они могли рассчитывать в Тартаре.

"Да," сказала она.

"Мы должны идти за ними."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44635/176200

Переводчики: Alex833, 79532780442